worldcantwait.org
ESPAÑOL

National World Can't Wait

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Marzo 2023

A continación unos artículos que han salido en el sitio web.


Protestas mundiales mensuales 5 de abril


Debra Sweet – 28 de marzo de 2023

Con la liberación hace tres semanas del ciudadano saudita Ghassan al-Sharbi, la prisión de Guantánamo ahora tiene solo 31 hombres, de los 779 retenidos por el ejército estadounidense desde que abrió por primera vez hace más de 21 años.

Se ha aprobado la liberación de 17 de estos 31 hombres y, sin embargo, no hay forma de saber cuándo serán liberados, si es que alguna vez lo serán, porque su liberación no fue ordenada por un tribunal, sino recomendada por procesos administrativos de revisión, y, en consecuencia, no pueden apelar a un juez para que ordene su liberación si, como es el caso, el gobierno no muestra ningún sentido de urgencia a la hora de liberarlos..... Más información en CloseGuantanamo.org

Miércoles 5 de abril vigilias por el cierre de Guantánamo seguidas de los miércoles 3 de mayo y 7 de junio

Leer más....


Llamada De Alerta - No A La Tercera Guerra Mundial Nuclear

Debra Sweet | 28 de marzo de 2023

Gracias a todos los que se inscribieron y asistieron al debate de Zoom de El Mundo no Puede Esperar el 20 de marzo, con motivo del 20º aniversario del ataque estadounidense a Irak. Consulta el informe aquí. La mayoría de los presentes habían estado en las calles en 2002/03 intentando impedir que Bush/Cheney lanzaran ese ataque injusto, ilegítimo e inmoral contra el pueblo iraquí. Pero la primera pregunta era ¿qué vamos a hacer ahora?

En la última semana, la situación global sobre Estados Unidos se ha vuelto más peligrosa en tres sentidos:

Leer más....


Miércoles 5 de abril: Próximas protestas coordinadas globales por el cierre de Guantánamo


Mi cartel muestra a los 17 hombres que siguen recluidos en Guantánamo (de un total de 31), cuya liberación ha sido aprobada unánimemente por procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense.

Por Andy Worthington, 26 de marzo de 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 28 de marzo de 2023

Con la liberación hace tres semanas del ciudadano saudita Ghassan al-Sharbi, la prisión de Guantánamo ahora tiene solo 31 hombres, de los 779 retenidos por el ejército estadounidense desde que abrió por primera vez hace más de 21 años.

Se ha aprobado la liberación de 17 de estos 31 hombres y, sin embargo, no hay forma de saber cuándo serán liberados, si es que alguna vez lo serán, porque su liberación no fue ordenada por un tribunal, sino recomendada por procesos administrativos de revisión, y, en consecuencia, no pueden apelar a un juez para que ordene su liberación si, como es el caso, el gobierno no muestra ningún sentido de urgencia a la hora de liberarlos.

Sin embargo, para complicar las cosas, reconocemos que, en los casos de 13 de estos hombres, el gobierno de Estados Unidos debe encontrar terceros países preparados para ofrecerles nuevos hogares, porque desde los primeros años de la presidencia de Obama las disposiciones insertadas por los republicanos en la Ley de Autorización de Defensa Nacional anual (LADN) impiden cualquier repatriación desde Guantánamo a países como Yemen, Libia y Somalia, y once de estos hombres son yemeníes, uno es libio y otro es somalí. Una complicación adicional es que ninguno de estos hombres puede ser reasentado en los Estados Unidos porque otra disposición de la LADN impide que cualquier prisionero de Guantánamo sea llevado al territorio continental estadounidense.

Leer más....


¡Cierre Guantánamo!


Estamos preparándonos para la próxima vigilia global en solidaridad con Close Guantánamo, the World Can't Wait, UK Guantánamo Network, Witness Against Torture. El próximo miércoles 5 de abril. Únete a nosotros, al mundo, para pedirle a Biden que cierre Guantánamo y deje regresar a casa a los 17 seres humanos aprobados para liberación.





Leer más....


Fotos y reporte: Las vigilias globales para el cierre de Guantánamo en el Día Internacional de la Mujer y el discurso de Victoria Brittain en Londres


Activistas en las vigilias globales por el cierre de Guantánamo el 8 de marzo del 2023. Izquierda arriba, en el sentido de las manecillas de reloj: Londres, Washington, D.C., Nueva York y Ciudad de México.

10.3.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2023

Gracias a los muchos activistas que se presentaron el miércoles (8 de marzo) en Londres, Washington, D.C., Nueva York y la Ciudad de México para las cuatro vigilias coordinadas por el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo.

Fue un día de extremos. Aquellos en Londres para al UK Guantánamo Network tuvieron que soportar un día extraordinariamente frío y mojado, mientras que, en Washington, D.C. estaba templado y en la Ciudad de México estaba, aparentemente, casi insoportablemente caluroso.



Leer más....


Fotos y reporte: protestas coordinadas para la liberación de “los 20 de Guantánamo” y el cierre de la prisión, en Londres y Washington, D.C.


Las protestas coordinadas por el cierre de Guantánamo en Londres y Washington, D.C. el 15 de febrero del 2023.

17.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 28 de marzo de 2023

El miércoles 15 de febrero, activistas en Londres y Washington, D.C tuvieron su primera protesta mensual coordinada haciendo un llamado por el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo y, específicamente, para la liberación de los 20 hombres aprobados para ser liberados (de los 34 que siguen detenidos) pero que siguen detenidos por la falta de urgencia por parte del gobierno estadounidense cuando tiene que ver con asegurar su libertad.

Escribí acerca del sufrimiento de los 20 hombres aquí, cuando Majid Khan fue liberado de Guantánamo y reubicado en Belice, once meses después de que terminara su sentencia de comisión militar, cuando destaqué que, mientras que, por supuesto, era justo y apropiado que Khan fuera liberado y reubicado, porque el gobierno estadounidense legalmente tiene que liberarlo al finalizar su sentencia, es imperdonable que el gobierno de Biden siga postergando la liberación de 20 hombres que siguen detenidos a pesar de haber sido aprobados para ser liberados, porque las decisiones de liberación fueron tomadas por procesos de revisión administrativas que no tienen peso legal.

Leer más....


Guantánamo en su veintidosavo año: “Estados Unidos creó una categoría de prisioneros sin derechos”


Activistas de Witness Against Torture afuera del congreso de los EE.UU. en Washington, D.C. el 11 de enero del 2023, en el aniversario 21 de la apertura de la prisión.

1.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de marzo de 2023

Por más años de los que nos importa recordar, activistas por el cierre de la prisión de la bahía de Guantánamo se han reunido en Washington, D.C en y alrededor del 11 de enero, el aniversario de su apertura (en el 2022) para hacer un llamado por su cierre.

Aunque una coalición de grupos se ha involucrado en estas protestas anuales — incluyendo Amnesty International USA, el Center for Constitutional Rights y la National Religious Campaign Against Torture — el corazón latiente de las protestas siempre ha sido Witness Against Torture, fundado en el 2005 por 25 trabajadores católicos. El movimiento de trabajadores católicos fue fundado en 1933 por Dorothy Day y Peter Maurin, cuyo anarquismo cristiano, como ha sido descrito, está enfocado en “vivir de acuerdo con la justicia y la caridad de Jesucristo” sin “lugar para la explotación económica o guerra” y sin “discriminación racial, de género o religiosa”.

Leer más....


Acercándonos, escuchando fuertemente


Andy Worthington hablando a través de Zoom para los activistas de Witness Against Torture en Washington, D.C. el 10 de enero del 2023 (Foto: Maria Oswalt).

Por Frida Berrigan, Witness Against Torture, 12 de enero, 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2023

La cara de Andy Worthington era tan grande como la pared, cuando se acercaba para enfatizar uno de sus muchos puntos, sus lentes llenaban la pantalla. Nosotros, activistas en ayuno de Witness Against Torture, sentados en la oscuridad, con nuestras máscaras, juntos y acercándonos para escuchar, agarrando cada palabra mientras él recorría dos décadas de historia en menos de una hora.

Aquí es lo que rápidamente anoté mientras él hablaba:

– 779 hombres han estado en la prisión desde su apertura el 11 de enero del 2002
– Durante el gobierno de George W. Bush, 532 hombres fueron liberados
– El gobierno de Obama liberó a 196
– Un hombre fue transferido de Guantánamo a pesar de la obstrucción y la islamofobia de Trump durante su tiempo detrás del escritorio Resolute en la Oficina Oval
– Hasta ahora, en casi dos años de gobierno de Biden 5 hombres han salido de Guantánamo
– “No es suficiente”, dijo Worthington.

Leer más....


Impactantes estadísticas desde Guantánamo: cuánto tiempo han estado esperado los prisioneros aprobados para ser liberados


10.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2023

Nota por: El Mundo no Puede Esperar:
El siguiente artículo fue escrito antes de la liberación de los tres hombres cuya foto se muestra abajo.

Una infográfica creada por Andy Worthington mostrando cuánto tiempo los hombres en Guantánamo que han sido aprobados para liberación por procesos administrativos de revisión han estado esperando para ser liberados (hasta febrero 10 del 2023), comparados con los 337 días que Majid Khan tuvo que esperar para ser liberado al final del término de su sentencia el año pasado.

La semana pasada, cuando Majid Khan fue liberado de Guantánamo, tomaron 337 días para que el gobierno estadounidense asegurara su liberación después de que su sentencia de comisión militar relacionada con el terrorismo terminara el 1 de marzo del 2022.

El gobierno estadounidense trabajó duro para lograr la reubicación de Majid Khan a Belice porque legalmente tenía que hacerlo y también porque varias ramas del gobierno querían garantizar la continua visibilidad de los acuerdos negociados para los prisioneros de Guantánamo acusados de actos de terrorismo.

Leer más....


RECONOCIMIENTO GLOBAL DE LOS CRÍMENES DE GUERRA DE ESTADOS UNIDOS 20 de marzo de 2023

shockandawe

Debra Sweet 10 de marzo de 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2023

20 de marzo de 2023: 20 años desde que EE.UU. lanzó el "Conmoción y pavor" sobre el pueblo de Irak

No hay forma de exagerar lo profundamente que Estados Unidos destruyó la sociedad iraquí, mató a su pueblo y lo obligó a huir; avivó la violencia sectaria, hizo crecer a los trasnochados fundamentalistas islámicos y al ISIS; inundó la tierra con productos químicos tóxicos y armas mientras se apoderaba del petróleo; y dejó una tasa de pobreza en Irak superior al 30%.

La presencia estadounidense en la región fue la causa central de 20 años de violencia, basada en mentiras. ¿Sabía alguien en 2002-2003 que Irak no tenía armas de destrucción masiva? Como dijo entonces un nuevo activista contra la guerra: "Estaba sentado en mi sofá comiendo Cheetos y hasta yo sabía que Bush y Powell mentían". Las mentiras masivas -el cambio de régimen traería la "democracia"- y el engaño descarado alimentaron este crimen de lesa la humanidad.

Leer más....


La ONU finalmente podrá visitar Guantánamo; asegurando, también, el fin de la prohibición de la era de Trump de la salida de los prisioneros con sus obras de arte


Uno de los barcos hechos en Guantánamo con materiales reciclados por Moath al-Alwi, un prisionero yemení que fue aprobado para ser liberado para ser liberado en diciembre del 2021, pero sigue detenido. Se debe encontrar un tercer país para ofrecerle un nuevo hogar, porque las disposiciones en la ley de Autorización de Defensa Nacional, pasada por los republicanos bajo Obama y mantenida cada año desde entonces, prohíben la repatriación de yemeníes desde Guantánamo.

14.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 16 de marzo de 2023

Finalmente, después de más de 21 desde la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo, el relator de la ONU finalmente visitó la prisión para reunirse con prisioneros como parte de lo que un comunicado de prensa de la ONU describió como “una visita técnica a los Estados Unidos” por Fionnuala Ní Aoláin, una relatora especial de la ONU sobre el apoyo y protección de derechos humanos y libertades fundamentales combatiendo el terrorismo.

“Entre el 6 y el 14 de febrero”, como explicó la ONU, Ní Aoláin “visitará Washington D.C y después el centro de detención naval estadounidense de la bahía de Guantánamo en Cuba” y, en los próximos tres meses, “también llevará a acabo una serie de entrevistas con individuos en Estados Unidos y en el extranjero incluyendo víctimas y familiares de las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 y ex detenidos en países de reubicación y repatriación”.

Desde que abrió Guantánamo, relatores de tortura de la ONU han intentado visitar la prisión, pero fueron rechazados, o por la hostilidad del gobierno estadounidense o a través del fracaso de parte de los oficiales en garantizar que cualquier reunión con los prisioneros no sería monitoreada.



Leer más....


Vigilias mundiales para exigir la liberación inmediata de los presos de Guantánamo exculpados

march8

Debra Sweet | 10 de marzo de 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de marzo de 2023

Cada primer miércoles de mes se celebrarán vigilias en todo el mundo para exigir a Estados Unidos que libere a los (ahora) 17 presos que han sido exculpados. El 8 de marzo se celebraron vigilias en Londres, Ciudad de México, Washington y Nueva York. Una activista de Ciudad de México explica por qué participó.

Leer más....


Carteles/volantes: Liberen a los 17 de Guantánamo

15 de marzo de 2023

Únete el miércoles 5 de abril y celebra tu propia vigilia en cualquier lugar visible, especialmente los relacionados con el gobierno federal. Encuentra carteles/volantes en CloseGuantanamo.org. (en Inglés).

Español:

Leer más....


Ciudad de México Guantánamo Vigilia


Natalia Rivera Scott, de Mexico4Julian, con un letrero que dice “en solidaridad, desde México. Cierren Guantánamo” afuera de la embajada estadounidense en la Ciudad de México como parte de las vigilias globales

Por Natalia Rivera Scott
8 de marzo, 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de marzo de 2023

Vigilias globales por el cierre de Guantánamo y la liberación de los 18, los hombres que han sido aprobados para ser liberados

El día de hoy, en Londres (la UK Guantánamo Network), Washington D.C (Close Guantánamo), Nueva York (World Can’t Wait) y la Ciudad de México (Mexico4Julian and Amnistía Internaciónal), con una muy bonita sorpresa el día de ayer de una vigilia solidaria por parte del Free Assange Belgium Committee, se llevaron a cabo eventos coordinados.

Aquí en la CDMX, nos paramos en frente de la embajada de Estados Unidos, Alli y Mary (activistas de Amnistía Internacional que viven en esta ciudad) y yo, una activista de mucho tiempo por el cierre del centro de tortura de la bahía de Guantánamo.

Creo que la mayoría de la gente no entiende mi pasión por esta causa o lo importante que es y cercana a mi corazón, principalmente porque no piensan que es algo relevante para los mexicanos, porque está sucediendo muy lejos, o, como me han dicho “porque existen cosas más importantes de las cuales preocuparse”. Pero yo no puedo cerrar los ojos ante esto. No puedo pretender que la prisión y los hombres ahí no existen. Pero quiero que el mundo vea que México está presente en este camino difícil y largo y lento hacia la justicia y la libertad. Quiero que los hombres dentro y fuera de Guantánamo sepan que no me voy a dar por vencida y que no nos detendremos hasta que ese lugar esté cerrado y vacío.

Leer más....


Guantánamo: Perdón parece ser la palabra más difícil


Ahmed Rabbani vio a su hijo, Jawad, por primera vez después de que lo liberaron de Guantánamo y voló de regreso a su país de origen, Pakistán, el 24 de febrero de 2023 [Cortesía de Clive Stafford Smith]

Por Clive Stafford Smith
De Al Jazeera | Artículo original
26 de febrero de 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de marzo de 2023

Después de 20 años en Guantánamo y una huelga de hambre de siete años, Ahmed Rabbani finalmente está libre.

Fue muy conmovedor observar el rastreador que siguió al avión C17 de la fuerza aérea de los Estados Unidos mientras volaba a través del Atlántico y sobre el Estrecho de Gibraltar. Sabía que a bordo estaba mi cliente de Guantánamo, Ahmed Rabbani, que regresaba a Karachi después de 20 años de abuso bajo custodia estadounidense.

El 10 de septiembre de 2002, los funcionarios del gobierno paquistaní cobraron una recompensa de $5,000 por entregar a Ahmed a Estados Unidos con la historia de que era un notorio terrorista llamado Hassan Ghul. Desde entonces, su camino ha sido de un sufrimiento insondable.

Leer más....


Prisioneros: ¿quiénes siguen detenidos?


Siete de los 31 detenidos en Guantánamo (y cinco han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha (hoy ya liberados), Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani (hoy ya liberados), Abdulsalam al-Hela, Mohammed Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los siete hombres que aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos.

Por Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de marzo de 2023

779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 738 han sido liberados o transferidos, incluido uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han muerto, el más reciente Adnan Latif, en septiembre de 2012.

31 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por el presidente Obama en enero de 2010. Un quinto hombre fue aprobado para ser liberado al final de esa presidencia Trump y trece más han sido aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021, de los aprobados para su liberación en total bajo Biden —tres en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres más en octubre de 2021, cinco más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí y aquí), dos más en abril de 2022, otra en julio de 2022 y otra en septiembre.

Seis de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el cargo han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim Rabbani, fueron liberados finalmente en febrero de 2023, y Ghassan Al-Sharbi, saudí, fue repatriado en marzo de 2023. Como resultado, 17 hombres (el 55 por ciento de los que siguen retenidos) tienen actualmente aprobada su puesta en libertad pero siguen retenidos.

Leer más....


Vídeo: en Al Jazeera discutí la liberación de Majid Khan y la urgente necesidad de la liberación de otros 20 hombres aprobados


Andy Worthington sobre la liberación de Guantánamo de Majid Khan — y la urgente necesidad de que otros 20 hombres aprobados también sean liberados — en Al Jazeera News el 2 de febrero del 2023.

8.2.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023

La semana pasada, me emocionó mucho ser invitado a discutir Guantánamo en Al Jazeera News, en respuesta a la liberación, en Belice, de Majid Khan, cuya sentencia por actividades relacionadas con terrorismo terminó hace casi un año. De Paquistán, Khan es el primer “detenido de alto valor” en ser liberado de Guantánamo y el primero de seis prisioneros liberados por el presidente Biden en ser reubicado a un tercer país.

Fue mi primera visita al estudio del Al Jazeera en muchos años — desde antes de que se cambiaran a The Shard, de hecho — y fue un verdadero placer ser entrevistado en persona, en lugar de por Zoom, como son muchas entrevistas estos días. Estar en vivo en el estudio hace mucho más ruido y un mayor sentido de urgencia que una llamada por Zoom, y yo estaba inicialmente impresionado de enterarme lo raras que son las entrevistas en estudio estos días, desde los encierros de Covid, hasta que recordé cuántas entrevistas he visto, a través de tantos canales, de gente en sus cuartos de sobra o enfrente de libreros estratégicamente arreglados.

Leer más....


Radio: Hablé acerca del vergonzoso 21º aniversario de Guantánamo en el show de Scott Horton


Andy Worthington con el poster de la campaña de Close Guantánamo que marca 7,671 días de la existencia de Guantánamo el 11 de enero del 2023, el 21º aniversario de su apertura y el logo del show de Scott Horton

21.1.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2023

La semana pasada, como parte de mi conjunto de esfuerzos para publicitar la continua e injustificable existencia de la prisión de la bahía de Guantánamo en el 21º aniversario de su apertura, fue muy emocionante que Scott Horton, anfitrión de radio incansable, me pidiera que apareciera en su programa en un episodio que tituló de manera apropiada “Estados Unidos todavía maneja una prisión ilegal en la bahía de Guantánamo”.

Scott y yo hemos estado examinando las maldades de Guantánamo y la “guerra contra el terror” periódicamente los últimos 15 años y me impresiona su asombrosa dedicación a amplificar las voces críticas que generalmente son ignoradas por los medios cpnvencionales. Esta fue su entrevista número 5,831, en una carrera como presentador de radio abarcando 20 años y, de alguna manera, encontró el tiempo para escribir y publicar dos libros acerca del militarismo estadounidense y la “guerra contra el terror” — “Fool’s Errand: Time to End the War in Afghanistan” y “Enough Already: Time to End the War on Terrorism.”

Leer más....


Liberen a los 18 de Guantánamo: nuevos posters de campaña para las vigilias coordinadas a nivel global para el cierre de la prisión, el 8 de marzo, día internacional de las mujeres


El poster actualizado muestra a 18 hombres todavía detenidos en Guantánamo que ya fueron aprobados para ser liberados.

2.3.23
Andy Worthington

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 6 de marzo de 2023

Con la liberación de Guantánamo de los hermanos Rabbani, Ahmed y Abdul Rahim, la semana pasada, los últimos dos paquistaníes, la prisión ahora tiene a 32 hombres, con un costo anual de $17 millones de dólares anuales por prisionero.

Dieciocho de estos hombres — como los Rabbani — han sido aprobados para ser liberados y, sin embargo, siguen detenidos porque el gobierno de Biden no está legalmente obligado a liberarlos — a diferencia de Majid Khan, que completó una sentencia de comisión militar el año pasado y fue reubicado en Belice hace un mes.

Esto es porque el proceso de revisión de alto nivel gubernamental determinó, unánimemente, que Estados Unidos ya no quiere detener a estos hombres es puramente administrativo, que quiere decir que estos hombres, a diferencia de Khan, no pueden pedirle al juez que ordene su liberación, aunque ninguno de ellos ha sido acusado jamás de cometer un delito.

El gobierno estadounidense dice que está trabajando duramente para asegurar la liberación de estos 18 hombres, pero sin presión legal, no existe un sentido de urgencia, si, como parece ser, involucra trabajo pesado el negociar con los gobiernos de origen de los prisioneros o, como es el caso de la mayoría de estos 18 hombres, encontrar terceros países que estén preparados para ofrecerles nuevos hogares.

Leer más....


Acciones de justicia global en Ciudad de Nueva York para marzo

Debra Sweet | 1 de marzo de 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 3 de marzo de 2023

Llamada de atención, amigos, sobre las acciones callejeras de este mes en NYC:

Miércoles 8 de marzo, Acción Global para Liberar a los Presos de Guantánamo
4:30 - 5:30 pm, escalones de la Biblioteca Pública de NY, 5ª Avenida y 42nd Street

>> Evento en Facebook

El 8 de marzo de 2023 se celebrarán vigilias y protestas coordinadas en todo el mundo para exigir la liberación de los 18 presos que siguen recluidos en Guantánamo, a pesar de que se ha autorizado su puesta en libertad. Únete a nosotros.



Leer más....


Cuestionando las suposiciones sobre la guerra en Ucrania

Debra Sweet | 14 de febrero de 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 3 de marzo de 2023

Los lectores de este mensaje están unánimemente horrorizados por el sufrimiento del pueblo ucraniano durante el último año en lo que, creo, que es una guerra de poder entre Rusia y Estados Unidos que ha matado y dañado a muchos.

Escuché de algunos de ustedes que no tenemos otra opción que apoyar alguna o todas las acciones de Estados Unidos para detener a Rusia con la esperanza de que pueda ser una fuerza para el bien; otros no sólo se oponen a esta guerra, sino a todas las guerras. Muchos están profundamente en conflicto sobre la posibilidad de que esta guerra tenga un alcance global/nuclear, hasta el punto de sentirse paralizados, particularmente cuando se avecina la posibilidad de que Estados Unidos colisione con China.

Leer más....


“NO TIENES DERECHOS”


Una pintura de Sabri al-Qurashi realizada mientras estaba en la prisión de Guantánamo muestra a un detenido con sandalias flip-flop cubriendo sus ojos con sus brazos detrás de él en una jaula en el 2014: Ilustración: Sabri al-Qurashi

Sabri al-Qurashi ha vivido sin estatus legal en Kazajstán desde su liberación de Guantánamo en el 2014

Elise Swain
The Intercept
7 de enero del 2023

Traducido por El Mundo no Puede Esperar 3 de marzo de 2023

“ESTOY INTENTANDO estar bien”, me escribió Sabri al-Qurashi una tarde después de preguntarle cómo estaba. Al-Qurashi ha sobrevivido mucho, pero está increíblemente deprimido, cansado y está desesperado porque las condiciones de su vida cambien. Hasta hoy, ha pasado dos décadas sintiéndose atrapado sin que, a la vista, parezca haber un fin.

Al-Qurashi vivió la pesadilla de languidecer en una jaula como detenido en la notoria prisión militar en la bahía de Guantánamo, Cuba. Él nunca esperó que estaría viviendo en otra versión de una jaula después de su liberación en el 2014. Ha estado, por casi una década, atrapado en Kazajstán. Las promesas que una vez le hicieron de poder comenzar una vida y una familia después de Guantánamo se han destrozado. Su vida ahora se siente como un purgatorio permanente sin algún tipo de identificación básica a la merced del gobierno de Kazajstán. Sin esperanza o paciencia, al-Qurashi amenaza con hacer huelga de hambre.

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net