Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Septiembre 2022
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
La poderosa obra de arte que siguen creando los
presos de Guantánamo y la escandalosa prohibición de su difusión que aún se
mantiene
Una pintura de 2016 del prisionero de Guantánamo Khalid
Qasim, creada antes de que en 2017 Donald Trump prohibiera que cualquier obra de
arte fuera liberada de la prisión, una prohibición que, vergonzosamente,
continúa. |
1.9.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 23 de septiembre de 2022
Muchas gracias a Joel Gunter, reportero de BBC Mundo, por su reciente
detallado artículo: “El
repentino silenciamiento de los artistas de Guantánamo”, sobre las
maravillosas obras de arte realizadas por algunos de los hombres recluidos en la
prisión de la Bahía de Guantánamo, un salvavidas para ellos desde que se les
permitió expresarse por primera vez durante la Presidencia de Obama, pero que se
ha visto considerablemente comprometida en los últimos años, después de que
desde octubre de 2017 hasta enero 2018 el Pentágono se opusiera a una exhibición
de algunas de las obras de arte de los prisioneros en el John Jay College of
Criminal Justice en la ciudad de Nueva York.
“Oda al mar: arte de la bahía de
Guantánamo” presentó obras de arte de ocho prisioneros actuales y
anteriores, en su mayoría escenas inocuas extraídas de la naturaleza, todas las
cuales habían sido aprobadas para su publicación por el Pentágono después de la
proyección para asegurar a los funcionarios que no contenían mensajes
terroristas. Algunos de los artistas mostraron un talento notable, aunque las
obras más llamativas fueron barcos y botes realizados por el prisionero yemení,
Moath al-Alwi, utilizando materiales reciclados.
En ese momento escribí sobre la importancia de que a los presos se les
permitiera expresarse artísticamente después de sus largos años de lo que fue,
fundamentalmente, un profundo aislamiento bajo la administración del Presidente
Bush, y sobre la importancia de que se permitiera ver su arte en los Estados
Unidos, para mostrar a aquellos hombres como seres humanos en lugar de los
fantasmas "superterroristas", pues esa es la posición predeterminada que ha
tomado el gobierno de Estados Unidos hacia ellos así como los principales medios
de comunicación, a pesar de que la abrumadora mayoría de los 779
hombres detenidos en Guantánamo desde que abrió en enero de 2002 nunca han
sido acusados de ningún delito, y es casi seguro que no eran más que soldados
de a pie o incluso civiles capturados por error.
Leer más....
El show de Roger Waters' 'This Is Not A Drill' es
un concierto de experiencia revolucionaria
thedissenter
31 de julio, 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 19 de septiembre de 2022
Kevin Gosztola escribió una reseña des show "This Is Not A Drill" (“Este no
es un simulacro”) de Roger Waters que está en gira por América del Norte de
agosto a octubre.
Es un concierto de experiencia revolucionaria. La audiencia está alrededor,
lo que significa que rodean el escenario en el que tocan Roger y su banda.
Leer
más....
¿El militar estadounidense descubre la
moralidad?
Debra Sweet
29 agosto 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de septiembre de 2022
Del Secretario de "Defensa" de los Estados Unidos, Lloyd Austin:
"Proteger a los civiles del daño en relación con las operaciones militares
no solo es un imperativo moral, sino que también es fundamental para lograr el
éxito a largo plazo en el campo de batalla".
Esto, el viernes, cuando Austin anunció el nuevo plan
del Departamento de Defensa para "mitigar el daño civil y lograr el éxito
estratégico en todo el espectro del conflicto".
Leer más....
Activistas van a los tribunales después de la
acción directa no violenta contra las armas nucleares en la misión de Estados
Unidos ante la ONU
Debra Sweet | 29 de agosto de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 4 de septiembre de 2022
Once activistas que representan a varias organizaciones comparecieron ante
el Tribunal Municipal de Nueva York el lunes 22 de agosto de 2022. Habían sido
arrestados el 02 de agosto mientras bloqueaban de forma no violenta las puertas
de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, mientras
diplomáticos de todo el mundo se reunían en la ONU para la Conferencia de
Revisión del Tratado de No Proliferación Nuclear.
Leer
más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
