|
Dos Noticias Breves - Publicado el domingo 17 de febrero del 2008
elNuevoHerald.com
Bush alerta que será difícil detectar un posible atentado
EFE
WASHINGTON
El presidente de EEUU, George W. Bush, afirmó ayer que el país podría perder
''pistas vitales'' para evitar un nuevo atentado debido a la negativa del
Congreso para extender la ley que autoriza escuchas a presuntos terroristas sin
orden judicial.
En su habitual discurso radiofónico grabado los sábados, Bush, quien se
encuentra en Africa, culpó de nuevo al Congreso de poner en peligro la seguridad
del país al iniciar un receso sin haber aprobado la extensión de la ley de
vigilancia electrónica, que expira a medianoche.
La ''Ley para Proteger a EEUU'' (Protect America Act, PAA), aprobada en
agosto del 2007, autoriza escuchas sin permiso judicial de comunicaciones
electrónicas a que usen las redes de EEUU.
El Senado aprobó el martes la ley que concede inmunidad a las empresas de
telecomunicaciones que colaboren con la Administración en sus intentos de
identificar a presuntos terroristas.
No obstante, la Cámara de Representantes bloqueó el voto y hasta dentro de
doce días no vuelve a las sesiones plenarias.
''Algunos líderes del Congreso afirman que esto no afectará a la seguridad de
nuestro país. Se equivocan'', dijo Bush.
El Presidente argumentó que el Gobierno lo tendrá ahora más difícil para
proteger a los ciudadanos.
''A medianoche, el director de los Servicios de Inteligencia Nacional y el
Fiscal General del Estado perderán su poder para autorizar nuevos seguimientos
contra amenazas terroristas'', subrayó.
Debido a que los terroristas cambian sus tácticas para evitar los
seguimientos, ''podríamos no disponer de las herramientas necesarias para
continuar vigilándoles y podríamos perder pistas vitales que podrían impedir un
atentado contra EEUU'', explicó.
Al problema se suma, a juicio de Bush, el debate del Congreso sobre si las
compañías de telecomunicaciones que colaboran ''en nuestros esfuerzos por
proteger a los ciudadanos de los terroristas'' deben ser demandadas por ``hacer
lo correcto''.
En la actualidad hay unas 40 demandas abiertas por personas que alegan que
las escuchas violan las leyes sobre privacidad.
''Ahora, estas compañías serán reacias a proporcionarnos esta ``cooperación
vital'' por miedo a ser demandadas.
Bush aseguró que durante seis meses ha instado al Congreso a que no deje que
llegue este momento e incluso ha firmado una primera extensión de 15 días de la
ley para que demócratas y republicanos busquen una solución consensuada.
FBI tuvo acceso a red informática por error
Servicios del New York Times
WASHINGTON
Una falla técnica le dio al Buró Federal de Investigaciones (FBI) acceso a
los mensajes de toda una red informática --quizás cientos de cuentas--, en lugar
de una sola dirección cuya investigación había aprobado un tribunal secreto de
inteligencia como parte de una investigación de seguridad nacional, según un
informe interno sobre los hechos, ocurridos en el 2006.
Los funcionarios del FBI se lo achacan a una ''aparente mala comunicación''
con el proveedor de internet, que no fue identificado, que erróneamente entregó
todos los mensajes electrónicos de un pequeño dominio que patrocinaba. Según los
funcionarios, todos los documentos se destruyeron.
El FBI notó un aumento de comunicaciones electrónicas en la dirección
electrónica que estaban vigilando y se percató que el proveedor había ajustado
sus filtros para captar muchos más datos que lo que había autorizado un
juez.
Fue un ejemplo inusual de algo que se ha convertido en normal, aunque poco
conocido, ahora que el gobierno federal ha ampliado sus medios técnicos. Los
funcionarios de gobierno, o las compañías privadas que éstos utilizan para
operaciones de vigilancia, a veces confunden las instrucciones sobre lo que
pueden o no recopilar.
El problema no ha sido parte del feroz debate en el Congreso sobre la
ampliación de la autoridad del gobierno para interceptar las comunicaciones.
Pero un funcionario de inteligencia que prefirió no ser identificado dijo: ``Es
inevitable que pasen esas cosas. No ocurren semanalmente, pero es común''.
Un informe emitido en el 2006 por el inspector general halló más de 100
infracciones de las leyes federales de interceptación cometidas por el FBI en
los dos años anteriores, muchas de ellas consideradas de carácter técnico e
inadvertido.
Los funcionarios del FBI dicen que no tienen cifras actualizadas pero que las
están preparando como parte de una revisión más amplia por parte del inspector
general de uso indebido de la autoridad del FBI al utilizar las llamadas
''cartas de seguridad nacional'' en la recopilación de información telefónica y
documentos financieros en investigaciones de inteligencia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
