worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción

Revolución #148, 23 de noviembre de 2008

HAY QUE VER

Detenido

Recibimos lo siguiente de una lectora que es una estudiante de derecho:

Este “Hay que ver” para lectores de Revolución es sobre Detained [Detenido], una película que saca a la luz las realidades concretas del sistema de inmigración y detención de este país. Fui a la proyección de Detained el mes pasado en Médicos por los Derechos Humanos en Cambridge, Massachussetts. Junto con la proyección, presentada por la Red de Asilo en Médicos por los Derechos Humanos, siguió una mesa redonda con algunos de los individuos de la película además de defensores de los inmigrantes. Después del acontecimiento, tuve la oportunidad de comunicarse con la directora de la película, sobre por qué querría hacer este film, como lo hizo y por qué quiere difundirlo.

En Detained, la directora Jenny Alexander retrata un entorno en que los inmigrantes son explotados, humillados, torturados y silenciados. A diferencia del llamado “sistema de justicia criminal” (donde las personas supuestamente tienen el derecho de representación por un abogado), en el sistema de inmigración estadounidense, miles de trabajadores indocumentados ni tienen esta representación, con frecuencia los obligan a firmar papeles que ni siquiera entienden y no permiten que entablen juicios contra funcionarios del gobierno para cuestionar su detención y confinamiento.

Este documental incluye relatos de trabajadores inmigrantes de lo que pasó en la redada del 6 de marzo de 2007 en la fábrica Bianco en New Bedford, Massachussets por funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE). Muchos de los obreros inmigrantes en esta fábrica —que fabrica chalecos y mochilas para soldados estadounidenses— fueron mujeres con hijos pequeños y la película muestra las ramificaciones de la detención entre las familias y en la comunidad. Alexander me dijo: “Pocos realmente ven las realidades concretas de una redada migratoria, y pocos realmente descubren algo acerca del tratamiento de los detenidos y cómo la separación traumática afecta las familias y los hijos de los detenidos. Creí que fue muy importante documentar esto para poder insertar este elemento de la experiencia en la conversación sobre la inmigración y las redadas migratorias”.

El film conciso, de 27 minutos, alterna entre fotogramas en que unos de los 361 detenidos y sus familiares cuentan con detalles vívidos su detención por funcionarios de ICE y su confinamiento, sin siquiera el derecho de contactar a sus familiares ni saber cuándo serían liberados. Alexander pinta vívidamente esta cruda realidad con las experiencias de una madre que fue detenida: su bebé de ocho meses, a quien aún amamantaba, tuvo una fiebre alta, no comía y tuvo que ir a la sala de urgencias de prisa. Ni el padre ni los voluntarios podían localizar a la madre. Alexander dijo que documentó esta historia entre otras “porque parecía poco probable que las personas creerían lo que estaba pasando sin verlo”.

Entre estos fotogramas e ilustraciones, Alexander incluye el conmovedor temor a la deportación y la desesperanza posterior en la iglesia de la localidad el día después de la redada. Alexander recuerda: “Yo indudablemente acuerdo que en el sótano de la iglesia la angustia fue palpable. Había personas traumatizadas y les faltaba información — no sabían dónde estaban sus familiares, a donde se los llevaron ni cómo les podrían ayudar”. Muchas mujeres fueron separadas de sus hijos pequeños, unos detenidos en lugares tan lejos como Texas y Luisiana, y en su mayoría terminaron deportados.

Antes de filmar Detained, Alexander creaba un documental sobre estudiantes inmigrantes y el acceso a la educación. Alexander me dijo: “El estudiante fue a la iglesia para ofrecerse de voluntario el día después de la redada — así tuve mi máquina fotográfica conmigo. Cuando vi la escena que se desarrollaba en la iglesia — el caos, los familiares que buscaban a sus parientes y los hijos cuyos padres fueron detenidos, supe que tenía que ser filmada. Inicialmente, en colaboración con la productora Michelle Fuentes, pusimos testimonios en YouTube y preparamos unos DVD para el uso de los defensores — para correr la voz sobre cómo la redada afectaba la comunidad y para los esfuerzos de apoyo del senador Kennedy”.

Aliento fuertemente a los lectores a que obtengan copias de Detained de activevistafilms.com, que la vean con sus amigos, organicen proyecciones en Libros Revolución donde viven y entablen conversaciones críticas sobre el papel y la naturaleza del sistema migratorio en una nación global mayor de explotación. “Creo que la retórica impulsada por la política ha ofuscado la capacidad de nuestro país de entablar un discurso serio acerca de la inmigración”, dijo Alexander. “En la prisa para deportar a la gente, están dejando de lado el debido proceso”.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net