Abogada niega cargos de terrorismo
Catalina Jaramillo/EDLP
Nueva York — Mañana lunes Lynne F. Stewart sabrá si sus próximos 30 años los
pasará junto a sus hijos y 14 nietos, trabajando para la comunidad o tras las
rejas de prisión.
Stewart, que fue acusada de colaborar con organizaciones terroristas en
febrero 2005 tras un juicio de ocho meses, será sentenciada este 16 de octubre
por la corte federal de Manhattan.
A tres días de ese evento, accedió a conversar con EL DIARIO/LA
PRENSA.
“Estoy muy nerviosa porque no sabemos si el lunes voy a salir o no de la
corte”, dijo Stewart. “Simplemente no sabemos, es muy difícil predecir lo que
pueda suceder”.
En 1995 Stewart actuó como abogada defensora del jeque ciego Omar Abdel
Rahman, un fundamentalista islámico de Egipto que fue sentenciado a cadena
perpetua por planear los atentados al World Trade Center en 1993.
El gobierno le puso a Abdel Rahman ciertas restricciones en prisión —medidas
administrativas especiales o SAM por sus siglas en inglés— impidiéndole todo
contacto con los medios o cualquier persona fuera de sus abogados.
En una visita de Stewart a Abdel Rahman en 2000, la abogada dijo que el
aislamiento estaba torturando a su cliente, por lo que accedió a pasarle a
Reuters un comunicado de prensa donde el jeque se oponía al cese de fuego entre
sus seguidores y el gobierno Egipcio.
Fue este acto la que la condenó. El gobierno la acusó de permitir el contacto
entre Abdel Rahman y sus seguidores, y ese comunicado de prensa era la prueba
material.
Stewart recuerda que en ese minuto evaluó la situación y decidió que el
gobierno no le impediría hacerlo. Pensó que lo peor que podía pasarle era que le
evitarán visitar a su cliente otra vez.
Stewart dijo que en julio de ese año el gobierno le notificó que no podría
visitar nuevamente a Abdel Rahman, a menos que firmara otra vez las
regulaciones. Y así lo hizo y continuó visitando a su cliente.
“Dos años después”, dijo Stewart, “ocurrió el 9/11 y en abril de 2002, para
mi sorpresa, fue llamada a la corte y el comunicado de prensa fue utilizado como
la prueba material de mi colaboración con una organización terrorista”.
Stewart, de 67 años de edad y recién recuperada de un cáncer de seno, ha
estado dando una lucha para que el juez John G. Koeltl no le de pena de cárcel.
“No estoy bien”, dijo Stewart. “Sentenciarme a 30 años de cárcel es
sentenciarme a la muerte”.
Lo que Stewart pide es arresto domiciliario, servicio a la comunidad o
libertad condicional. En esta lucha la acompañan miembros de la comunidad y
diferentes grupos activistas que formaron el Comité de Defensa de Lynne
Stewart.
Hoy Stewart cuenta con 900 cartas pidiéndole al juez que no le de prisión y
sus colaboradores han realizado varias protestas en su apoyo.
“Llevo 30 años sirviendo a las comunidades latinas y negras, dándole voz a
los sin voz”, dijo.
En una carta enviada por Stewart al juez en septiembre de esta año, la
abogada reconoce haber violado las regulaciones impuestas a su cliente y haber
sido ingenua y emocional. Pero asegura ser inocente de lo que se le acusa.
“Yo nunca, nunca, pretendí o tuve un motivo para servir los intereses
políticos de mi cliente”, dijo Stewart. “Niego todos mis cargos de terrorismo.
Todo lo que hice, lo hice como abogada. Violé regulaciones, pero sólo reglas de
prisión, no la Constitución”.
Stewart agrega que si bien el gobierno dice que con ese comunicado de prensa
pudo haber pasado algo, el hecho es que nunca pasó nada.
A fines de agosto, en los papeles de sentencia de los abogados acusadores,
liderados por el abogado de los Estados Unidos, Andrew S. Dember, rechazaron los
argumentos de Stewart de que sus motivos fueron defender a su cliente.
Stewart, que ha sido representada por el abogado Joshua L. Dratel, dice que
está muy estresada por lo que pueda suceder este lunes.
“No soy culpable de ningún crimen”, dijo. “No debo ir a la cárcel. La lucha
continúa”.
Ayer Stewart asistió a un servicio religioso en su nombre y como invitada de
honor a una cena conmemorativa del día de la raza organizada por la congregación
latina de la iglesia de St. Marks.
catalina.jaramillo@eldiariony.com
Apoyan a Lynne F. Stewart
Domingo 15 octubre: Protesta y tributo a la carrera y vida política de
Stewart, en la víspera de su sentencia. Iglesia Riverside, entre las calles 120
y 122 y Riverside Drive, Manhattan, a las 4:00 p.m.
Lunes 16 octubre: Protesta para acompañar a Stewart en su sentencia. Tom
Paine Park (Foley Square) Centre St y Worth St, Manhattan 8a.m. La sentencia
comenzará a las 10:00 a.m.
Más información: En el sitio web de Stewart (www.lynnestewart.org) esta el
historial completo de su caso, documentos legales, entrevistas, un formulario
para enviarle cartas al juez en su apoyo, carteles para imprimir y llevar a las
protestas e incluso cómo comprar camisetas en su apoyo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
