Cerca fronteriza dividiría en dos una universidad texana
27 de junio de 2008
BROWNSVILLE, Texas, EE. UU. (AP) - La cerca de acero que el gobierno
estadounidense quiere levantar a lo largo de la frontera con México dividiría
las dependencias de la Universidad de Texas en Brownsville y separaría su cancha
de golf del resto del establecimiento.
Las autoridades dicen que esa división atentaría contra la misión de la
universidad: promover vínculos más estrechos entre Estados Unidos y México.
La universidad _construida cerca del Río Bravo en terrenos donde los dos
países se cañonearon durante la guerra mexico-estadounidense hace 160 años_
recluta estudiantes mexicanos, ofrece clases sobre gobierno y negocios en inglés
y español, y produce los muy necesitados profesores bilingües. Tiene una
estación de biología en México y congrega a educadores en una Conferencia
Binacional todos los años. Unos 400 de los 17.000 estudiantes son de México, y
más de la mitad de ellos transpone el río para asistir a clases.
La cerca, si se construye tal como la avizora la Patrulla Fronteriza
estadounidense, pasaría a 1,6 kilómetro (una milla) al norte del Río Bravo, la
división internacional, y separaría 0,28 millas cuadradas (180 acres) de las
0,73 millas cuadradas (465 acres) de los terrenos del establecimiento. Las
autoridades universitarias dicen que aplastaría sus esperanzas de expandirse en
el futuro hacia el río y que transmitiría un mensaje negativo del otro lado de
la frontera.
"Cortar y separar el 'bi' de 'binacional' viola la esencia de esta
universidad", dijo su presidenta Juliet García, cuya oficina está en lo que fue
alguna vez el hospital de Fort Brown, construido poco después de la Guerra
Civil.
El lunes, las autoridades universitarias pedirán a un juez federal que
obligue a funcionarios del gobierno a negociar con la universidad alternativas a
la cerca, en continuación de una prolongada batalla legal que comenzó cuando el
Departamento de Seguridad Interna demandó al establecimiento por negarse a
permitir la entrada de agrimensores a su propiedad.
En marzo, un juez federal ordenó al Departamento considerar "la condición
singular de la universidad en su condición de establecimiento de enseñanza
superior" reduciendo el impacto sobre "el ambiente, la cultura, el comercio y la
calidad de vida" en la universidad. Pero las dos partes no han podido ponerse de
acuerdo en algún tipo de alternativa a la cerca.
Un vocero de la Patrulla Fronteriza dijo que la cuestión será ventilada ante
la justicia y se negó a formular comentarios.
La cerca es construida lejos del río por temor a que altere su curso y cambie
ilegalmente la frontera internacional.
Después de su construcción se podrá llegar a la universidad desde México por
tres puentes internacionales que conectan Brownsville con Matamoros, México.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
