Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Noviembre 2023
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Fuga de Gaza: el doloroso viaje para
sobrevivir
por GIULIA CALVANI
17
octubre 2023
Algunos a pie, otros en burro, otros entre los escombros y otros en un
apartamento con otras 50 personas. Sin agua, comida o medicinas.
Continúa la evacuación de palestinos de Gaza en condiciones infernales.
El viernes pasado, el ejército israelí ordenó a los residentes palestinos del
norte de Gaza y al interior de la ciudad que evacuaran
al sur “por su seguridad y protección”. Todo esto, según las órdenes, se
debería de haber concluido en 24 horas, parte de un operativo militar
terrestre.
Leer más....
Protestas coordinadas globales por el cierre de
Guantánamo
6 de diciembre de 2023
25 de noviembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Este miércoles, 6 de diciembre, tendrán lugar en Estados Unidos y en todo el
mundo las próximas vigilias mensuales coordinadas por el cierre de #Guantánamo,
en las que los activistas pedirán en particular al gobierno de Biden que libere
a los 16 hombres (de un total de 30) cuya liberación ha sido aprobada por
procesos de revisión de alto nivel del gobierno estadounidense, pero que siguen
retenidos.
Los activistas pueden utilizar los pósters adjunto, que muestra el tiempo que
llevan detenidos estos hombres desde que se aprobó su liberación:
escandalosamente, entre 439 y 5.066 días, una situación escandalosa que debe
remediarse lo antes posible, especialmente a la luz del informe de este mes de
Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial de la ONU sobre la promoción y protección
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el
terrorismo, que concluía que el régimen de detención en la prisión sigue
representando "un trato cruel, inhumano y degradante continuo", y "también puede
alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
8.000 días de Guantánamo: El 6 de diciembre,
ayúdanos a pedir el cierre de la prisión mediante vigilias mundiales y nuestra
campaña fotográfica
Imagen promocional que marca los 8.000 días de
existencia de Guantánamo el 6 de diciembre de
2023. |
Andy Worthington, Close
Guantánamo, 24 de noviembre de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 25 de noviembre de
2023
Suelo decir que es más fácil sacar sangre de una piedra que sacar a un solo
preso de Guantánamo, y no me refiero al puñado de hombres acusados de delitos,
sino a aquellos que nunca han sido acusados de un delito y que, además, han sido
aprobado unánimemente para su liberación por procesos de revisión de alto nivel
del gobierno estadounidense.
De los 30 hombres que siguen recluidos en Guantánamo, 16 pertenecen a esta
categoría, y a lo largo de este año hemos puesto de relieve su difícil situación
mediante vigilias coordinadas por el cierre de Guantánamo que inicié en febrero,
con el apoyo de amigos y aliados de grupos y organizaciones como Amnistía Internacional, Witness Against Torture, El Mundo no Puede Esperar y la U.K. Guantánamo Network, de la que formo parte, y cuyas
vigilias mensuales ante el Parlamento, que se reanudaron en septiembre de 2022
tras un paréntesis de muchos años, me dieron la inspiración para intentar
ampliar las vigilias a escala internacional.
Leer más....
Mucho que decir + escuchamos
18 de noviembre de 2023
La devastación de la propia humanidad por parte de los gobiernos
imperialistas se está intensificando tanto -en Gaza, Ucrania, Sudán- que está
provocando una justa protesta mundial, incluso aquí, en el vientre de la bestia.
Me estoy dando cuenta de que la controversia está abriendo a personas como mis
vecinos, que son inmigrantes de primera, segunda y tercera generación, a
aprender más sobre la historia y la causa de estas guerras, y a preguntarse qué
se necesita para detenerlas. ¿Cómo unimos a la gente? ¿Hará falta una
revolución, y cómo se hace? Estos son los momentos en los que cobramos vida.
Leer más....
Los mercaderes de la muerte Tribunal de Crímenes
de Guerra
18 de noviembre de 2023
> Vea la sesión inaugural completa aquí.
Incluido, arriba, un
reportaje especial de Christian Sorensen sobre la venta de armas de Estados
Unidos a Israel.
Los organizadores del Tribunal han hecho hoy este llamamiento:
Debido a los horribles acontecimientos en Gaza, hacemos un llamamiento a
todos los ciudadanos de Estados Unidos a participar en acciones no violentas
para bloquear a los fabricantes de armas que violan la Ley Leahy (Sección 362
del Título 10 del Código de EE.UU.) que prohíbe al Gobierno de EE.UU. utilizar
fondos para la asistencia a unidades de fuerzas de seguridad extranjeras cuando
exista información creíble que implique a esa unidad (Fuerzas de Defensa
Israelíes/FDI) en la comisión de graves violaciones de los derechos humanos.
Las acciones llevadas a cabo por las FDI en Gaza violan claramente los derechos
humanos y no se aplica ninguna exención creíble en virtud de la Ley Leahy.
Israel no ha tomado ninguna medida correctiva para remediar las muertes de
civiles y la ayuda militar de Estados Unidos no es en apoyo de la ayuda en caso
de catástrofe.
Leer más....
Cerremos Guantánamo Protestas mundiales,
miércoles 6 de diciembre: 8000 días de Guantánamo
18 de noviembre de 2023
Anótelo en su calendario y permanezca atento para conocer las
ubicaciones.
De Andy Worthington: Nuestros esfuerzos globales coordinados
coincidirán con un aniversario sombrío: 8.000 días de existencia de Guantánamo,
y nos estamos preparando para que sea un acontecimiento lo más grande posible.
Si participas en las vigilias, imprime el cartel de
los 8.000 días de la página Gitmo Clock
de la campaña Close
Guantánamo y hazte fotos con todos los participantes sosteniendo los
carteles y, si eres un particular que quiere ayudar, hazte una foto -o haz que
te hagan una foto con el cartel- y envíala a info@closeguantanamo.org. Reserve
también la fecha: jueves 11 de enero de 2024; 22º aniversario de la prisión de
tortura.
Leer más....
Películas de la resistencia GI contra la guerra
(Panel)
18 de noviembre de 2023
Miércoles 29 de noviembre - 20.00 h EST
Un panel de cineastas que discuten su papel en la producción de películas
hablan sobre la escala y el impacto del movimiento GI, el papel de los artistas
en el apoyo a los soldados contra la guerra, y en honor al piloto de helicóptero
Hugh Thompson que trató de detener la matanza y rescatar a civiles en medio de
la masacre de My Lai.
Leer más....
21 de noviembre: Evento sobre Guantánamo en SOAS
con Andy Worthington, Moazzam Begg y Mansoor Adayfi
Volante para el evento sobre Guantánamo en SOAS
el 21 de noviembre de 2023. |
10 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de noviembre de
2023
Me complace anunciar que, dentro de una semana, el martes 21 de noviembre,
participaré en una mesa redonda sobre Guantánamo en SOAS (la Escuela de Estudios
Orientales y Africanos) de Londres, con dos antiguos presos, el ciudadano
británico Moazzam Begg, que es el director de divulgación de CAGE, y, a través
de Zoom, Mansoor Adayfi, ciudadano yemení que fue reasentado en Serbia en 2016,
tras haber permanecido detenido en Guantánamo durante 14 años sin cargos ni
juicio, y que este mismo año ha conseguido la devolución de su pasaporte, lo que
le permite viajar a otros países. La presidenta del evento es Deepa Govindarajan
Driver, académica y sindicalista, y observadora jurídica en el caso Julian
Assange por la Izquierda Unitaria Europea en la Asamblea Parlamentaria del
Consejo de Europa.
Leer más....
De vuelta a las aulas neoyorquinas en
octubre
7 de noviembre de 2023
Novedad de WeAreNotYourSoldiers.org
En octubre, por primera vez desde el encierro de Covid en marzo de 2019,
volvimos a hacer visitas en persona a las escuelas de We Are Not Your
Soldiers.
Nuestras visitas comenzaron en el área metropolitana de Nueva York. John
Burns, acompañado de su perro de servicio Zero, habló a los alumnos de
cuatro escuelas variadas. Algunas clases vieron un fragmento o la totalidad de
Unmanned.
Algunos alumnos mayores vieron Collateral Murder, de 17
minutos de duración, o una
versión más corta.
Leer más....
El mundo entero ESTÁ mirando
Publicado el 7 de noviembre de 2023
Hoy desde Jewish Voice for Peace: 500 judíos neoyorquinos y aliados
acaban de celebrar una sentada de emergencia en la Estatua de la Libertad para
pedir un alto el fuego inmediato en Gaza. Tomamos la isla. Pusimos fin a la
normalidad. Nos acompañaron rabinos, cargos electos, celebridades, descendientes
de supervivientes del Holocausto y niños. (A los que se unieron de nuevo
Stephanie Rugoff y muchos otros amigos de El Mundo no Puede Esperar).
Leer más....
Fotos e Informe: Vigilias mundiales coordinadas
por el cierre de Guantánamo el 1 de noviembre de 2023
Fotos de las vigilias mundiales coordinadas por
el cierre de Guantánamo el 1 de noviembre de 2023. En el sentido de las agujas
del reloj desde arriba a la izquierda: Londres, Washington, D.C., San Francisco
y Nueva York. |
3 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de noviembre de
2023
Hace un mes, el 4 de octubre de 2023, cuando activistas de Estados Unidos y
de todo el mundo celebraron la
novena vigilia mensual coordinada para pedir el cierre de la prisión de
Guantánamo, que tiene lugar el primer miércoles de cada mes, hubo, creo, una
tenue esperanza de que el gobierno de Biden reconociera que sería útil abordar
definitivamente el venenoso legado de Guantánamo antes de que finalizara el
primer mandato del presidente Biden.
Justo la semana anterior, ex presos, abogados, Fionnuala Ní Aoláin, relatora
especial de la ONU sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y
las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, y otras personas,
entre las que
me encontraba, habían intervenido en "¡Cerremos Guantánamo!", un
impactante evento en el Parlamento Europeo organizado por los maravillosos
eurodiputados irlandeses Clare Daly y Mick Wallace, en el que Fionnuala, tras la
primera visita a la prisión de un relator de la ONU, que tuvo lugar en febrero,
presentó un resumen de su
devastador informe sobre lo que ella y su equipo encontraron allí, que
resumió como "tratos crueles, inhumanos y degradantes continuos" que "también
pueden alcanzar el umbral legal de la tortura".
Leer más....
Genocidio en Gaza: El número de muertos supera al
de la masacre de Srebrenica; 8.525 palestinos asesinados, entre ellos 3.542
niños.
El campo de refugiados de Yabalia, en la Franja
de Gaza, tras su completa destrucción en los bombardeos israelíes del 31 de
octubre de 2023 (Foto: Anas al-Shareef/Reuters). |
01 de noviembre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 08 de noviembre de
2023
Mientras usted lee esto, el número de muertos en Gaza, desde que Israel
comenzó a bombardear a sus 2.3 millones de civiles cautivos el 7 de octubre, ha
superado el número de personas asesinadas en la Masacre de Srebrenica, durante
la Guerra de Bosnia de 1992-95, cuando, en un periodo de 72 horas entre el 13 y
el 15 de julio de 1995, 8.372 hombres y niños musulmanes fueron asesinados por
soldados serbios y serbobosnios, en lo que The
Guardian, en 2020, describió como "la única masacre en suelo europeo
desde la Segunda Guerra Mundial que ha sido calificada de genocidio".
Hasta ayer, el Ministerio de Sanidad de Gaza informaba
de que al menos 8.525 palestinos han muerto en Gaza desde que comenzó el
bombardeo militar israelí hace 25 días, un ritmo de 340 muertes al día, o 14
cada hora, o una cada cuatro minutos, lo que significa que, para el fin de
semana, cabe esperar que se alcancen las 10.000.
Leer más....
Celebración de los ocho años de la liberación de
Guantánamo de Shaker Aamer, el último residente británico en la
prisión
Shaker Aamer y Andy Worthington en julio de
2016. |
30 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de noviembre de
2023
Hoy hace ocho años, me despertó por la mañana, cuando todavía estaba oscuro,
una llamada telefónica de mi amiga y colega Joanne MacInnes, diciéndome que
estaba en el aeropuerto de Biggin Hill, donde Shaker Aamer, el último residente
británico en la prisión estadounidense de Guantánamo, llegaba en avión, libre
tras casi 14 años bajo custodia estadounidense, casi todos ellos sin cargos ni
juicio en Guantánamo, donde estuvo recluido regularmente en régimen de
aislamiento y donde denunció sin descanso la injusticia de su
encarcelamiento.
Fue la acumulación de más de nueve años, por mi parte, de escribir y hacer
campaña por la liberación de Shaker, que comenzó en 2006 cuando estaba
investigando mi libro The Guantánamo
Files, en el que conté, por primera vez, las historias de alrededor de
450 de los 779 hombres detenidos en Guantánamo por el ejército estadounidense
desde la apertura de la prisión en enero de 2002, y señalé que Shaker era una
"figura enormemente carismática", que, como resultado, fue mirado con gran
recelo por las autoridades.
Leer más....
El borrado de Gaza: El equivalente de 285 11-S,
el Guantánamo israelí y el genocidio
Algunos de los niños muertos en Gaza por las
bombas israelíes desde el 7 de octubre de 2023. Foto de Mustafa
Barghouti. |
24 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de noviembre de
2023
Y así continúa el mal -no hay otra palabra para definirlo-, ya que, tras dos
semanas de ataques aéreos sin precedentes contra los civiles atrapados de la
Franja de Gaza, el ejército israelí sigue incrementando sus ataques, con 704
personas, entre ellas 305 niños y 173 mujeres muertas en las últimas 24
horas.
La semana pasada, cuando
escribí por última vez sobre la matanza indiscriminada de civiles palestinos
en la Franja de Gaza como consecuencia de la despiadada e implacable campaña de
bombardeos de Israel, más de mil niños habían muerto en bombardeos israelíes, de
un total de más de 3.000 muertos.
En sólo una semana, esa cifra se ha más que duplicado.
Según ha informado
hoy el Euro-Med Human Rights Monitor, 2.450 niños han muerto en bombardeos
israelíes, así como 1.323 mujeres, de un total de 5.926 personas muertas.
Además, hay 16.124 heridos y unas 1.500 personas desaparecidas y enterradas bajo
los escombros, entre ellas 830 niños.
¿Cómo comprender la magnitud de esta atrocidad? Como acaba de tuitear hoy
Maha Hussaini, de Euro-Med Human Rights Monitor: "Aproximadamente 200 niños
palestinos mueren cada día como consecuencia de los continuos bombardeos
israelíes sobre Gaza", añadiendo que el ritmo al que mueren niños en Gaza "no
tiene precedentes en la historia de las guerras".
Leer más....
¿Cuántos niños deben morir? Mientras las cifras
de muertos sobrepasan 1,000, un alto al fuego es urgentemente
necesario
Un niño Palestino entre las ruinas de los
edificios bombardeados en la franja de Gaza. |
17 de octubre de 2023
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 09 de noviembre de
2023
Por los últimos diez días, como todas las personas sensibles allá afuera, he
estado consciente de la brecha que ha abierto al mundo — una peligrosa rotura en
la tela de la decencia humana, de la moralidad fundamental, a través de la cual
supuestas justificaciones se hacen para justificar el asesinato, en la franja de
Gaza, de niños, mujeres, adultos mayores, enfermos y hombres no armados de “edad
militar” que no han sido partícipes de ningún tipo de conflicto militar para
nada.
Es una historia que envejeció, tristemente. A través de la historia humana,
hombres — casi siempre son hombres — han masacrado civiles en su búsqueda, o la
búsqueda de sus líderes, de tierra, poder y control. Puedes ser perdonado por
pensar que lo que lleva a la mayoría de las guerras es, de hecho, una excusa
para desencadenar los impulsos más obscuros
Leer
más....
Toda nuestra gente está en peligro
Publicado el 1 de noviembre de 2023
Por Stephanie Rugoff:
En medio de la terrible situación que empeora continuamente en
Israel/Palestina, especialmente en Gaza, hubo una hermosa manifestación
organizada y dirigida por Jewish Voice for Peace en la estación Grand Central de
Nueva York el viernes 27 de octubre por la noche. Nota: más de 3.000 niños
han sido asesinados en Gaza en sólo las últimas tres semanas. Eso es más que el
número anual de niños muertos
en conflictos en todo el mundo desde 2019.
Los
medios de comunicación cubrieron ampliamente la manifestación, tanto aquí
como en el extranjero, como puedes ver a través de este listado de enlaces.
Leer
más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
