worldcantwait.org
ESPAÑOL

National World Can't Wait

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


FIRME ESTE LLAMADO. DONE PARA SU PUBLICACIÓN INTERNACIONAL. WORLDCANTWAIT.NET

ÚNETE CON: John Cusack • Wallace Shawn • Junot Diaz • Noam Chomsky • Daniel Ellsberg Eve Ensler Dave Eggers • Glenn Greenwald • Paul Haggis • Bianca Jagger • Ariel Dorfman Erica Jong • Michael Moore • Ron Kovic • Moby • Tom Morello • Mark Ruffalo • James Schamus Carl Dix • Oliver Stone • Cindy Sheehan • Cornel West con los abogados de los prisioneros en Guantánamo y muchos otros

Firmar esta declarción


Gracias a vosotros

... el mundo no tiene por qué esperar más



Sé contribuyente mensual

Hágase un donante regular
vía cheque

Usted puede donar mensualmente a El Mundo no Puede Esperar, incluso sin publicar sus datos en línea. Llame nuestra oficina nacional a 866-973-4463 para arreglar su contribución o envíela adjunta a esta nota que indica que es una cuota mensual o trimestral. ¡Gracias por su apoyo!


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11


¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS

Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Enero - 2021

A continación unos artículos que han salido en el sitio web.


Sin retrato


Dibujo de Sharqawi Al Hajj. CRÉDITO: Christopher Noxon

Por Pardiss Kebriaei
De Center for Constitutional Rights
11 de enero de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021

Él es Sharqawi Al Hajj, un yemení de 47 años. Ha estado detenido en Guantánamo por 17 años sin cargos. Guantánamo abrió hace 19 años.

Sin retrato están sus cinco hermanos en Yemen, quienes lo ven pocas veces al año en videollamadas, visiblemente demacrado. Los hijos de sus hermanos, que ven a su tío demacrado y herido.

Sin retrato, su madre, que murió hace unos meses y que lo vio por última vez cuando tenía veintitantos años. Su padre murió antes que ella.

Leer más....


Vídeo: La abogada de Guantánamo Shelby Sullivan-Bennis y yo discutimos los continuos horrores de la prisión en línea para Revolution Books


Una toma de pantalla de “La Colonia de tortura de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo… ¡Hay que clausurarla YA!”, un evento en línea organizado por Revolution Books, con Andy Worthington y Shelby Sullivan-Bennis con Raymond Lotta como anfitrión.

18 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021

Ayer estuve encantado de participar en una discusión de dos horas en línea acerca de Guantánamo con la abogada Shelby Sullivan-Bennis, organizada por Revolution Books en New York y transmitida en vivo en YouTube y Facebook.

Antes de la llegada del COVID, el evento de Revolution Books era uno de los momentos culminantes de mis visita anual a los Estados Unidos (cada enero desde el 2011 al 2020) para marcar el aniversario de la apertura de la prisión, el 11 de enero del 2002 y, el año pasado, Shelby se unió por primera vez en lo que fue un evento de animos cargados, inmersos en un día de discusión acerca de Guantánamo y la exhibición de arte la exhibición de arte de los prisioneros en la escuela de derecho CUNY en Queens, en la cual Shelby fue una de las mayores organizadoras.

Leer más....


Vídeo: Mohamedou Ould Salahi y yo discutimos el cierre de Guantánamo con el grupo Amnistía Internacional de Lewes el 11 de enero del 2021


24 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021

El 11 de enero, el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo, tuve el gusto de participar en un par de eventos, para compensar mi inhabilidad, por Covid, de visitar los Estados Unidos para hacer campaña por el cierre de la prisión, como he hecho cada año desde el 2011.

Para marcar la marcar la ocasión, fui entrevistado por Kevin Gosztola de Shadowproof, para un vídeo disponible aquí, y antes tomé parte en una reunión en línea del grupo Amnistía Internacional de Lewes, un grupo muy active, que data desde la época en la que activistas en Inglaterra y más allá, incluido Lewes, lucharon para asegurar la liberación del residente de Brigthon en Guantánamo Omar Deghayes (quien fue liberado en el 2007) y Shaker Aamer, el último residente británico en la prisión, liberado en el 2015 después de una enorme campana que involucró a MPs, los medios, celebridades y dos grupos en particular: la campaña Save Shaker Aamer y We Stand With Shaker, que establecí con la activista Joanne MacInnes en 2014, que logró que se pararan MPs y celebridades junto a una enorme figura inflable de Shaker para exigir su liberación.

Leer más....


Cierren Guantánamo: Abogados denuncian sistema roto de Comisiones Militares y status de “prisioneros siempre” en opinión del Washington Post


16 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2021

Mientas se desvanece el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo y la toma de posesión de Joe Biden se acerca, sigue siendo crucial que todos los que nos oponemos a la existencia de Guantánamo continuemos a discutir acerca de los 40 hombres todavía detenidos ahí el inadecuado estatus de todos ellos (seis aprobados para ser liberados pero todavía detenidos, nueve acusados o enjuiciados en un sistema de juicios que no funciona y veinticinco condenados al olvido como “prisioneros siempre”), y para exigir su clausura.

En el aniversario, junto con varios eventos en línea y entrevistas, Newsweek se distinguió por ser el único medio de comunicación mainstream estadounidense en enfocarse en el aniversario, publicando una poderosa opinión de un ex detenido, víctima de tortura y exitoso autor Mohamedou Ould Salahi, la cual publiqué el día posterior en el sitio web de Close Guantánamo.

Leer más....


Biden deberá tener éxito en donde Obama fracasó y, finalmente, cerrar Guantánamo | Opinión

Mohamedou-Ould-Salahi

MOHAMEDOU OULD SALAHI
Newsweek
11 de enero de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de enero de 2021

Hace doce años, este mes, me senté en mi celda en el campamento de detención en la bahía de Guantánamo en Cuba, mirando una de las fotografías más bellas que jamás había visto: Barack Obama, tomando poder como presidente de los Estados Unidos un día antes de firmar una orden ejecutiva para cerrar Guantánamo en un año. El entonces vice presidente Joe Biden elogió la orden diciendo que “Defenderemos los derechos de quienes traemos a la justicia y cerraremos la instalación de detención en Guantánamo”.

Leer más....


Trump perdona a los asesinos del Nisour Square

nisoursquare

Los vestigios de un coche en el sitio en donde los guardias de Blackwater abrieron fuego contra civiles iraquís en el 2007. Crédito Ali Yussef/Agence France-Presse — Getty Images.

Por Debra Sweet
Diciembre 24, 2020

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 14 de enero de 2021

El 23 de diciembre Trump perdonó – un perdón completo, a cuatro contratistas de Blackwater encontrados culpables en tribunales estadounidense por el ejército por la masacre del 2007 en Nisour Square, en Bagdad, en la que varios civiles, incluidos niños, fueron asesinados. El líder fue sentenciado a cadena perpetua. Ahora estará en el circuito de programa de entrevistas fascista junto con Michael Flynn y Kyle Rittenhouse referidos como héroes de “Estados Unidos Ante Todo” adorado por los supremacistas blancos.



Leer más....


Cierra Guantánamo: eventos en línea para marcar el aniversario 19 de la apertura de la prisión el 11 de enero del 2021


Activistas de Witness Against Torture y otras organizaciones afuera de la Casa Blanca el 11 de enero del 2012, en el aniversario 10 de la prisión.

8 de enero de 2021
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Los últimos diez años, he viajado a los Estados Unidos desde Londres (desde el 2012, como co fundador de la campaña Close Guantánamo, que co fundé ese año con el abogado estadounidense Tom Wilner) para tomar parte en los eventos que marcaron el aniversario, el 11 de enero, de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo con un enfoque particular en la vigilia afuera de la Casa Blanca, con representantes de numerosas ONG incluyendo Amnesty International, el Center for Constitutional Rights, el National Religious Campaign Against Torture y Witness Against Torture.

Este año, tristemente, por el COVID, la vigilia será en línea y mi visita ha sido cancelada, aunque estoy actualmente finalizando detalles de sustitutos en línea para los eventos que normalmente suceden físicamente— un panel de discusión con nuestro co fundador Tom Wilner en New America en Washington, D.C. y otro en Revolution Books en New York con la abogada de Guantánamo Shelby Sullivan-Bennis— así como otras discusiones en línea. Más acerca de estos eventos próximamente.

Leer más....


19 años de la apertura de la prisión de Guantánamo

Debra Sweet | 6 de enero de 2021

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar

Este enero marca 19 años de la apertura de la prisión de Guantánamo y es la primera vez en muchos, muchos años que no haremos una protesta el 11 de enero en Washington DC, por supuesto, por el COVID19. Durante estas décadas, cientos han sido encarcelados en Guantánamo y han atravesado gran sufrimiento. Cuarenta hombres continúan encarcelados sin cargos ni juicio justo y sus derechos continúan siendo impugnados dentro y fuera del tribunal.

Leer más....


Nota de El Mundo no Puede Esperar: Morell pidió que su nombre dejara de ser considerado para la dirección de la CIA.

Víctimas de tortura encabezan el llamado para que los apologistas de tortura Avril Haines y Mike Morell para que no sean confirmados como director de Inteligencia Nacional y de la CIA


22 de diciembre de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de enero de 2021

Estoy feliz de ser signataria de la carta abierta iniciada por Medea Benjamin de CODEPINK y Marcy Winograd de Progressive Democrats of America y CODEPINK, pidiéndole al presidente electo Joe Biden no nominar como director de la CIA a Mike Morell y pidiéndole al senado no aprobar a la nominada aprobada de Biden Avril Haines como directora de Inteligencia Nacional (encabezando las 16 ramas de la comunidad de inteligencia estadounidense); estoy particularmente gratificada por haber podido contactar a varios ex detenidos de Guantánamo para animarlos a firmar la carta.

Leer más....


En los últimos días de Trump, el junta de revisión de Guantánamo aprobó la liberación de prisioneros


16 de diciembre de 2020
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de enero de 2021

En los tres años y once meses desde la toma de poder de Trump, no ha habido, hasta ahora, buenas noticias. La primera noticia Buena, reportada por NPR el 11 de diciembre fue que Said Salih Said Nashir, un yemení de 46 años detenido en Guantánamo sin cargos ni juicio por 18 años, ha sido aprobado unánimemente para ser liberado por una PRB.

Consistente con oficiales de un junta militar y de inteligencia, los Juntas de revisión periódica fueron establecidos por Obama, para revisar los casos de los hombres detenidos en Guantánamo que no habían sido recomendados para ser liberados por el primer proceso de alta revisión del ex presidente, el Equipo de Trabajo para Revisión de Guantánamo.

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net