La tortura puede reducir la sentencia en
Guantánamo, pero excluye a los prisioneros siempre, contra quienes no hay cargos.
Reprieve
11 de junio de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de junio de 2020
La semana pasada, un
juez militar de Guantánamo dictó, en el caso de Majid Khan, que a los
detenidos por la Comisión del sistema militar, deberían reducirles la sentencia
para atenuar” o como “remedio” por la tortura que sufrieron a manos de la CIA.
Como lo
reportó el New York Times: “Durante el tiempo que pasó el Sr, Khan en los sitios
negros de la CIA, cuenta cómo lo colgaron de las muñecas, desnudo, y
encapuchado, al punto de producirle alucinaciones salvajes. Lo mantuvieron en
la oscuridad por un año. Aislado en una celda, llena de insectos que lo mordían
hasta hacerlo sangrar. Una investigación del senado, reveló que en su segundo
año de detención, la CIA estuvo introduciendo por su recto, un puré de pasta,
salsa, nueces y hummus, después de que había comenzado una huelga de hambre”.
Esta es la primera vez que un juez de la Comisión Militar de Guantánamo dicta y llama a
que se de un “remedio” para las víctimas de estas torturas. Sin embargo, hay aún 31 hombres, que no son parte de
los juicios de las comisiones militares, y esto los mantiene ahí de forma
indefinida. No hay cargos en su contra, y no enfrentarán ningún juicio. A estos
hombres se les niega la liberación, no aplica la reducción de sentencia, ni ninguna
otra manera de reparación, por la tortura que sufrieron a manos de la CIA, y
sus aliados.
Esto incluye a hombres como Ahmed
Rabbani, quien lleva 16 años detenido, sin cargos. Como lo reveló el Comité de Inteligencia del Senado
de los Estados Unidos, en su reporte sobre tortura de la CIA, Ahmed fue detenido
con base en “Identidad equivocada”. Lo mantuvieron en un sitio negro en
Kabul, y lo sometieron al programa de tortura de la CIA, por más de 540 días, antes de entregarlo a la prisión de
Guantánamo. Ahmed describe su tortura detalladamente, “Me llevaron a una
habitación, y colgaron mi muñeca de un grillete de acero donde apenas las
puntas de mis dedo de los pies, lograban tocar el piso, desnudo, estaba colgado de una sola mano,
desnudo, famélico y sediento… todo mi cuerpo colgaba del grillete de hierro hasta que mi mano casi se desprende, y la
sangre escurría hasta mis pies. Todas las partes de mi cuerpo temblaban, por el
corte de circulación de sangre, y mi cuerpo, colgado y golpeado empezó a
dolerme en todas partes, y la cabeza, nariz y boca, comenzaron a sangrar” El gobierno de los Estados Unidos no ha
ofrecido ninguna opción, ningún camino a, Ahmed, ni por la tortura que sufrió,
ni por las casi dos décadas de detención, sin cargos en su contra, ni
posibilidad de juicio.
La subdirectora de Reprieve, Katie Taylor, dijo: “Una de las más oscuras ironías de Guantánamo, es que aquellos
que han sido detenidos por los Estados Unidos con cargos criminales, tienen
opciones más viables para su liberación, que hombres como Ahmed, a quien los
Estados Unidos mantiene detenido sin cargos en su contra, por lo que su estatus es de “prisionero siempre”.
De acuerdo al Comité de Inteligencia del Senado de la Estado Unidos, Ahmed fue sometido
a los mismos programas monstruosos de tortura, que Majid. - Pero no
puedes defenderte en la corte, de cargos que no han sido formulados, y no
puedes reducir una sentencia que no existe. La detención y tortura indefinidas,
son indefendibles en cualquier sociedad de cualquier tiempo y la prisión de los
Estados Unidos en Guantánamo, no es ninguna excepción”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
