Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Septiembre 2023
Página:
01 02 03 04 05
Muere un preso de Guantánamo tras nueve años
detenidos sin cargos ni juicio
04 de febrero de 2011
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de
2023
La Segunda Guerra Mundial duró seis años, y al término de la misma los
prisioneros de guerra fueron liberados para reanudar sus vidas. En Guantánamo,
en cambio, la prisión acaba
de cumplir el noveno aniversario de su apertura, y el jueves el Pentágono
anunció que Awal Gul, un prisionero afgano de 48 años, que llevaba nueve años
recluido sin cargos ni juicio y que estaba previsto que permaneciera recluido
para siempre, murió en una ducha tras sufrir un ataque al corazón. Gul nunca
había sido retenido como prisionero de guerra y, a pesar de las afirmaciones del
gobierno estadounidense de que podía ser retenido para siempre, nadie en
posición de autoridad -ni el presidente Bush ni el presidente Obama- había
demostrado nunca adecuadamente que constituyera una amenaza para Estados
Unidos.
Leer más....
Los cinco años de huelga de hambre en Guantánamo
siguen rodeados de secretismo
08 de octubre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de septiembre de
2023
Imagínese estar atado a una silla de inmovilización dos veces al día durante
casi 2.000 días, con una sonda de alimentación introducida a la fuerza por la
nariz hasta el estómago, y con nutrientes líquidos bombeados a través de ella.
Según un informe de Associated
Press, Abdul Rahman Shalabi, el preso que lleva más tiempo en huelga de
hambre en Guantánamo, "come ocasionalmente alimentos sólidos", pero sigue
teniendo un peso muy inferior al normal y padece complicaciones médicas como
consecuencia de su extraordinaria huelga de hambre, que dura ya cinco años y dos
meses.
Shalabi, saudita, pesaba 124 libras cuando llegó a Guantánamo en enero de
2002, pero rara vez ha pesado más de 110 libras desde que comenzó su huelga de
hambre en agosto de 2005, en el marco de
la mayor huelga de hambre de la historia de la prisión. En un momento dado,
en noviembre de 2005, pesaba sólo 45 kilos (PDF), y cuando las autoridades tomaron duras medidas para
controlar la huelga en enero de 2006, importando una serie de sillas de
inmovilización para asegurarse de que "no era conveniente" que los huelguistas
continuaran (como dijo el general Bantz J. Craddogan, director de la prisión de
Guantánamo), la huelga de hambre se convirtió en un "problema". Bantz J.
Craddock, jefe del Mando Sur de Estados Unidos, explicó al New York Times), Shalabi, Tarek Baada, yemení, y otro saudita, Ahmed Zuhair (que fue liberado
el pasado mes de junio), se negaron a rendirse.
Leer más....
Un tribunal estadounidense niega justicia a los
muertos de Guantánamo
03 de octubre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de septiembre de
2023
El miércoles, en el Tribunal de Distrito de Washington D.C., la juez Ellen
Huvelle rechazó (PDF)
un segundo intento de las familias de Yasser al-Zahrani, saudita, y Salah
al-Salami, yemení (dos de los tres hombres que murieron en misteriosas
circunstancias en Guantánamo el 9 de junio de 2006, junto con Mani al-Utaybi,
otro saudita) de exigir responsabilidades a las autoridades estadounidenses por
las circunstancias en las que estuvieron recluidos sus familiares y en las que
murieron.
La sentencia del juez Huvelle se produjo a pesar de las pruebas adicionales
presentadas por las familias (PDF), basadas en los relatos de cuatro soldados estadounidenses
que estaban presentes en Guantánamo en el momento de las muertes, y que han
presentado una serie de razones de peso por las que la historia oficial del
triple suicidio de los hombres (refrendada por un informe del Servicio
de Investigación Criminal Naval en 2008) es un encubrimiento. Esa historia,
escrita por Scott Horton, fue publicada por Harper's
Magazine en enero de este año, y yo la cubrí aquí,
y también en una
actualización en junio, aunque ha sido ignorada en gran medida en los
principales medios de comunicación estadounidenses.
Leer más....
Cara que pierdes, cruz que pierdes: La traición
de Mohamedou Ould Slahi
28 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 27 de septiembre de
2023
En marzo, cuando el juez James Robertson, del Tribunal de Distrito de
Washington D.C., admitió a trámite la
petición de hábeas corpus del preso de Guantánamo Mohamedou Ould Slahi, se
produjo un gran revuelo en el Congreso. Durante muchos años, Slahi, ciudadano
mauritano que había vivido en Alemania y Canadá, fue promocionado por la
administración Bush como el "detenido de mayor valor del centro", y fue citado
en el Informe
de la Comisión del 11-S como "un importante operativo de Al Qaeda" que
"reclutó a los secuestradores del 11-S en Alemania". Se trataba de una
afirmación que, en parte, había surgido a través de los interrogatorios de Ramzi bin al-Shibh, un "detenido de alto valor" recluido en
prisiones secretas de la CIA durante cuatro años (donde el uso de la tortura
había sido aprobado
por abogados de la Oficina de Asesoría Jurídica del Departamento de
Justicia), antes de su traslado a Guantánamo en 2006.
Leer más....
Shaker Aamer y la lista de presos de
Guantánamo
24 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de septiembre de
2023
Para los lectores que han estado siguiendo mi nueva serie exclusiva, que
cuenta las historias de todos los presos que quedan en Guantánamo (174 en la
actualidad), en colaboración con Cageprisoners, me complace anunciar que el
cuarto artículo de esta serie de nueve partes, ¿Quiénes
son los presos que quedan en Guantánamo? Cuarta parte: Capturados al cruzar de
Afganistán a Pakistán (2 de 2), que narra las historias de 19 hombres
capturados cruzando de Afganistán a Pakistán en diciembre de 2001, acaba de
publicarse.
También me gustaría señalar que, al compilar la lista, he descubierto
recientemente que cinco historias que pensaba incluir en este artículo deberían
haberse publicado en el segundo artículo, ¿Quiénes
son los presos que quedan en Guantánamo? Segunda parte: Capturados en Afganistán
(2001), por lo que he modificado dicho artículo, añadiendo las historias de
estos cinco hombres: el residente británico Shaker Aamer, Abdullah al-Shabli,
saudí (ISN 240), Khaled Qasim, yemení (ISN 242), Abdul Latif Nasir, marroquí
(ISN 244), y Ahmed Kuman, yemení (ISN 321).
Todas estas historias son importantes, por supuesto, y espero
que los lectores se tomen el tiempo de leerlas, pero como el caso de Shaker
Aamer es tan significativo, y quiero recordárselo a la gente, también lo publico
a continuación.
Leer más....
Nueve años después del 11-S, un tribunal
estadounidense admite que las leyes internacionales de la guerra restringen los
poderes del Presidente en tiempo de guerra
8 de septiembre de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de septiembre de
2023
Bajo el mandato del Presidente George W. Bush, un pequeño grupo de asesores
estrechamente vinculados al Vicepresidente Dick Cheney sostenían que ni el
Congreso ni el poder judicial debían intentar impedir que el Presidente hiciera
lo que considerara oportuno como Comandante en Jefe de la "Guerra contra el
Terror" declarada tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.
Como explicaba Sidney Blumenthal en un artículo para Salon en enero de 2006, el
Presidente y sus asesores creían en la teoría del "ejecutivo unitario": "la idea
de que el Presidente, como Comandante en Jefe, es el único juez de la ley, no
está sujeto a impedimentos como las Convenciones de Ginebra, y posee autoridad
inherente para subordinar a su dictado organismos gubernamentales
independientes". Blumenthal añadió, acertadamente, que este concepto era "la
piedra angular de la doctrina legal de Bush".
Leer
más....
Asesinatos en Guantánamo: El encubrimiento
continúa
11 de junio de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
A veces la verdad es tan repugnante que nadie en posición de autoridad -altos
funcionarios del gobierno, legisladores, los principales medios de comunicación-
quiere acercarse a ella.
Este parece ser el caso de la muerte de tres hombres en Guantánamo el 9 de
junio de 2006. Según la versión oficial de los hechos, Salah Ahmed al-Salami
(también identificado como Ali Abdullah Ahmed), yemení de 37 años, Mani Shaman
al-Utaybi, saudí de 30 años, y Yasser Talal al-Zahrani, saudí de sólo 17 años
cuando fue capturado en Afganistán, murieron ahorcados, en lo que el entonces
comandante de Guantánamo, contralmirante Harry Harris, describió como un acto de
"guerra asimétrica".
El Adm. Harris fue, como correspondía, censurado por describir como un acto
de guerra la muerte de tres hombres, recluidos durante más de cuatro años sin
cargos ni juicio, pero aunque sus comentarios -y los de Colleen Graffy,
vicesecretaria de Estado adjunta para Diplomacia Pública, que describió la
muerte de los hombres como una "buena medida de relaciones públicas"- fueron
despreciables, era cierto que los tres hombres se habían opuesto implacablemente
al régimen de Guantánamo, y que cada uno de ellos había expresado su oposición
al mismo -y su solidaridad con sus compañeros de prisión- mediante la
resistencia, soportando
dolorosos meses de alimentación forzada como tres de los presos más
persistentes en huelga de hambre, y levantando el ánimo de sus compañeros de
prisión como consumados cantantes de nasheeds (canciones islámicas).
Leer más....
¿Suicidio o asesinato en Guantánamo?
8 de junio de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de septiembre de
2023
El 2 de junio del año pasado, el Pentágono anunció que un preso yemení de
Guantánamo, Mohammed al-Hanashi (también conocido como Muhammad Salih), había
muerto, al
parecer, suicidándose. Era el quinto suicidio del que se tenía noticia en
Guantánamo, tras tres muertes el 9 de junio de 2006 y otra el 30 de mayo de
2007, y era el sexto hombre que moría en la prisión, tras la muerte, por cáncer,
de un preso afgano, Abdul Razzaq Hekmati, el 26 de diciembre de 2007.
Todas estas muertes eran, de un modo u otro, sospechosas, excepto la de
Hekmati, un afgano de 68 años, cuya historia, en cambio, dejaba entrever
negligencia médica, y también revelaba, al examinarla de cerca, la
crueldad despiadada del régimen de Guantánamo. Héroe silencioso de la
resistencia antitalibán, que había ayudado a liberar a tres importantes líderes
antitalibanes de una cárcel talibán, descubrió en Guantánamo que ninguna
autoridad estaba interesada en averiguar si su historia era cierta o no, y se
fue a la tumba sin haber podido limpiar su nombre.
Leer
más....
Tercer aniversario de una muerte en
Guantánamo
31 de mayo de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de septiembre de
2023
Hace exactamente tres años, recién terminado el manuscrito de mi libro The Guantánamo Files, empecé a trabajar a tiempo
completo como periodista independiente. Mi inspiración fue la muerte en
Guantánamo de un preso saudí de 34 años, Abdul Rahman al-Amri, que falleció, al
parecer suicidándose, el 30 de mayo de 2007. En el curso de mi investigación,
había elaborado perfiles de la mayoría de los presos de Guantánamo y, cuando
murió al-Amri, pensé que merecía la pena señalar algunos datos sobre su
historia, tal y como revelaban los documentos que el Pentágono había
hecho públicos.
Me puse en contacto con algunos medios de comunicación reputados para
contarles esta historia, pero como no mostraron interés, decidí escribir un
artículo y publicarlo
en mi blog, que hasta entonces sólo había utilizado para dar a conocer mis
dos primeros libros, Stonehenge: Celebration and Subversion y The Battle of the Beanfield, y para publicar una
reseña de Torture and Truth, de Mark Danner (sobre Abu Ghraib), que había
escrito para el sitio web Nth Position en 2006, y
que me sirvió de inspiración para empezar a investigar y escribir sobre
Guantánamo.
Leer más....
Un juez ordena liberar de Guantánamo a un ruso
atrapado en la red de Abu Zubaydah
19 de mayo de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de
2023
El jueves, un grupo de ciudadanos estadounidenses de Massachusetts se
emocionó al enterarse de que, en el Tribunal de Distrito de Washington D.C., el
juez Henry H. Kennedy Jr. había admitido a trámite la petición de hábeas corpus
de Ravil Mingazov, el último preso ruso de Guantánamo, aprehendido
en Pakistán en marzo de 2002.
Pocas personas en Estados Unidos han oído hablar de Mingazov, pero los
residentes de Amherst y Leverett saben de él porque, el 4 de noviembre de 2009 y
el 24 de abril de 2010, los ayuntamientos de ambas ciudades aprobaron
resoluciones en
las que le ofrecían un nuevo hogar -y también ofrecían un nuevo hogar a Ahmed
Belbacha, un argelino cuya liberación fue autorizada en 2007-. Las resoluciones
también instaban al Congreso a derogar
la legislación aprobada el año pasado, que impide a cualquier ex preso de
Guantánamo entrar en Estados Unidos salvo para ser procesado.
Leer más....
El juez condena el "mosaico" de inteligencia de
Guantánamo y a los testigos poco fiables
14 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
David Remes, abogado de 16 presos yemeníes recluidos en Guantánamo, ha
afirmado hoy que la política de detención del gobierno está "hecha trizas",
después de que la juez del Tribunal de Distrito Gladys Kessler (foto, izquierda)
echara por tierra de forma exhaustiva los argumentos del Departamento de
Justicia contra un preso yemení recluido en Guantánamo sin cargos ni juicio
durante siete años (PDF).
La juez Kessler dictaminó el pasado lunes que el gobierno no había podido
demostrar, "por una preponderancia de las pruebas", que Alla Ali Bin Ali Ahmed
formara "parte o apoyara sustancialmente a las fuerzas talibanes o de Al Qaeda
que participan en hostilidades contra Estados Unidos o sus socios de la
coalición", y declaró que el gobierno "debe tomar todas las medidas diplomáticas
necesarias para facilitar" su liberación.
Leer más....
Mohamedou Ould Salahi: Cómo un juez echó por
tierra las afirmaciones del Gobierno de EE.UU. sobre Al-Qaeda
21 de abril de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
Nota: Este artículo se publica como parte de la "Semana del Hábeas en
Guantánamo" (presentada aquí),
que también incluye una
lista interactiva de las 47 sentencias dictadas hasta la fecha (con enlaces
a mis artículos, a las opiniones no clasificadas de los jueces, etc.).
A pesar de la temible retórica de la administración Bush con respecto a
Guantánamo -que contenía a "lo peor de lo peor" de los terroristas, que, en
consecuencia, debían ser retenidos indefinidamente sin cargos ni juicio-, los
intentos de respaldar estas acusaciones con pruebas han fracasado, en su mayor
parte, estrepitosamente. Esto se debe en parte a que la mayoría de los hombres
detenidos no fueron capturados por las fuerzas estadounidenses en el campo de
batalla, como se afirma, sino que fueron detenidos por los aliados del ejército
estadounidense, tanto en Pakistán como en Afganistán, en un momento en el que se
pagaban recompensas de una media de 5.000 dólares por cabeza por sospechosos de
pertenecer a Al Qaeda o a los talibanes. Sin embargo, los fracasos también
pueden atribuirse a una reacción exagerada por parte de la administración Bush y
a un sistema de tortura y coacción -y, en algunos casos, de soborno- diseñado
para obtener confesiones que, como resultado, son abrumadoramente poco
fiables.
Leer
más....
Semana del Hábeas en Guantánamo: Exponiendo la
tortura, los conceptos erróneos y la incompetencia del gobierno
19 de abril de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de septiembre de
2023
En un intento de concienciar sobre la importancia de las sentencias que se
están dictando en los tribunales estadounidenses sobre las peticiones de habeas
corpus de los presos detenidos en Guantánamo (autorizadas por una
importante sentencia del Corte Supremo en junio de 2008), voy a dedicar la
mayor parte de mi trabajo de esta semana a artículos que cubren los 47 casos
resueltos hasta la fecha (34 de los cuales han sido ganados por los presos),
como una serie titulada "Semana del habeas en Guantánamo." Nota (23 de
abril): Dado el alcance de este proyecto, ahora lo he ampliado a "Quincena de
Guantánamo Habeas".
Aunque he cubierto los 47 casos en detalle durante los últimos 19 meses,
hasta ahora no había seguido el ejemplo del Center
for Constitutional Rights, el Washington
Independent y el Miami
Herald, que han elaborado "Habeas Corpus Scorecards". Como resultado,
esta serie
se inicia con mi propia lista, proporcionando enlaces a mis análisis de las
sentencias, a las propias opiniones no clasificadas de los jueces, y, en su
caso, a mis artículos que cubren la liberación de los presos de Guantánamo, y
los informes de progreso en un puñado de apelaciones.
Leer
más....
Resultados del Habeas de Guantánamo: Presos 34,
Gobierno 13
19 de abril de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
NOTA: Esta lista ha sido sustituida por una página específica, "Resultados
del Habeas de Guantánamo: La lista definitiva", que se utilizará para hacer
un seguimiento de las sentencias de hábeas corpus en curso.
Como parte de mi serie "La semana del hábeas corpus en Guantánamo"
(presentada aquí
y ampliada el 23 de abril para convertirse en "La quincena del hábeas corpus en
Guantánamo"), tengo el placer de presentar una lista de las 47 sentencias de
hábeas corpus dictadas hasta la fecha, con enlaces a los artículos que he
escrito en los últimos 19 meses analizando las sentencias de los jueces.
Como expliqué en la introducción de esta serie, me sigue impresionando que
los jueces implicados hayan fallado a favor de los presos en 34 de los 47 casos,
sobre todo porque han revelado la alarmante endeblez de la mayor parte del
material presentado por el gobierno como prueba -principalmente, confesiones
obtenidas mediante tortura o coacción de los propios presos, o mediante tortura,
coacción o soborno de otros presos, ya sea en Guantánamo, en las prisiones
secretas de la CIA o en prisiones por poderes gestionadas en nombre de la CIA en
otros países.
Leer más....
Qué es la tortura y por qué es ilegal y no "falta
de juicio"
14 de marzo de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
Han pasado más de tres semanas desde que el veterano abogado del Departamento
de Justicia David Margolis frustró
las esperanzas de quienes pedían responsabilidades por los torturadores de
la administración Bush, pero se trata de una historia de tan profunda
importancia que no debe dejarse escapar.
Margolis decidió que un informe
interno sobre la conducta de John Yoo y Jay S. Bybee, que redactaron los
tristemente célebres memorandos
en agosto de 2002, en los que se intentaba redefinir la tortura para que
pudiera ser utilizada por la CIA, se equivocaba al concluir que ambos hombres
eran culpables de "mala conducta profesional" y debían ser remitidos a sus
colegios de abogados para que adoptaran medidas disciplinarias.
Leer más....
Asesinatos en Guantánamo: Scott Horton de
Harper's expone la verdad sobre los "suicidios" de 2006
18 de enero de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de
2023
Es difícil saber por dónde empezar con esta historia profundamente importante
de Scott Horton, para la Harper's Magazine del próximo mes (disponible
en la web aquí), pero probemos con esto: Los tres "suicidios" ocurridos en
Guantánamo en junio de 2006 no fueron suicidios en absoluto. Los hombres en
cuestión fueron asesinados durante interrogatorios en un bloque secreto de
Guantánamo, llevados a cabo por una agencia desconocida, y los asesinatos fueron
disfrazados para que parecieran suicidios. Todo el mundo en Guantánamo lo sabía.
Todos lo encubrieron. Todo el mundo sigue encubriéndolo.
Establecimiento de un caso de asesinato - y la revelación de una prisión
secreta en Guantánamo
La clave para descubrir el asesinato de los tres hombres -Salah Ahmed
al-Salami, yemení de 37 años, Mani Shaman al-Utaybi, saudí de 30 años, y Yasser
Talal al-Zahrani (foto de abajo), saudita de 22 años que sólo
tenía 17 cuando fue capturado- es el sargento Joe Hickman, ex marine que
volvió a alistarse en la Guardia Nacional del Ejército tras los atentados del
11-S y fue enviado a Guantánamo en marzo de 2006 con su amigo, el especialista
Tony Davila. A su llegada, a Davila le informaron de la existencia de "un
recinto sin nombre y oficialmente no reconocido", fuera de la valla perimetral
de la prisión principal, y le explicaron que una de las teorías al respecto era
que "estaba siendo utilizado por parte del personal gubernamental no uniformado
que aparecía con frecuencia en los campos y que, según la opinión generalizada,
eran agentes de la CIA."
Leer más....
Guantánamo y Yemen: Obama capitula ante las
críticas y suspende los traslados de presos
07 de enero de 2010
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
Durante los últimos 12 días, desde que Umar Farouk Abdulmutallab se
escabullera por todas las redes de seguridad existentes e intentara y fracasara
en su intento de hacer estallar el vuelo 253 de Northwest Airlines de Ámsterdam
a Detroit, los críticos republicanos de Barack Obama han intentado todos los
trucos posibles para socavar la autoridad del Presidente, El ex vicepresidente
Dick Cheney afirmó que el incidente demostraba que la "respuesta discreta" de
Obama al atentado fallido "nos hace menos seguros", y numerosos legisladores y
expertos -a los que se unieron algunos demócratas
fácilmente asustadizos- afirmaron que no deberían liberarse más presos
yemeníes de Guantánamo, tras el traslado a custodia yemení de seis hombres el
fin de semana anterior al atentado fallido.
Leer más....
Binyam Mohamed: ¿Fue suicidio la muerte de
Muhammad Salih en Guantánamo?
12 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de septiembre de
2023
Ayer, en la sección "Otras voces" del Miami Herald, Binyam Mohamed, residente británico y víctima de "entregas
extraordinarias" y torturas, que fue devuelto al Reino Unido en febrero, ofreció
a los lectores su interpretación de la reciente
muerte en Guantánamo del preso yemení Muhammad Salih (también conocido como
Mohammed al-Hanashi).
Lo publico aquí por su importancia, ya que Binyam Mohamed conoció a Muhammad
Salih en Guantánamo, y proporciona un contexto para su muerte que plantea
algunas cuestiones profundamente inquietantes. La foto que acompaña a este
artículo es de Cageprisoners.
Leer más....
La historia oculta de Guantánamo: Impactantes
estadísticas de inanición
10 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 11 de septiembre de
2023
"La historia oculta de Guantánamo: Impactantes estadísticas de inanición" es
un informe que he elaborado para Cageprisoners en
el que se analizan los registros de peso de los presos de Guantánamo (publicados
por el Pentágono en marzo de 2007), que demuestran que, desde enero de 2002,
cuando se inauguró la prisión, hasta febrero de 2007, cuando estos registros
particulares llegaron a su fin, uno de cada diez de la población total -80
prisioneros en total- pesó, en algún momento, menos de 112 libras (ocho piedras,
o 50 kg), y 20 de estos prisioneros pesaron menos de 98 libras (siete piedras, o
44 kg).
El informe está disponible aquí (en PDF): La
historia oculta de Guantánamo: Impactantes estadísticas de inanición (en
inglés)
A continuación figura la introducción del informe:
Hoy se cumple el tercer
aniversario de la muerte en Guantánamo de tres presos, Ali al-Salami, Mani
al-Utaybi y Yasser al-Zahrani. El aniversario se produce sólo dos semanas
después del segundo aniversario de la muerte de Abdul Rahman al-Amri, el cuarto preso que murió en
circunstancias misteriosas, y sólo ocho días después de la muerte de un quinto
preso, Muhammad Salih. Las autoridades sostienen que los hombres
murieron suicidándose, aunque los ex presos han expresado
repetidamente sus dudas sobre esta explicación. Sin embargo, también es
significativo que los cinco hombres llevaban mucho tiempo en huelga de
hambre
Leer más....
La muerte en Guantánamo planea sobre la visita de
Obama a Oriente Próximo
04 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de septiembre de
2023
En su discurso
del jueves en Egipto, en el que prometió "Un nuevo comienzo", Barack Obama
no mencionó específicamente la muerte de un preso en Guantánamo el lunes -y
hasta qué punto la existencia de la prisión ha agriado las relaciones entre
Estados Unidos y el mundo musulmán-, salvo para repetir su promesa más concisa
de dejar atrás la anarquía de los años de Bush: "He prohibido inequívocamente el
uso de la tortura por parte de Estados Unidos y he ordenado el cierre de la
prisión de Guantánamo para principios del próximo año".
Y, sin embargo, Guantánamo -y los recientes acontecimientos en la prisión- se
cernieron inquietantes sobre la visita del Presidente a Oriente Medio. Una
muerte en Guantánamo es siempre muy sentida en el mundo musulmán, y también es
incómoda para la administración Obama, que, desde que revisó las condiciones de
la prisión en enero, afirma que está gestionando una instalación "humana".
Sin embargo, tras la retórica, la verdad sigue siendo sombría. Guantánamo
puede parecerse, más que nunca, a una prisión estadounidense normal, con la
mitad de los 239 presos que quedan compartiendo ahora instalaciones comunes, y
otros, en dos bloques de máxima seguridad, con oportunidades limitadas de
socializar, pero los presos que allí se encuentran llevan, en su mayor parte,
más de siete años encarcelados sin cargos ni juicio, a diferencia incluso de los
delincuentes convictos más endurecidos de Estados Unidos continental.
Leer más....
Un circo roto: los juicios de Guantánamo se
reúnen en un día de caos
04 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
Si el presidente Obama se toma en serio la idea de cerrar
alguna vez Guantánamo y hacer justicia a alguno de los 239 hombres que
siguen allí recluidos, los caóticos acontecimientos del lunes, en la primera
vista del sistema de juicios de la Comisión Militar desde que expiró la congelación
de cuatro meses de los procedimientos decretada por el presidente, deberían
persuadirle de que lo único que le espera, si sigue adelante con su plan de
reactivar los juicios, es el ridículo, la frustración y la injusticia.
El mes pasado, evidentemente asustado por los consejos de funcionarios
paranoicos que sugerían que, en algunos casos, los juicios en tribunales
federales podrían fracasar (e ignorando el hecho de que ningún jurado
estadounidense dejaría de condenar a un sospechoso de terrorismo contra el que
se pudiera reunir la más mínima prueba genuina), Obama anunció que planeaba
reactivar las Comisiones.
Leer más....
Muhammad Salih, preso yemení, muere en
Guantánamo
02 de junio de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de septiembre de
2023
Se acaba de informar de que Muhammad Ahmad Abdallah Salih (también conocido
como Mohammed al-Hanashi), preso yemení en Guantánamo, ha muerto, al parecer
suicidándose.
La noticia se produce sólo tres días después del segundo
aniversario de otra muerte en Guantánamo -la de Abdul Rahman al-Amri, preso
saudí que murió el 30 de mayo de 2007- y sólo ocho días antes del tercer
aniversario de las muertes de otros tres presos -Ali al-Salami, Mani
al-Utaybi y Yasser al-Zahrani- que murieron el 10 de junio de 2006, y sin duda
debe acelerar los llamamientos para la repatriación urgente de otros presos
antes de que se produzcan más muertes en la prisión.
Associated Press, que informó por primera vez de la noticia, declaró que
oficiales militares estadounidenses habían informado de que Salih, que tenía 31
años, fue encontrado "inconsciente y sin respiración en su celda el lunes por la
noche", y que había muerto de un "aparente suicidio".
Leer más....
Olvidados: El segundo aniversario de un suicidio
en Guantánamo
30 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de septiembre de
2023
Hoy se cumple el segundo aniversario de la muerte en Guantánamo -al parecer
por suicidio- de Abdul Rahman al-Amri, preso saudí y en huelga de hambre desde
hacía tiempo, que había admitido que era soldado de infantería de los talibanes,
pero que fue a la muerte con una acusación absurda e infundada en su contra que,
a día de hoy, el Pentágono considera una "prueba": la afirmación de que, a pesar
de haber llegado a Afganistán en septiembre de 2001, se convirtió en un
"operativo de nivel medio de Al Qaeda" que "dirigió pisos francos de Al Qaeda"
en los tres meses anteriores a su captura en diciembre.
La fecha de la muerte de al-Amri es siempre significativa para mí, porque fue
en respuesta a su muerte -y sin ningún interés por parte de los principales
medios de comunicación- cuando escribí mis dos
primeros
artículos para mi blog (después de terminar el manuscrito de mi libro The Guantánamo Files), aportando algunos antecedentes
a su historia que, de otro modo, se habrían pasado por alto.
Leer más....
Guantánamo: Una prisión construida sobre
mentiras
19 de mayo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
Mientras la administración Obama se prepara para relanzar las vilipendiadas
Comisiones
Militares de Dick
Cheney y David Addington (con afirmaciones de que se utilizarán para menos
de 20 de los 240 presos aún retenidos), los altos funcionarios han guardado
silencio en gran medida sobre el destino final del resto de la población
reclusa, con la excepción de algunos
comentarios recientes que indican que también están pensando en presionar
para que se aplique una forma de "detención preventiva" a entre 50 y 100 de los
presos.
La ironía -que todos los presos lleven más de siete años soportando una forma
de "detención preventiva"- parece haber pasado desapercibida para el gobierno,
que también ha mantenido un resuelto silencio en respuesta a un puñado de casos
de habeas corpus (en los que los presos pretenden que los tribunales desestimen
sus casos, tal y como ordenó el Corte Supremo el pasado mes de junio) que han
dado lugar a que los jueces desprecien las supuestas pruebas del gobierno.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
