|
Miércoles, 9 de julio de 2008.
¡Necesitamos Un Movimiento Para Detener Todo Lo Que Ocurre!
¡El Mundo no Puede Esperar – Fuera Bush y su Gobierno! Junio de
2008
Cuando un gobierno practica la tortura como política, invade otros países que
no lo amenazan, cometiendo así, de acuerdo a la Carta de las Naciones Unidas, el
mayor de los crímenes de guerra, hace redadas y encarcela masivamente a la
gente, amordaza la Ciencia y a los científicos, despide y prohíbe los libros de
los profesores y maestros que disienten de las políticas gubernamentales,
declara fuera de la ley los derechos al aborto, repele el derecho a cuestionar
tu propia detención, espía abiertamente a todos sus ciudadanos, se declara por
encima de la ley, y se mueve agresivamente para instalar un enfoque limitado y
extremista de Teocracia sobre su gente… Cuando ese gobierno es TÚ gobierno,
entonces ¿cuál es tu responsabilidad?
Hace siete años, el gobierno de Bush se puso como objetivo rehacer la
sociedad de manera radical, fascista, por varias generaciones más. La gente
miraba lo que se estaba haciendo y pensaba en Hitler, y estaban ciertos de
hacerlo. Desde entonces, con la participación activa de los dos principales
partidos políticos, el régimen ha alterado radicalmente el formato de la
sociedad norteamericana y está comprometido globalmente en guerras imperialistas
sin ninguna consideración por el costo humano o conciencia pesada.
Esta nueva normalidad, maquillada por MENTIRAS oficiales, además del horror
de la tortura patrocinada por los EEUU y una población pasiva componen la
plataforma y el marco para la disputa Presidencial del 2008.
¿Serán los elementos definitorios de esta política legitimados y codificados
por la elección del 2008? Al poner nuestras esperanzas y energías en un salvador
del Partido Demócrata – cuando esta estrategia no está siendo cuestionada – sólo
sirve para desmovilizar a la ciudadanía.
Mientras Barack Obama y John McCain, cada uno a su manera, se distancian del
debacle de los años de Bush, ninguno de ellos, y ninguna fuerza significativa
dentro de los corredores del poder, cuestiona esta política elemental. Ambos han
endosado un ataque militar contra Irán como una opción aceptable.
Ninguna voz significativa en vuestro gobierno se ha levantado contra la red
global de prisiones secretas norteamericanas, la entrega de prisioneros
norteamericanos a Estados con menos restricción a la tortura, o la propia
política de tortura del país – codificada por la Ley de Comisiones Militares que
fue aprobada con apoyo bipartita.
Ningún postulante a la Presidencia ha seriamente prometido rever el Acto
PATRIOTA, el derecho a la privacidad de millares de compatriotas, la persecución
a periodistas que investigan y acusan hechos gubernamentales, o la despedida de
profesores lo que ha congelado el desarrollo académico.
Ninguno de los principales candidatos presidenciales ha insistido en que se
termine inmediatamente las redadas como las de la GESTAPO contra inmigrantes o
para criminalizar una generación entera de jóvenes negros y otros que han
resultado en que tengamos la mayor población de presos en el mundo.
Ninguno de los principales políticos ha denunciado la marca limitada y odiosa
de fundamentalismo Cristiano que está restringiendo masivamente el aborto y el
control de natalidad y exportando programas de “abstinencia únicamente” para
programas contra el SIDA en países alrededor del mundo que están siendo
devastados por ese mal que tiene impacto genocida potencial. En lugar de
repudiar su intolerancia, fanatismo e ignorancia, ambos candidatos
presidenciales están haciendo maniobras para captar para si el manto de
moralidad tradicional. Y a medida que el planeta está peligrando por desastres
ambientales, ninguno de ellos está luchando contra la manera que se está minando
la propia Ciencia, incluyendo el hecho científico fundacional de la evolución.
El péndulo no está regresando al presente. Nunca antes una única superpotencia
ha llevado al mundo a tanto peligro. Nunca antes los crímenes de un imperio han
amenazado tanto el futuro de la humanidad.
Eso es lo que marca los términos del debate entre aquellos que ambicionan ser
el próximo Comandante en Jefe. ¡Solo tú – y no tu Gobierno – puede DETENER esa
orientación fascista!
Mientras hombres y niños son encapuchados y violentados por la ocupación
norteamericana, mientras cientos de miles de nuevas prisiones son construidas
fronteras adentro de los EEUU, mientras se levantan muros entre los EEUU y
México y entre Bagdad y Gasa, mientras otro país – Irán y que no ha atacado a
los EEUU – concentra armas de destrucción masiva, el silencio y la parálisis NO
son una opción.
Las palabras originales del llamado de Fuera Bush y su Gobierno suenan
aún más verdaderas ahora. “Si uno no se le opone a esto y no se moviliza para
pararlo, aprenderá —o se verá obligado— a aceptarlo”. Un país que acepta
pacíficamente estar en guerra es un país de Buenos Alemanes.
No hay nada – ningún legado, ninguna búsqueda personal – que hará brillar más
los ojos de las futuras generaciones que la sombra oscura que este programa está
derramando por el mundo. ¡Debemos detenerlo!
El espíritu y el carácter ético de la resistencia contra los crímenes de
guerra y los crímenes de lesa humanidad deben difundirse – saliendo de los
términos y los confines de la política oficial. Llamando a los millones que
ahora son pasivos, los que sucumben a ilusiones letales y frecuentemente al
autoengaño de que la pesadilla de Bush simplemente se “irá”, pero que están
agónicos y furiosos por lo que está siendo hecho en sus hombres. Debemos ser un
ejemplo de resistencia política, de protestas masivas, de rebeldía contra las
autoridades y de decir la verdad que clarifica y lleva a otros a manifestarse a
favor de la manera que queremos que la humanidad se encamine.
¿Qué ocurrirá el día después de la elección? ¿Será que la gente, a través de
su pasividad y habiéndose restringido a movilizarse detrás de uno de los
candidatos, legitimará el resultado de una elección que está teniendo lugar en
términos inhóspitos a la gente y los principios básicos de justicia mundiales?
¿Será que millones de personas alrededor del mundo mirarán con horror a lo que
los norteamericanos permitieron que ocurriera? ¿Será que las millones de
personas en este país que quieren un futuro mejor serán desmovilizados,
insensibilizados y presos en un nuevo sentimiento de patriotismo peligroso y
unidad nacional?
¿O será que los buenos ejemplos de resistencia, como el de iglesias
desafiando a los vigilantes racistas y a los pogromos de la Seguridad Interna,
escondiendo a inmigrantes que serían objeto de deportación; psicólogos
recusándose a participar en la tortura perpetuada por los EEUU; abogados
luchando para retirarle el título a John Yoo por haber autorizado los
“Memorandos a favor de la Tortura” de Bush, y estudiantes de secundaria
desafiando el asalto de matones de ultraderecha y la policía para conseguir
cerrar el centro de reclutamiento de la Infantería de Marina en Berkeley, serán
mantenidos y difundidos?
¿Será que un número cada vez mayor de ciudadanos serán desafiados por
aquellos que están en este momento leyendo esta declaración y que están usando
algo de color naranja todos los días – ya sean una cinta, un pañuelo, o botón –
a que deben aprender que nuestras opciones no deben ser restringidas por el
aparato político que sigue permitiendo los crímenes que escandalizan la
conciencia del mundo? ¿Será que esa gente se despertará finalmente con el
ejemplo que daremos que HAY OTRA MANERA, y que nosotros mismos debemos
responsabilizarnos por forjarla?
El día posterior a la elección – sin importar quien resulta elegido -
¿habremos fortalecido el polo de oposición a todo esto? ¿Habrá una fuerza cada
vez más visible de RESISTENCIA política a la cual la gente podrá unirse y
perseverar hasta que todas estas medidas se terminen definitivamente?
Júntese AHORA a El Mundo No Puede Esperar para cerrar los centros de
reclutamiento militar, para llamar la atención e impedir las redadas que
aterrorizan a los inmigrantes, para conseguir que John Yoo, el arquitecto de la
tortura, sea despedido de la Universidad de California en Berkeley, sea impedido
de continuar ejerciendo la abogacía y sea juzgado como criminal de guerra; para
desafiar y revertir la genuflexión sufocante ante la “moralidad” de los
fanáticos religiosos, y para hacer con que exista una dinámica completamente
diferente que no pare hasta que todas estas políticas sean detenidas para
siempre.
“Resumiendo: la Historia está llena de ejemplos donde la gente con la verdad
de su lado luchó contra cosas donde tenían pocas posibilidades de ganar, y
fueron victoriosos. Y también está llena de ejemplos de gente que espera
pacientemente que los hechos pasen, y acaban sofocados por un horror mayor al
que jamás imaginaron. El futuro aún no está escrito. EL QUE OBTENGAMOS DEPENDE
DE NOSOTROS.
De: El llamado de Fuera Bush y su Gobierno – Junio de 2005.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
