Bush critica a diarios por revelar programa antiterrorista
06/26/2006
Por TERENCE HUNT / Associated Press
El presidente George W. Bush criticó el lunes duramente a los diarios que
revelaron un programa secreto de seguimiento de transacciones financieras de
presuntos terroristas.
"La revelación de este programa es vergonzosa", expresó Bush. "Hace un gran
daño a Estados Unidos que la gente filtre información del programa y que un
diario lo publique", enfatizó el presidente.
Dijo que el hecho de que se hayan conocido detalles sobre el programa "hace
más difícil ganar esta guerra contra el terrorismo".
El programa ha sido implementado desde poco después de los ataques
terroristas del 11 de septiembre del 2001. Fue revelado la semana pasada por los
diarios The New York Times, Wall Street Journal y Los Angeles Times.
Utilizando órdenes del gobierno, el programa permite a analistas
antiterrorismo obtener información financiera de una vasta base de datos que
mantiene una compañía de Bélgica. El sistema contiene cerca de 11 millones de
transacciones financieras diarias entre 7.800 bancos y otras instituciones de
200 países.
"El Congreso fue informado y lo que hicimos estaba totalmente autorizado por
la ley", dijo Bush, en diálogo con la prensa tras reunirse con grupos que
respaldan a los soldados estadounidenses en Irak.
"Estamos en guerra con gente que quiere lastimar a Estados Unidos de
América", sostuvo el presidente. "Lo que hicimos fue lo correcto".
Antes de que Bush efectuara sus declaraciones el diario New York Times se
defendió de las críticas que enfrenta por haber revelado el programa.
En una nota publicada en el sitio del diario en la internet el domingo, el
director Bill Keller dijo que el Times pasó semanas discutiendo con funcionarios
de Bush sobre la publicación del informe.
Indicó que parte del argumento del gobierno era que el programa
antiterrorista dejaría de ser efectivo si era revelado debido a que los
banqueros internacionales podrían dejar de cooperar y los terroristas
encontrarían otras formas de movilizar el dinero.
"No sabemos que hará la banca, pero encontramos extraño este argumento",
manifestó Keller y señaló que los bancos recibían órdenes para ofrecer la
información.
La nota a los lectores fue publicada el mismo día que el representante Peter
King pidió al gobierno de Bush que demandara judicialmente al diario.
La controversia surge en medio de denuncias de que el gobierno de Bush se
está excediendo de sus poderes constitucionales, particularmente después que se
reveló un programa gubernamental para registrar conversaciones y mensajes
electrónicos de la ciudadanía sin orden judicial.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
