worldcantwait.org
ESPAÑOL

National World Can't Wait

Irán:
¿Cuál es la verdadera amenaza?

Infórmase, participe y tome acción


No reprima el Movimiento Ocupar

Un llamado a la acción de masas contra la represión del Movimiento Ocupar

No más guerras contra el 99% del mundo: ¡Alto a los crímenes del gobierno de EEUU!
¡Extender la resistencia y no el imperio de EEUU!




Declaración
de
misión

El Mundo no Puede Esperar organiza a las personas que viven en Estados Unidos para repudiar y parar el rumbo fascista iniciado durante el régimen de Bush y evidenciado en las ocupaciones asesinas, injustas e ilegítimas de Irak y Afganistán; la “guerra de terror” global de tortura, rendición extraordinaria y espionaje; y la cultura de discriminación, intolerancia y avaricia. A ese rumbo no le darán marcha atrás los líderes que nos instan a buscar puntos en común con fascistas, fanáticos religiosos e imperio. Solo es posible si la población forja una comunidad de resistencia –un movimiento independiente de grandes cantidades de personas—que, actuando en pro de los intereses de la humanidad, pone fin a dichos crímenes y demanda que se procese a los responsables por ellos.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet

Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11


Gracias a vosotros

... el mundo no tiene por qué esperar más



"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


¡ÚNETE A NOSOTROS!


Campaña para atraer a contribuyentes mensuales

Sé contribuyente mensual

Hágase un donante regular
vía cheque

Usted puede donar mensualmente a El Mundo no Puede Esperar, incluso sin publicar sus datos en línea. Llame nuestra oficina nacional a 866-973-4463 para arreglar su contribución o envíela adjunta a esta nota que indica que es una cuota mensual o trimestral. ¡Gracias por su apoyo!


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


¡NO MAS!
¡Ningún ser humano es ilegal!

EL Mundo no Puede Esperar exhorta a cada persona a protestar contra las leyes racistas como Arizona SB1070, a desacatarlas y a DESOBEDECERLAS

Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Mayo 2012

A continación unos artículos que han salido en el sitio web.


Primavera Chicago:
¡Protesta el cumbre guerra criminal (OTAN)!

La “Organización del Tratado del Atlántico Norte” (OTAN) explica su misión como “el mantenimiento de la seguridad, de la cooperación entre naciones y de la paz”. Pero de hecho es una organización liderada y dominada por los mayores y mejor armados criminales de guerra del mundo, dirigidos por los EE.UU..
Únase a nosotros en Chicago el 20-21 de mayo para protestar contra OTAN


Tome la Promesa de Resistencia sobre Irán

20 de marzo de 2012

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de marzo de 2012

En el aniversario del Shock y Pavor en Irak, es la hora de parar la próxima guerra: Tome la Promesa de Resistencia sobre Irán.

El Iran Pledge of Resistance (IPOR) (Promesa de Resistencia sobre Irán) es una campaña de base para construir una red de emergencia capaz de adelantarse a cualquier intervencion estadounidense en Irán o en Oriente Medio.

En los últimoa meses ha habido cada vez más conversaciones sobre la posibilidad de una guerra estadounidense en Irán. Israel, el aliado más cercano de EE.UU. en la región, está amenazando con ataques que podrían llevarnos a la guerra. El presidente Obama y los candidatos republicanos dicen que “todas las opciones están encima de la mesa” para evitar que Irán desarrolle el arma nuclear. Esto a pesar del hecho de que altos funcionarios de inteligencia de los EE.UU. han hecho claras afirmaciones de que Irán no tiene un programa de armas nucleares ni existen pruebas de que intente establecer uno.

Leer más....


COMUNICADO DE PRENSA

Para la inmediata publicación

Contactos: Nick Mottern (914) 806-6179 / Nada Khader (914) 449-6514

GIRA NACIONAL CONTRA LOS AVIONES NO TRIPULADOS ARRANCA EN BROOKLYN EL 12 DE ABRIL DE 2012

La Gira Conozcan los Aviones no Tripulados de 2012, una campaña para educar al público sobre las cuestiones jurídicas, éticas y de libertades civiles planteadas por el aumento del uso de aviones no tripulados en la guerra y el espionaje, arranca en Brooklyn, Nueva York, el 12 de abril de 2012, con exhibiciones en la calle de maquetas grandes del MQ-9 Reaper, el principal avión no tripulado usado actualmente en la guerra.

El principal evento en Brooklyn será un foro el sábado, 14 de abril, a las 3:30 pm en la iglesia presbiteriana Lafayette Avenue, ubicada en 85 S. Oxford Street, con la participación de: Medea Benjamin, co-fundadora de Code Pink y autora del libro en preparación “Drone Warfare: Killing by Remote Control”; Glen Ford, director ejecutivo del Black Agenda Report; Debra Sweet, directora de El Mundo no Puede Esperar; Zohra Ahmed de la Pakistan Solidarity Network; y David Tykulsker de Brooklyn for Peace.

Leer más....


Nueva York: Informe sobre el “Fin de Semana sin Aviones no tripulados”

29 de mayo de 2012
De El Mundo no Puede Esperar, capítulo de NYC

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de junio de 2012

La graduación en la Universidad Fordham durante el fin de semana del 18 al 20 de mayo atrajo a algunos defensores de la justicia como el autor del discurso de graduación y galardonado con un doctorado honorífico de la universidad, John Brennan, asesor de Barack Obama para Contraterrorismo y Seguridad Nacional. Sepan más sobre Brennan.

Leer más....


La humanidad se enfrenta al “Bloque Azul” en Chicago

Debra Sweet
24 de mayo de 2012

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de junio de 2012

¿Qué han logrado los miles de personas que protestaron en Chicago esta semana durante la cumbre de la OTAN? Si piensa esto, escríbame, por favor. Les cuento mi opinión:

  • ¿“OTAN = Paz y Seguridad” como decían las pancartas por toda la ciudad? No, OTAN = Protesta, en Chicago, de aquí en adelante. Las palabras “cumbre de la OTAN” estuvieron siempre acompañadas por la palabra “protesta” en los medios de comunicación de Chicago. Esto hizó que la gente empezara a preguntarse por qué estábamos protestando. Cuando los miembros de El Mundo no Puede Esperar fuímos por los barrios con nuestras pancartas en varios idiomas con la frase “La humanidad y el planeta son lo primero”, la gente preguntaba, ¿sois vosotros los manifestantes? ¡Estáis aquí! Algunas de las personas que tienen mayores problemas económicos y que iban al trabajo en autobús, nos dieron donaciones para apoyar las protestas. La gente abrió sus casas y sus corazones.

Leer más....


Ellos hacen alianzas militares; Nosotros nos aliados con los Pueblos del Mundo

21 de mayo de 2012
Debra Sweet

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de junio de 2012

¡Ayer, en Chicago, salimos a las calles por la humanidad y el planeta! Ver vídeo. Mientras Obama se reunía con el presidente afgano Karzai y le decía al mundo que "Afganistán tenemos días difíciles por delante" nosotros nos reunimos con miles de personas en el centro de Chicago, en oposición a la reunión de los criminales de guerra.

Leer más....


Los Graduados de Escuela de Derecho Berkeley le dicen no a los defensores de la tortura

18 de mayo de 2012
Del El Mundo no Puede Esperar, capítulo de San Francisco

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
12 de junio de 2012

En la ceremonia de inicio del curso de leyes de 2012 llevada a cabo la semana pasada en la Universidad de Berkeley, los cintas naranjas ahora famosos que se usan para declarar "No a la tortura en mi nombre," eran muy visibles.

Leer más....


La Guerra de Obama: Criminalizar a la Izquierda

25 de mayo de 2012
Glen Ford

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de junio de 2012

La administración Obama está construyendo metódicamente las estructuras de un estado policial. A finales del año pasado el presidente allanó el camino para la aprobación bipartidista en el Congreso de una ley de detención preventiva redactada tan vagamente, que la semana pasada un juez federal en Nueva York dictaminó que es probable que se desafíe con éxito basado en argumentos constitucionales.

Leer más....


El nuevo poder de John Brennan: Asesino en jefe

¿Recuerdan la era de Bush cuando pequeñas cosas como la Ley Patriota y las escuchas telefónicas sin mandato judicial y las comisiones militares eran Ataques Radicales e Ilegales que Pisotean Nuestra Constitución y Nuestros Valores?

29 de mayo de 2012
Glenn Greenwald

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de junio de 2012

En noviembre de 2008, los medios de comunicación insinuaban plenamente que el presidente Obama iba a nombrar a John Brennan como director de la CIA. Pero la controversia sobre el pasado reciente de Brennan – pues era funcionario de la CIA durante el gobierno de Bush y abogaba abiertamente por las “técnicas de interrogatorio intensificadas” y la rendición– lo obligó a “retirar su nombre” de consideración, y mientras dio a conocer públicamente una carta en que mencionaba “fuertes críticas en algunas partes” de su defensa de la CIA.

Leer más....


Resumen de la cumbre de la OTAN: brutalidad, represión y mucho más

23 de mayo de 2012
Kevin Gosztola

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de junio de 2012

Los líderes mundiales que vinieron a la ciudad de Chicago para la cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) abandonaron ya Chicago. Los momentos de prestigio y gloria del mayor Rahm Emanuel, han terminado.

Emanuel consiguió sacar adelante una cumbre con diplomáticos, jefes de estado, generales y oficales de la OTAN. Y la ciudad logró superar la cumbre sin incidentes de escaparates dañados por los manifestantes o coches incendiados, el tipo de problemas que sucedieron durante otras cumbres y que los medios de comunicación y los líderes empresariales tenían por seguro que ocurrirían, cuando describían la violencia que habría durante la cumbre.

Leer más....


Protesta contra los crímenes de la OTAN en Chicago

22 de mayo de 2012
Emma Kaplan

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de junio de 2012

Ayer fue un día bastante intenso. Llegamos a Grant Park y había una importante presencia policial. Algunos de nosotros no habíamos dormido bien la noche anterior después de oír en las noticias que la policía había hecho redadas en las casas de los manifestantes contra la OTAN y que les habían acusado falsamente de “conspiración terrorista”. La policía también había conducido con un coche entre los manifestantes no violentos contra la OTAN esa misma noche.

Leer más....


La guerra contra las Mujeres Inmigrantes: Parte de la Cruzada de barrido contra los derechos fundamentales de todas las mujeres

09 de abril de 2012
Malliki Dutt

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de mayo de 2012

Araceli no sale sola. Esta asustada por el hostigamiento llevado a cabo por la policía local, en los que solía confiar para que la protegieran. Trini deja a sus dos hijos en la escuela todas las mañanas sin saber si podrá estar allí en el momento de la recogida. Otras madres en sus comunidades, después de todo, han "desaparecido", sacadas de sus casas y apartadas de sus familias, sin previo aviso ni rastro.

¿Cree que esto está ocurriendo en Kabul? en Ciudad Juárez?

En realidad, está sucediendo en Alabama.

Leer más....


Tenemos que cambiar una situación injusta

24 de abril de 2012

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de mayo de 2012

Discurso pronunciado por Mary Ann Thomas, de El Mundo no Puede Esperar de San Francisco, en el mitin del 19 de abril sobre La NO a la encarcelación en Masa

[Mary Ann comenzó a caminar por el podio en un mono naranja con capuchón negro, y luego se quito la capucha.]

Soy Mary Ann Thomas, y trabajo con El Mundo no Puede Esperar.

¿Me parezco a una víctima de tortura de Guantánamo?, Debería - ya que este, mi traje y la capucha, es lo que han usado desde que la prisión de Guantánamo se abrió. La prisión de Guantánamo - en los EE.UU. ha detenido, encarcelado y torturado a cientos de presos de todo Oriente Medio y Asia del Sur.

Leer más....


Por qué protestaré contra la OTAN en Chicago

08 de mayo de 2012
Emma Kaplan, miembro del comité directivo de El Mundo no Puede Esperar

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
13 de mayo de 2012

Protestaré en la cumbre de la OTAN porque me importa la gente de este planeta. Protesto contra los crímenes de guerra de la OTAN/EE.UU. porque no quiero un mundo donde los niños tengan sus extremidades reventadas o cuyos padres hayan asesinados por el gobierno de los EE.UU. Protesto contra la OTAN porque la OTAN ha dado vía libre a los EE.UU. para bombardear bodas, utilizar aviones no tripulados sobre poblaciones civiles, instalar gobiernos títeres y devastar la vida de millones de personas en Irak y Afganistán. Protesto porque estas guerras tienen que terminar ahora mismo. Protesto porque la gente de mi generación no ha conocido otra cosa que la guerra global contra el terror y toda la represión que esta genera.

Leer más....


Poniéndo nombre a los asesinados por los ataques de aviones no tripulados estadounidenses.

11 de mayo de 2012
Kevin Gosztola

Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de mayo de 2012

Cuando los ataques de aviones no tripulados (drones) matan gente, los medios de información raramente se molestan en nombrar a los muertos si no son acusados por algún oficial de ser líderes de al-Qaeda. Además del líder de al-Qaeda que se supone que murió, se informa que los otros muertos son “militantes”. Es poco probable que se revele más información.

Por ejemplo, la CNN informó ayer de que “ocho militantes en el sur de Yemen” murieron en un ataque estadounidense con drones. El 5 de mayo, la Associated Press informó de que un ataque estadounidense con drones mató “hasta a 9 supuestos militantes”, cuando una “volea” de misiles cayeron dentro de una casa cerca de la frontera paquistaní con Afganistán. Reuters informó el 29 de abril que un ataque estadounidense con drones mató a “cuatro militantes sospechosos en la región tribal de Waziristán del Norte en Pakistán cerca de la frontera con Afganistán”. El ataque golpeó un “instituto femenino abandonado” supuestamente utilizado por los “militantes”.

Leer más....


Los criminales de guerra se reunirán en Chicago, ¿pero de alguna manera la protesta constituye el peligro?

Súbete GRATIS al autobús a Chicago para protestar contra los crímenes de guerra de EEUU/OTAN


¡Gracias a 99% Solidarity, es posible ir de forma GRATIS desde 12 ciudades a Chicago!

Los asientos se adjudicarán por orden de llegada—infórmate, corre la voz e inscríbete hoy.

09 de mayo 2012
Debra Sweet

Actualizado el 8 de mayo: "El martes, funcionarios municipales le avisaron al sindicato de enfermeros National Nurses United [NNU] que hay que aceptar otros lugares de protesta menos visibles, amenazándolos con cancelar el permiso aprobado hace mucho tiempo para el evento público… aunque los líderes del G-8 ahora estarán ese día a unos 1120 kilómetros de Chicago, en los bosques de Camp David, Maryland".  En una rueda de prensa el miércoles, "NNU hablará sobre una demanda legal para rechazar la exigencia municipal y discutirá otros planes para responder a la acción de la ciudad" (de un comunicado de prensa de National Nurses United acerca de la prohibición de su protesta contra la cumbre de la OTAN, programada para el 18 de mayo en Chicago).

La Fuerza Internacional de Seguridad de la OTAN, que como todos sabemos está en realidad bajo el mando de las fuerzas militares estadounidenses, asesinó a una mujer y a sus cinco hijos en un ataque aéreo el domingo en el suroeste de Afganistán, y luego expresó ayer su "pesar" por lo que califica como un "error".

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net