|
Este ensayo escrito por Larry Aubry salió en el periódico Los
Angeles Sentinel el 6 de enero de 2006. El Los Angeles Sentinel es el
principal periódico de la comunidad negra de la costa Pacífica del país.
Los esfuerzos por sacar a George W. Bush tienen un valor
residual
Se han cuestionado las vituperaciones a George W. Bush con el
argumento de que todavía le quedan tres años como presidente. Sin embargo, la
oposición crece mientras Bush sigue tomando decisiones mensas y peligrosas.
(Hasta sus simpatizantes ya no le dan carta blanca.) La guerra ilegal a Irak y
sus medidas internas anacrónicas destacan entre las atrocidades más conocidas, y
son las que provocan la mayor preocupación pública.
La campaña de sacarle a Bush hace que los ciudadanos participen
en pedir cuentas a los funcionarios públicos. Eso tiene un valor inestimable.
(Con todo lo que está en juego, los afroamericanos, los pobres y otras personas
de color deben estar en la vanguardia de esta campaña.) Dichos esfuerzos
contribuyen también a movilizaciones para dar poder a la comunidad y para
emprender campañas similares en el futuro.
La coalición El Mundo No Puede Esperar: Hay Que Sacar Corriendo
al Gobierno de Bush está coordinando actividades nacionales para echar fuera a
Bush, mediante los medios de comunicación y la amplia participación popular. El
Mundo No puede Esperar cuenta con diversos grupos de apoyo que están alzando la
voz con fuerza contra el programa civil y anti-derechos humanos de George W.
Bush.
La coalición enfatiza lo siguiente:
El gobiernoestá librando una guerra asesina ilegítima contra
Irak, basada en mentiras; tortura y lo defiende; detiene indefinidamente por la
menor sospecha, sin respetar el derecho de los detenidos de ver a un abogado;
suprime la ciencia que no cuadra con su agenda religiosa, política y económica;
le quiere quitar a la mujer, aquí y en el resto del mundo, el derecho al control
de la natalidad y al aborto; impone una cultura de avaricia, odio, intolerancia
e ignorancia.
El gobierno de Bush se ha propuesto redefinir la sociedad con un
molde fascista.Esto tiene angustiados y furiosos a millones y millones de
personas que saben que el marco político tradicional no ofrece una
alternativa.
Los que roban elecciones y creen que están cumpliendo una
“misión divina” lucharán hasta el final. No habrá un salvador del Partido
Demócrata. Es fatal depositar la esperanza y la energía en “líderes” que nos
recomiendan pactar con fascistas y fanáticos religiosos. De hecho, eso lo que
hace es desmovilizarnos.
Si no nos oponemos y movilizamos para parar esto, nos obligarán
a aceptarlo. Hay que parar el desastroso rumbo del gobierno de Bush, y tenemos
que asumir la responsabilidad de hacerlo. Es necesario dejar de luchar contra
las atrocidades de Bush una por una, perdiendo terreno constantemente. Debemos
crear un clima político que repudie el gobierno de Bush, que lo saque corriendo
y que cambie el rumbo por el que ha encaminado la sociedad. Nosotros debemos
responsabilizarnos por cambiar el curso de la historia.
No será fácil. Si decimos la verdad, nos van a querer callar. Si
nos movilizamos, nos van a querer parar. Pero El Mundo No Puede Esperar habla en
nombre de la mayoría y les tenderá la mano a los que el gobierno de Bush ha
embaucado.
La neta: la historia está repleta de luchas justas que
triunfaron contra enemigos superiores. Pero también está llena de ejemplos de
gente que se mantuvo al margen, esperando pasivamente que pasara la tormenta, y
quedó ahogada por horrores que no se imaginó.
En los materiales informativos de El Mundo No Puede Esperar se
encuentra la nota “Se alzan las voces de conciencia”. Ahí el dramaturgo y premio
Nobel Harold Pinter dice: "El gobierno de Bush es la fuerza más peligrosa que
jamás haya existido. Es más peligrosa que la Alemania nazi por la extensión y
profundidad de sus actividades y sus intenciones en todo el mundo"; y el
reverendo Meri Ka Ra del Krst Unity Center for African Spirituality Los Angeles,
añade: “No serán acusaciones legales ni comités del Senado que le sacarán
corriendo [al gobierno de Bush]. Será la actividad de gente como tú y yo,
gritando en las calles a todo pulmón, protestando, moviéndonos, actuando,
demostrando que el mundo no puede esperar… Dependerá de ti y de mí, el público
informado que ya está harto y que no aceptará más de esto…”.
Estas y otras tantas voces de conciencia hablan claramente. Lo
que no está del todo claro es si el Mundo No Puede Esperar --y gente
similar—lanzarán actividades suficientemente poderosas y sostenidas para sacar
del poder al gobierno de Bush.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
