Un Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Traducciones recientes de artículos antiguos de Andy Worthington.
Septiembre 2023
Página:
01 02 03 04 05
¿Quién autorizó la tortura de Abu
Zubaydah?
24 de abril de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de septiembre de
2023
Para los defensores del uso de la tortura por parte de las fuerzas
estadounidenses -dirigidas todavía por el ex vicepresidente Dick Cheney- éstas
han sido unas semanas agitadas, con la publicación, en rápida sucesión, del
informe filtrado del Comité Internacional de la Cruz Roja (PDF), basado en
entrevistas con los 14 "detenidos de alto valor" trasladados a Guantánamo desde
prisiones secretas de la CIA en septiembre de 2006, que concluía que su trato
"constituía tortura" (y que iba acompañado de dos detallados artículos de Mark Danner para
la New York Review of Books), la publicación, por parte del Departamento de
Justicia, de cuatro
memorandos emitidos por la Oficina de Asesoría Jurídica (OLC) en 2002 y
2005, que pretendían justificar el uso de la tortura por parte de la CIA, y la
publicación de una investigación de 231 páginas sobre los malos tratos a
detenidos llevada a cabo por la Comisión de las Fuerzas Armadas del Senado (PDF).
Leer más....
Abu Zubaydah: La inutilidad de la tortura y un
rastro de vidas rotas
30 de marzo de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Reforzando las afirmaciones hechas en los últimos años -por agentes del FBI,
por el escritor Ron Suskind y por mí mismo- de que el supuesto alto operativo de
Al Qaeda Abu Zubaydah era menos importante de lo que se decía, el Washington Post publicó ayer un artículo en portada en
el que, basándose en entrevistas con "ex altos funcionarios del gobierno que
siguieron de cerca [sus] interrogatorios", Peter Finn y Joby Warrick recordaban
al mundo que Zubaydah no era en realidad un alto operativo de Al Qaeda y que no
tenía información sobre el funcionamiento interno de Al Qaeda.
Además, las fuentes citadas por el Post sostenían que su tortura bajo
custodia secreta de la CIA, que comenzó poco después de su captura en marzo de
2002 y de su traslado a una prisión secreta en Tailandia, y que fue la primera
aplicación de un programa de tortura para "detenidos de alto valor" que contó
con el respaldo de las más altas instancias de la administración Bush, fue tan
inútil que "no se frustró ni un solo complot importante" como resultado de
ella.
Leer más....
Cómo cocinar para los talibanes te da la perpetua
en Guantánamo
29 de enero de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Quienes prefieren la justicia a la detención arbitraria y sin rendición de
cuentas, sin cargos ni juicio, nos alegramos cuando, la semana pasada, Barack
Obama cumplió una promesa largamente anunciada y emitió una orden presidencial
por la que Guantánamo
se cerrará "tan pronto como sea factible, y a más tardar en el plazo de un
año a partir de la fecha de esta orden", y por la que se establece una revisión
inmediata de los casos de los 242 presos restantes para determinar si pueden ser
puestos en libertad.
Un año es mucho tiempo, por supuesto, si tienes la desgracia de haber estado
encarcelado en Guantánamo hasta
siete años sin poder preguntar por qué te retienen, pero algunos estábamos
dispuestos a conceder al nuevo Presidente el beneficio de la duda, y a
considerar que tal vez no quería hacer una promesa precipitada que podría verse
incapaz de cumplir, como la de comprometerse a cerrar el desdichado lugar en
cuestión de meses.
Leer más....
El juez ordena liberar al niño olvidado de
Guantánamo
15 de enero de 2009
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
Hace sólo dos semanas, en un caso de hábeas corpus en un tribunal de
Washington D.C., el juez Richard Leon hizo retroceder el reloj hasta el 11 de
enero de 2002 (día en que se abrió Guantánamo) al dictaminar que el gobierno
estadounidense podía seguir reteniendo a dos presos en Guantánamo -el yemení
Muaz al-Alawi y el tunecino Hisham Sliti- porque las autoridades habían
demostrado, a su satisfacción, que cumplían los criterios para ser considerados
"combatientes enemigos".
Según la definición de "combatiente enemigo" que el propio Leon se había
visto obligado a elegir entre varias opciones antes de proceder con los casos,
esto significaba que formaban "parte o apoyaban a fuerzas talibanes o de Al
Qaeda, o a fuerzas asociadas que participan en hostilidades contra Estados
Unidos o sus socios de la coalición", lo que "incluye a cualquier persona que
haya cometido un acto beligerante o haya apoyado directamente hostilidades en
ayuda de fuerzas armadas enemigas".
Leer más....
¿Responderá la administración Bush por crímenes
de guerra?
23 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
La respuesta debería ser afirmativa, si el veredicto de la investigación del
Comité de las Fuerzas Armadas del Senado sobre el trato a los detenidos bajo
custodia estadounidense significa algo.
El informe bipartidista (véanse aquí,
aquí
o aquí,
y véanse aquí
las audiencias de junio y septiembre de 2008), basado en una investigación de
dos años y publicado el 11 de diciembre por los senadores Carl Levin y John
McCain, concluye que la tortura y los malos tratos infligidos a los prisioneros
bajo custodia estadounidense en la "Guerra contra el Terror" son el resultado
directo de políticas autorizadas o aplicadas por altos funcionarios de la actual
administración, entre ellos el presidente George W. Bush, el ex secretario de
Defensa Donald Rumsfeld, el vicepresidente Donald Rumsfeld, el ex secretario de
Estado de Defensa Donald Rumsfeld, el ex secretario de Estado de Defensa Donald
Rumsfeld, el ex secretario de Defensa Donald Rumsfeld, el ex secretario de
Defensa Donald Rumsfeld y el ex secretario de Defensa John McCain. Bush, el ex
secretario de Defensa Donald Rumsfeld, el ex asesor jurídico del vicepresidente
Dick Cheney (y ahora jefe de gabinete) David Addington, y el ex asesor general
del Pentágono William J. Haynes II.
Leer más....
Historia de la tortura musical en la "guerra
contra el terror"
15 de diciembre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de
2023
Mientras la organización benéfica británica de acción legal Reprieve lanza una
nueva iniciativa, Zero dB (contra la tortura
musical), que anima a los músicos a posicionarse en contra del uso de su
música como parte de un arsenal de técnicas de tortura empleadas por el ejército
y las agencias de inteligencia estadounidenses, Andy Worthington, autor de
The Guantánamo Files, repasa la historia de la tortura
musical en la "Guerra contra el Terror", y examina las respuestas de los músicos
a la misma.
Hit Me Baby One More Time
Hay un trasfondo ambiguo en el pegadizo éxito pop que dio a conocer al mundo
a una Britney Spears con cola de cerdo en 1999, hasta el punto de que Jive
Records cambió el título de la canción por "... Baby One More Time" después de
que los ejecutivos temieran que se percibiera como una apología de la violencia
doméstica.
Leer más....
La cadena perpetua para un propagandista de Al
Qaeda no justifica los juicios de Guantánamo
03 de noviembre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
En cualquier sistema judicial creíble, la condena en vísperas de las
elecciones de un socio de Osama bin Laden por producir material promocional para
Al Qaeda, que animaba directamente a jóvenes impresionables a unirse a una yihad
violenta contra Estados Unidos, sería una victoria rotunda para la
administración Bush. Representaría, aunque tardíamente, un reconocimiento de
última hora de que la administración, cuya conducta en la "Guerra contra el
Terror" ha sido ampliamente criticada por su brutalidad extrajudicial casi
indiscriminada, era al menos capaz de juzgar, condenar y encarcelar a un
importante infiltrado de Al Qaeda por crímenes de guerra antes de entregar las
riendas del poder a una nueva administración.
Leer más....
Un juicio vacío en Guantánamo
27 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de
2023
He aquí un problema que cualquiera con medio cerebro podría haber visto
venir. Hoy se ha iniciado el segundo juicio de la Comisión Militar en Guantánamo
-en otras palabras, el segundo juicio por "crímenes de guerra" de Estados Unidos
desde la Segunda Guerra Mundial, tras el decepcionante
juicio de Salim Hamdan este verano- no con una explosión, ni siquiera con un
gemido, sino con un silencio absoluto.
El acusado, Ali Hamza al-Bahlul, yemení de 39 años, está acusado de trabajar
como "director de medios de comunicación" de Al Qaeda y de ser guardaespaldas de
Osama bin Laden. Además, en las audiencias previas al juicio aceptó ser miembro
de Al Qaeda, por lo que su procesamiento debería haber sido una oportunidad para
que la administración demostrara que la "guerra contra el terrorismo" -en su
mayor parte, una brutal expedición de pesca para hacer añicos la ley- ha
producido al menos un éxito que los arquitectos de la Comisión (el
vicepresidente Dick Cheney y su jefe de gabinete David Addington) pueden
pregonar antes de las elecciones presidenciales de la próxima semana.
Leer más....
Derrumbe en los juicios de Guantánamo
24 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de septiembre de
2023
Los recientes acontecimientos de Guantánamo están resultando como una especie
de fábula cristiana. Un militar de principios -políticamente conservador y
católico devoto- que sirvió en Irak, donde fue "elogiado por sus superiores por
su valentía", y que ahora servía a su gobierno como fiscal en un sistema de
juicios especiales concebido para prisioneros detenidos en la "Guerra contra el
Terror", empezó a descubrir información, ocultada a los equipos de defensa, que
indicaba que no todo iba bien en el sistema.
Leer más....
Declaración del NCIS sobre los suicidios de
Guantánamo de junio de 2006
25 de agosto de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
El viernes 22 de agosto, el Servicio de Investigación Criminal de la Marina
(NCIS, por sus siglas en inglés) hizo pública una declaración relativa a la
conclusión de su investigación de 26 meses sobre la muerte de tres presos en
Guantánamo el 10 de junio de 2006. En un
artículo adjunto, examino en detalle la investigación del NCIS y me pregunto
si aporta o no una conclusión satisfactoria a uno de los incidentes más
deprimentes de la larga y brutal historia de la prisión, que ha sido profundamente
polémica desde que el entonces comandante de Guantánamo, el contralmirante
Harry Harris, respondió a la noticia de la muerte de los hombres declarando que
se trataba de "un acto de guerra asimétrica librado contra nosotros".
Lo que sigue es una trascripción completa de la declaración del NCIS, tal
como se publicó por primera vez en el sitio web del Miami Herald:
El NCIS cierra la investigación sobre la muerte en 2006 de tres detenidos en
Guantánamo; se publican los informes de la investigación.
Leer más....
Informe sobre el suicidio en Guantánamo: ¿Verdad
o Travesura?
25 de agosto de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
Dos años y dos meses después de la muerte de tres presos en Guantánamo,
aparentemente como resultado de un pacto suicida coordinado, el Servicio de
Investigación Criminal Naval (NCIS), que ha estado investigando las muertes
desde que los tres huelguistas de hambre de larga duración fueron encontrados
muertos en sus celdas el 10 de junio de 2006, emitió el viernes una declaración
de 934 palabras que pretendía poner punto final a todo el sórdido asunto.
Las muertes de los tres hombres -Ali al-Salami, Mani al-Utaybi y Yasser
al-Zahrani- han sido controvertidas desde el momento en que se anunciaron por
primera vez, cuando el entonces comandante de Guantánamo, contralmirante Harry
Harris, suscitó el rechazo internacional. Harry Harris, atrajo el oprobio
internacional al declarar que se
trataba de un acto de "guerra asimétrica", y Colleen Graffy, vicesecretaria de
Estado adjunta para diplomacia pública, recibió un escarnio similar cuando describió las
muertes de los hombres como un "buen movimiento de relaciones públicas".
Leer más....
La sentencia del Corte Supremo sobre Guantánamo:
¿qué significa?
13 de junio de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 29 de septiembre de
2023
Quienes aprecian la adhesión histórica de Estados Unidos al Estado de Derecho
-entre los que me incluyo- se alegraron al saber que el Corte Supremo de Estados
Unidos dictaminó el jueves, en el caso Boumediene v.
Bush, que los presos de Guantánamo "tienen derecho constitucional al
habeas corpus", lo que les permite impugnar el fundamento de su detención, en
virtud de los términos del "Gran Escrito" de habeas corpus, de 800 años de
antigüedad. Bush, que los presos de Guantánamo "tienen el derecho constitucional
al habeas corpus", lo que les permite impugnar el fundamento de su detención, en
virtud de los términos del "Gran Mandamiento" de habeas corpus, de 800 años de
antigüedad, que prohíbe la suspensión de los derechos de los presos a impugnar
el fundamento de su detención salvo en "casos de rebelión o invasión".
Leer
más....
El aniversario olvidado de un suicidio en
Guantánamo
30 de mayo de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de
2023
Hoy hace exactamente un año, el 30 de mayo de 2007, Abdul Rahman al-Amri,
preso saudita en Guantánamo que, como la mayoría de sus compañeros, llevaba
cinco años y medio recluido sin cargos ni juicio, murió,
presuntamente tras suicidarse. En huelga de hambre desde hacía mucho tiempo,
según el periodista encarcelado de Al Yazira Sami al-Haj, que elaboró un
extraordinario informe sobre las huelgas de hambre, al parecer padecía hepatitis
y problemas estomacales en el momento de su muerte.
Sin embargo, a diferencia del año anterior, cuando tres presos -Ali
al-Salami, Mani al-Utaybi y Yasser al-Zahrani- murieron en lo que se difundió
ampliamente como un pacto suicida (y que el comandante de Guantánamo,
contralmirante Harry Harris, calificó de "acto de guerra asimétrica"), la muerte
de al-Amri suscitó escaso interés en los medios de comunicación.
Lean más
Sami al-Haj: las imágenes de tortura prohibidas
de un periodista en Guantánamo
13 de abril de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
Sami al-Haj es un periodista como pocos. Durante más de seis años, desde el
15 de diciembre de 2001, cuando fue capturado por soldados paquistaníes en la
frontera afgana, mientras realizaba una misión como cámara para la emisora
qatarí Al Yazira, se ha encontrado en una situación inquietante pero única: un
periodista cualificado retenido como "combatiente enemigo" en primera línea de
la "Guerra contra el Terror" de la administración Bush, primero en Afganistán y
después en Guantánamo.
Durante los primeros cuatro años de su encarcelamiento, Sami, como todos los
presos procesados en las cárceles estadounidenses de Kandahar y Bagram y
trasladados después a Guantánamo, no tuvo voz. Hasta octubre de 2004, cuando
llegaron los primeros abogados a la prisión tras la trascendental decisión del
Corte Supremo, tres meses antes, de que los presos tenían derecho a impugnar el
fundamento de su detención, las únicas voces que surgieron de Guantánamo fueron
las de los pocos presos excarcelados -de los 200 liberados entre 2002 y 2004-
que se atrevieron a denunciar el trato recibido.
Lean más
Submarino: dos preguntas para Michael Hayden
sobre tres detenidos "de alto valor" ahora en Guantánamo
6 de febrero de 2008
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de septiembre de
2023
Los medios de comunicación están que trinan con la noticia de que Michael
Hayden, director de la CIA, admitió ayer en una sesión abierta del Congreso que
el ahogamiento simulado -una técnica de tortura denostada desde hace mucho
tiempo, que produce la percepción de ahogamiento- se utilizó en tres sospechosos
"de alto valor" de Al Qaeda bajo custodia de la CIA en 2002 y 2003. Los tres
hombres - Khalid Sheikh, Abu Zubaydah y Abdul Rahim al-Nashiri - se analizan en mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal
Prison.
Lean más
Se acaba el tiempo para un afgano retenido por
EE.UU.
El centro de detención de la base militar
estadounidense de Guantánamo, Cuba, donde Abdul Razzaq Hekmati, que dijo haber
sido acusado falsamente, murió el 30 de diciembre.
Crédito...Todd Heisler/The
New York Times |
Por Carlotta Gall y Andy Worthington
The New York
Times
5 de febrero de 2008
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de septiembre de
2023
KABUL, Afganistán Abdul Razzaq Hekmati era considerado aquí un héroe de
guerra, famoso por su resistencia a la ocupación rusa en la década de 1980 y más
tarde por una audaz fuga de prisión que organizó para tres opositores al
gobierno talibán en 1999.
Pero en 2003, Hekmati fue detenido por las fuerzas estadounidenses en el sur
de Afganistán cuando, según afirman altos funcionarios afganos, fue acusado
falsamente por sus enemigos de ser un comandante talibán. Durante los cinco años
siguientes permaneció recluido en la base militar estadounidense de Guantánamo
(Cuba), donde murió de cáncer el 30 de diciembre.
Lean más
Suicidios en Guantánamo: ¿quién dice la
verdad?
24 de octubre 2007
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 1 de septiembre de
2023
La sombría historia de los suicidios de Guantánamo -la muerte de tres
hombres, Ali al-Salami, Mani al-Utaybi y Yasser al-Zahrani, en junio de 2006, y
de otro, Abdul
Rahman al-Amri, en mayo de este año- dio un nuevo giro la semana pasada,
cuando, a falta del tan esperado informe del Servicio de Investigación Criminal
Naval sobre las muertes, el capitán de la Marina Patrick McCarthy, abogado jefe
del equipo de gestión de Guantánamo, declaró en una entrevista que los cuatro
hombres se habían suicidado. Patrick McCarthy, abogado principal del equipo
directivo de Guantánamo, se pronunció en una entrevista, declarando que los
cuatro hombres se habían suicidado con "lazos hábilmente confeccionados".
Lean más
José Padilla: más pecador que pecador
04 de septiembre de 2007
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de septiembre de
2023
La noticia
de que los abogados de José Padilla pretenden responsabilizar al ex secretario
de Defensa Donald Rumsfeld y a otros 59 funcionarios estadounidenses de las
"tácticas abusivas e inconstitucionales utilizadas contra el Sr. Padilla
mientras estuvo bajo custodia militar como combatiente enemigo de 2002 a 2006"
ha reavivado temporalmente la historia del ex miembro de una banda y converso al
islam nacido en Chicago. La condena
de Padilla el 16 de agosto, en un tribunal de Miami, por "conspiración para
asesinar, secuestrar y mutilar a personas en un país extranjero, conspiración
para prestar apoyo material a terroristas y prestación de apoyo material a
terroristas", se anunció entre gritos de júbilo de una administración ávida de
cualquier migaja de consuelo, pero con una respuesta generalmente apagada en los
medios de comunicación estadounidenses
Leer más....
Una historia no divulgada desde Guantánamo: la
historia de Sanad al-Kazimi
13 de agosto de 2007
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 13 de septiembre de
2023
En la reciente investigación de Jane Mayer sobre los "sitios negros" de la
CIA para el New
Yorker (reseñada aquí),
presentó una historia de la que no se había informado anteriormente
(entremezclada con otras que cubro en The Guantánamo Files) sobre el tiempo que Khalid
Sheikh Mohammed pasó en las prisiones secretas de la CIA en Afganistán, que
incluían dos instalaciones tristemente célebres cerca de Kabul: la "Prisión
Oscura" y la "Fosa de Sal". También hizo un relato detallado, basado en
comentarios de su abogado, de las experiencias de Sanad al-Kazimi, yemení de 37
años, que estuvo recluido en las prisiones afganas desde enero de 2003 hasta
septiembre de 2004, cuando fue trasladado a Guantánamo.
Leer más....
La enmarañada red de Guantánamo: Khalid Sheikh
Mohammed, Majid Khan, dudosas condenas estadounidenses y un
moribundo
14 de julio de 2007
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de septiembre de
2023
|
En marzo, cuando Khalid Sheikh Mohammed (KSM), el sospechoso de terrorismo de
Al Qaeda de más alto perfil bajo custodia estadounidense, "confesó" durante su
juicio en Guantánamo que era el arquitecto del 11-S y que también había
participado en otros 30 complots (tanto reales como conceptuales), hubo
respuestas contradictorias. Nadie trató de negar el principal motivo de infamia
de Mohammed -los atentados del 11-S-, pero quienes habían prestado atención a su
historia sabían que había dudas sobre la veracidad de todas sus afirmaciones,
porque era un notorio fanfarrón, y se presentaron quejas válidas de que, al
eludir los cauces legales normales, las autoridades le habían permitido
presentarse como un "luchador por la libertad" -comparándose con George
Washington, quien, según él, habría sido considerado un "combatiente enemigo" si
hubiera sido capturado por los británicos- en lugar de revelar lo que realmente
era: un vil criminal asesino de masas.
Leer más....
Dick Cheney: más horrores del "Vicepresidente de
la tortura”
26 de junio de 2007
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de septiembre de
2023
Lectura obligatoria esta semana es la serie de cuatro partes de Barton
Gellman y Jo Becker sobre Dick Cheney para el Washington Post, que
destaca el papel del Vicepresidente como el poder malévolo detrás del trono
imperial estadounidense. Aunque esto no es exactamente una novedad para
cualquier persona con una mente inquisitiva, los autores -en entrevistas con más
de 200 personas que han trabajado para o contra Cheney a lo largo de los años-
han reunido nueva información convincente para añadir a la ya extensa lista de
crímenes del vicepresidente. El primero y
el segundo
artículos (publicados el domingo y el lunes) relatan, como lo describen los
autores, "la campaña de Cheney para magnificar la autoridad presidencial para
hacer la guerra, posiblemente su legado más importante".
Leer
más....
Suicidio en Guantánamo: una respuesta a las
acusaciones del ejército estadounidense de que Abdul Rahman al-Amri era miembro
de Al Qaeda
Por Andy
Worthington, 2 de junio de 2007
|
Ayer se supo más sobre el aparente suicidio del preso saudí Abdul Rahman
al-Amri. Además de participar en una huelga de hambre antes de su muerte, se
desprende, de una fuente citada por Arab News, que
había estado en huelga de hambre durante la huelga de hambre masiva de 2005 y
que, en el momento de su muerte, padecía hepatitis y problemas estomacales. Cabe
preguntarse dónde estaba la tan cacareada atención médica a los "combatientes
enemigos", que, en 2005, el
general de brigada Jay Hood, comandante de la Fuerza de Tarea Conjunta en
Guantánamo, declaró que era "tan buena o mejor que la que ofreceríamos a
nuestros propios soldados, marineros, aviadores o infantes de marina". La
respuesta, como han señalado tantos otros presos de Guantánamo, es casi con toda
seguridad que se deniega la atención médica a los presos que no cooperan con las
autoridades y que, como uno de los presos "menos obedientes", al-Amri habría
recibido poca o ninguna atención médica.
Leer más....
Suicidio en Guantánamo: la historia de Abdul
Rahman al-Amri
31 de mayo de 2007
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de septiembre de
2023
Según Associated Press, el ciudadano saudí que aparentemente se suicidó en
Guantánamo el miércoles 30 de mayo ha sido identificado por las autoridades
saudíes como Abdul Rahman al-Amri. Descrito por el Pentágono como un joven de 34
años natural de Ta'if, nacido el 17 de abril de 1973, al-Amri había estado
recluido en el Campo V de máxima seguridad, reservado a los "reclusos menos
obedientes y de mayor 'valor'", según un portavoz militar estadounidense.
Leer más....
¿Recuerdas Abu Ghraib?
15 de abril de 2006
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de septiembre de
2023
Mientras trabajo en The
Guantanamo Files, aquí hay algo relevante para todo el tema: una reseña que
hice del excelente análisis de Mark Danner sobre el escándalo de Abu Ghraib,
Torture and Truth, que apareció en el sitio web de Nth
Position:
Tortura y verdad: Estados Unidos, Abu Ghraib y la guerra contra el terror",
de Mark Danner (Granta, 2005).
El 28 de abril de 2004, la cadena de televisión estadounidense CBS difundió
una serie de fotografías repelentes, tomadas en la prisión iraquí de Abu Ghraib,
gestionada por Estados Unidos, de detenidos iraquíes que sufrían malos tratos a
manos de sus captores. Entre ellas, tan instantáneamente icónicas y sobriamente
memorables como las fotos de guerra más impactantes, había dos imágenes
descritas por el aclamado periodista de investigación Mark Danner como "Hombre
encapuchado, una figura de túnica oscura tambaleándose sobre una caja, brazos
suplicantes extendidos, cables colgando de sus dedos; y Hombre con correa, cara
convulsionada de humillación por encima de su collar de cuero, cuerpo desnudo
retorcido a los pies de la mujer estadounidense con pantalones de camuflaje que
lo mira sin expresión, sosteniendo la correa despreocupadamente en la mano".
Leer
más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
