PHOENIX (AP) Los cinco hombres sabían que su caminata de dos días por el
desierto de Arizona podía terminar en un encuentro con la patrulla fronteriza,
que los regresaría a México.
Sin embargo, jamás pensaron que acabarían pasando tres meses en la cárcel
bajo una nueva ley de Arizona según la cual los clientes de los traficantes de
humanos son acusados de asociación ilícita en el delito.
En una entrevista exclusiva realizada en la cárcel, los hombres dijeron en
español que su plan para ganar más dinero y mejorar su estilo de vida trabajando
en jardinería en Estados Unidos les salió mal, y que el estar en la cárcel ha
afectado económicamente a sus familias.
 |
| (Foto AP/Will Powers) |
| Los inmigrantes encarcelados, de izquierda
a derecha, Liborio Carillo, de 39 años, Antonio Hernández, de 21, Jorge
Saavedra, de 34, Juan Carlos Gutiérrez, de 34, y Esteban Garrino, de 33, todos
de México, hablan sobre su arresto en el condado de Maricopa, Arizona, el martes
20 juno del 2006.
| | | |
"Nosotros no vinimos a conspirar", dijo Juan Carlos Gutiérrez, quien quería
ganar suficiente dinero para abrir un negocio de zapatería en su estado natal de
Guanajuato, en México. "Vinimos a trabajar", explicó.
Los cinco, que se encuentran entre los primeros 48 acusados de asociación
ilícita bajo la nueva ley, le dijeron a la AP que sabían que no debía colarse
por el desierto pero que no deberían culparlos por tratar de ayudar a sus
familias.
El condado de Maricopa es el único en Arizona donde se está haciendo cumplir
la ley de esta manera.
Antes de ser arrestados los primeros 48 inmigrantes a principios de marzo,
éstos cruzaron la frontera cerca de la ciudad fronteriza de San Luis, en el
occidente de Arizona, cargando jarras de agua.
Con frecuencia, los mexicanos detenidos en su intento de cruzar la frontera
son devueltos a su país en uno o dos días, sin ser sometidos al proceso formal
de deportación.
Los defensores de los derechos de los inmigrantes dijeron que los 48
arrestados habrían corrido mejor suerte de haber sido detenidos por las
autoridades federales, pues la probabilidad de que les acusara habría sido
menor.
___
En Internet:
Oficina del alguacil del condado de Maricopa: http://www.mcso.org
Published: Tuesday, June 27, 2006
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
