Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Octubre - 2019
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
En el caso de Abu Zubaydah, en el tribunal, los
jueces estadounidenses admiten que fue torturado
3 de octubre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de octubre de 2019
Cuando se trata de la vergonzosa prisión de Guantánamo, en donde hombres son
detenidos en lo que parece ser una base sin fin, sin cargos ni juicios, y en
donde muchos de los 40 que
permanecen ahí fueron víctimas de tortura en “sitios negros” de la CIA antes
de su llegada a la prisión, la reacción dominante de los medios mainstream en
Estados Unidos y de los americanos en general, mientras que se acerca el
aniversario número 18 de su apertura, es el de amnesia.
Con la valiente excepción de Carol Rosenberg, que ha estado visitando la
prisión desde que abrió y quien, en estos días, es casi la única periodista
visitando y poniendo atención a sus desesperados prisioneros y juicios rotos, la
prensa convencional pone poca o nula atención en Guantánamo, como fue evidente
en junio, cuando una victoria significante en corte para los prisioneros,
retando la larga nulificación de los derechos de habeas corpus, desde el 2011,
fue completamente ignorada. Escribí acerca de eso aquí
para Close Guantánamo y también aquí,
en donde aseguré interés significativo por parte de una comunidad pequeña de
gente a quienes todavía les importan las injusticias de Guantánamo, pero fue
desperanzador que nadie más lo notó.
Leer más....
Buscando invitaciones...
Stephanie
Rugoff para We Are Not Your Soldiers & War Criminals Watch
Debra Sweet
Directora | El Mundo no Puede Esperar
2 de octubre de 2019
Estamos programando visitas para el tour de We Are Not Your Soldiers
para preparatorias y universidades para el semestre de otoño de 2019.
Invítanos a tu escuela o programa educacional. Si no eres estudiante,
padre/madre de familia o educador, pásale esta información a alguien que lo sea.
Ponte en contacto con alguno de nosotros al 646-807-3259 o wearenotyoursoldiers@worldcantwait.net.
Nos encargaremos de enviarte a un portavoz, según las necesidades de tu curso o
programa, ya sea presencial o vía remota.
Durante nuestras visitas a escuelas, los veteranos presentan sus propias
historias personales de cómo fueron afectados por su tiempo en el ejército con
el contexto de las guerras estadounidenses, aportando otra visión de la “guerra
contra el terror” en la que tantos han sido sacrificados perdiendo su vida o su
humanidad. Traemos esta exposición a una generación de jóvenes que está
ampliamente inconsciente de lo que está sucediendo en su nombre.
Leer más....
14 millones de dólares por prisionero al año: el
costo absurdo de Guantánamo
24 de septiembre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de octubre de 2019
Gracias a Carol Rosenberg del New
York Times por exponer lo que los Estados Unidos ya no quieren
recordar: que la prisión de la bahía de Guantánamo es, per cápita, por mucho, la
prisión más costosa del mundo.
Según las cifras obtenidas por el Times, “el total del costo del año pasado
por retener a los prisioneros” y por “pagarles a las tropas para vigilarlos, de
continuar con las comisiones militares, cortes militares y por las
construcciones relacionadas, excedieron los $540 millones de dólares”.
Con 40 hombres todavía
detenidos (y uno liberado durante el año al que se refieren las cifras)*, es
más de $13 millones de dólares por prisionero, pero de hecho parece ser todavía
más costoso. Rosenberg menciona que, en el año del 2018, el Departamento de la
Defensa declaró que el costo fue de $380 millones “por la detención en
Guantánamo, panel de probatoria y operaciones de las cortes de guerra, incluidas
las construcciones”.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
