worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Revolución #95, 15 de julio de 2007

Se necesita una lucha irreconciliable por el derecho al aborto

En marzo del año pasado, Bill Napoli, un senador estatal de Dakota del Sur, describió las circunstancias raras en las cuales, para él, sería permisible un aborto: “Una descripción en la vida real sería una víctima de violación, violada brutalmente, atacada salvajemente. Era virgen. Era religiosa. Iba a guardar su virginidad para el matrimonio. Sufrió una violación muy brutal y sodomía de lo más feo posible”.

En junio de este año, el senador Sam Brownback, un aspirante prominente y “legítimo” para la nominación presidencial del Partido Republicano, fue aún más lejos, al decir: “La violación es terrible. Es horrible. ¿Lo hace menos horrible matar a un niño inocente? ¿Soluciona el problema para la mujer violada?… Necesitamos proteger la vida inocente. Punto”.

Nada de excepcional

Por más ultrajantes que parecieran estas declaraciones de Brownback y Napoli, la realidad es que no tienen nada de excepcional. Un vistazo a los websites de docenas de organizaciones anti-aborto importantes, entre ellas la Coalición Derecho a la Vida, Feministas por la Vida, América Pro-Vida, Enfoque en la Familia y otras, comprueba que todas se oponen al aborto incluso para las víctimas de violación, a pesar del hecho de que hay tantas víctimas de violación o intento de violación en este país que ocuparían las ciudades enteras de Nueva York y Los Ángeles y los estados de Minnesota, Alabama, Wyoming y Utah.

En el núcleo y desde su inicio, lo que ha impulsado al movimiento “pro-vida” son los valores bíblicos de que el hombre tenga dominio sobre la mujer y el papel esencial de la mujer sea criar hijos. Eso se ha visto desde la etapa de los bloqueos masivos de clínicas de aborto, durante los cuales los grupos fascistas cristianos como Operación Rescate encabezaban a la multitud a rezar que dios “rompiera la maldición de la independencia” de la mujer, y se ve ahora en el reciente fallo de la Suprema Corte que restringe el aborto del último trimestre en nombre de “proteger” los intereses de la mujer obligándola a criar niños que posiblemente no quiere. Estas fuerzas son parte de las estructuras dominantes de la sociedad en todos los niveles y tienen mucha iniciativa para implementar su programa.

La gente debe hacerse esta pregunta: ¿hasta dónde hemos llegado que un candidato “legítimo” a la presidencia de Estados Unidos promueve con seriedad un programa tan retrógrado y no se le responde con indignación y oposición rotunda? ¿Qué significa cuando se limita el debate sobre el aborto a permitir o no a la mujer violada buscar un aborto? ¿Cómo nos hemos deslizado hasta tal punto?

El verdadero interrogante en la lucha sobre el aborto es: ¿se obligará a la mujer criar niños contra su voluntad? Sin poder control su propia reproducción, sin el aborto a solicitud y sin tener que pedir disculpas, la mujer no puede ser libre. Al movimiento que busca prohibir el aborto no le motiva ninguna preocupación por la vida. Ninguna organización “pro-vida” en este país defiende el derecho al control de la natalidad; eso comprueba lo que realmente busca este movimiento: quitar a la mujer el derecho de controlar su propia reproducción.

El camino mortal de transigir y ceder el terreno elevado moral

Este ataque contra la vida de la mujer ha recibido a cada paso la ayuda de una “oposición” que ha aceptado el marco moral y político promovido por los que buscan subyugar a la mujer, y que se ha negado a enfrentarse a la locura sangrienta del literalismo bíblico del movimiento “pro-vida”.

Durante años, los demócratas y demasiada gente del movimiento en pro del derecho a escoger han aceptado la mentira de que el aborto tenga algo de inmoral. Bill Clinton lo insinuó al formular la consigna “sano, legal y poco usado” y Hillary Clinton lo llevó más lejos al calificar al aborto como una “elección trágica”. En semejante manera, muchos, como Planificación Familiar, han venido recurriendo más al argumento de que el control de la natalidad es la manera más efectiva de prevenir abortos, para así defender la planificación familiar de los ataques crecientes.

Hay que decir dos cosas sobre esta posición. Primero, el feto NO es un ser humano. Al contrario, es una parte subordinada del cuerpo de una mujer que tiene el potencial de desarrollarse en un ser humano solo en el curso de meses como parte subordinada de los procesos biológicos de ella. Terminar la vida de un feto NO es asesinato y NO hay que pedir disculpas por hacerlo. El aborto y el control de la natalidad son absolutamente necesarios para que la mujer controle su propia vida y destino, y ¡por eso son cosas liberadoras y muy buenas!

Segundo, ¡el problema no es que hayan demasiados abortos! En este país, 87% de los condados no tienen ningún acceso al aborto. Varios estados tienen una sola clínica de aborto, y la mayoría de estas clínicas aisladas sufren un estado de sitio constante, y restricciones y revisiones constantes con motivos políticos. A las mujeres que buscan servicios allí les espera un sinfín de obstáculos legislativos y financieros. Se está disminuyendo la cantidad de médicos entrenados para practicar el aborto y dispuestos a hacerlo, debido a las amenazas físicas y jurídicas, y la falta de entrenamiento en la mayoría de las facultades de medicina. Lejos de tener que reducir la cantidad de abortos, ¡lo que hace falta es luchar duro para expandir dramáticamente el acceso al aborto sano y sin estigma!

Al aceptar la idea de que terminar la vida de un feto es algo no deseado y que hay que reducir el aborto, gran parte de la dirección del movimiento pro-aborto ha dejado indefensa a la mayoría de la población que apoya el derecho a escoger. Estas organizaciones pro-aborto siguen canalizando sus energías y recursos hacia apoyar a los demócratas, que se niegan a hacerse frente a la máquina fascista cristiana –con el pretexto de que son “lo mejor que se podría esperar”-- en vez de librar una batalla sin reparos ni vergüenza contra este ataque ideológico. Esto ha tenido un impacto devastador sobre el pensamiento de millones de personas.

Por ejemplo, un nuevo documental, Unborn in America (El feto en Estados Unidos), describe en detalle las tácticas del movimiento anti-aborto (empezando con una sesión de entrenamiento de Enfoque en la Familia que explica por qué el aborto es malo incluso en casos de violación). Al ver esta película lo que impacta --y tanto frustra y entristeza-- es lo grande y lo amplio que es el coraje popular ante el ataque contra los derechos reproductivos de la mujer, y por otro lado la falta de una coherente oposición ideológica o política. Una y otra vez en el documental, los luchadores por el derecho a escoger enfrentan a los activistas anti-aborto con gran rabia y rechazo, pero una y otra vez declaran que consideran el aborto algo que se debe evitar y reducir.

Esta trayectoria conciliadora resulta en una cruel realidad para la gente, como se ve crudamente en la negativa de los demócratas a obstaculizar por filibuster (maniobra dilatoria) la promoción a la Suprema Corte de los magistrados Roberts y Alito el año pasado. Como resultado, hace poco un fallo draconiano de la Suprema Corte prohibió un procedimiento que llaman engañosamente “aborto por parto parcial” y criminaliza un procedimiento que disminuye el dolor, riesgo de complicaciones y hasta la muerte para la mujer que se hace el aborto. El magistrado Kennedy consagró en precedente judicial la lógica que considera a la mujer como criadora, al notar por la mayoría que el estado tiene un interés en fomentar “respeto a la vida” y que “el respeto para la vida humana encuentra su máxima expresión en el vínculo entre mujer e hijo”. Seguramente este fallo resultará en la muerte de mujeres por falta de este procedimiento médico necesario, y establece los trámites para encarcelar a los médicos que traten de ayudarlas. Más peligroso aún, pone los cimientos para elevar “los derechos del feto” a la par con o más alto de los de la mujer. De una manera muy real, este fallo es un paso significante hacia dar pie al tipo de futuro inspirado por la Biblia que Brownback y Napoli promuevan.

¿Qué de lo que dice la Biblia?

La Biblia (y el Corán, el Torá y otras obras religiosas importantes) presentan mitos de creación que reflejaban la ignorancia de la gente en aquellos tiempos sobre cómo evolucionaron los seres humanos, y al mismo tiempo servían los intereses de una clase explotadora en ascenso que consagró en las estructuras sociales y la cultura el patriarcado (la dominación de la mujer y la familia por el hombre). En otras palabras, lo que dice la Biblia es reaccionario y opresivo, y no es verdad. El código moral de la Biblia (y otras obras religiosas importantes) refleja e impone la organización de la sociedad de aquellos tiempos, con la esclavitud generalizada y una extrema opresión de la mujer.

La Biblia echa la culpa a la mujer de la “caída del hombre”, pues Eva tentó a Adán a morder la fruta prohibida y por lo tanto los expulsaron del Jardín de Edén. Como castigo por esa supuesta maldad, “dios” decidió hacer terriblemente doloroso el parto y que a la mujer “la dominará” el esposo (Génesis 13:16). En 1 Timoteo 2:14-15, la Biblia explica que la mujer se salvará de haber cometido el pecado original “gracias a la maternidad, con tal de que lleve una vida ordenada, perseverando en la fe, el amor y la obra de santificación”. De esta manera, la Biblia insiste que la naturaleza particularmente pecadora de la mujer requiere que el hombre la domine estrictamente y consagra la maternidad como el papel más esencial y ordenado por dios para la mujer. De allí que todo lo que haga la mujer para controlar su propio cuerpo, su sexualidad o su reproducción es contra la voluntad de dios.

Por otro lado, todo tipo de actos brutales y violentos que comete el hombre para controlar la vida, sexualidad y reproducción de la mujer los defiende la Biblia, hasta insiste en ellos. (Ver Números 31:7-18 o Deuteronomio 20:10-14, por ejemplos de cómo ordena a violar como arma de guerra).

Este punto de vista sobre la mujer es el núcleo del movimiento anti-aborto y explica por qué, por distintos que sean las facetas y los ángulos de ataque del movimiento anti-aborto, fuerzas como Brownback y Napoli han llegado a ser la corriente dominante.

Dos puntos de vista fundamentalmente opuestos sobre la mujer

No hay ninguna razón en absoluto para transigir, hacer cualquier arreglo con las fuerzas anti-aborto o aceptar su exaltación de los valores tradicionales. Al contrario, lo que hace falta es repudiar y rechazar ese marco, sin transigir ni pedir disculpas.

Uno de dos futuros nos tocará: o una sociedad basada en la idea y las leyes correspondientes de que el papel esencial de la mujer es engendrar hijos y ser propiedad del hombre O lucharemos para crear una sociedad que reconozca a la mujer como un ser humano pleno e igual en todo aspecto, libre para participar plenamente y hacer la revolución en toda esfera de la sociedad, no ser “una madre primero”. Este último requiere que la mujer controle por completo su reproducción y pone los cimientos para ponerle fin a la opresión de la mujer, y con ella la epidemia de la violación.

Tener hijos, cuando una los desea y planifica, puede dar mucha alegría. Pero obligar, presionar o hacerle avergonzar a una mujer para que tenga un hijo es una forma de controlarle el cuerpo y la vida que no es menos opresiva que la violación.

En la situación actual, no basta con expresar oposición a la ala más extrema del movimiento anti-aborto. Hay que tomar la ofensiva política, ideológica y práctica contra todo el programa de valores tradicionales y bíblico-literalistas, y librar una lucha implacable para defender el aborto y el control de la natalidad a solicitud.

Hay que dar a luz y luchar por una visión radicalmente nueva y liberadora de una sociedad donde se rompan las cadenas que atan a la mujer, y la mujer y el hombre se relacionen con igualdad y respeto mutuo, donde juntos nos propongamos a ponerle fin a toda forma de injusticia y explotación.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net