worldcantwait.org
ESPAÑOL

National World Can't Wait

Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.



Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11

"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Gira:
¡NO SOMOS TUS SOLDADOS!


Leer más....


Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)

Febrero - 2022

A continación unos artículos que han salido en el sitio web.


Robo al pueblo de Afganistán


Debra Sweet, 17 de febrero de 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022

Tengo un recuerdo muy vívido de una protesta del movimiento antiglobalización planeada desde hace mucho tiempo en Washington DC a finales de septiembre de 2001. Mucha gente asistió; pero los que sí, actuaron frente al jingoísmo que emanaba de la Casa Blanca; ¡Estados Unidos belicosos! ¡EUA! una semana antes de que Estados Unidos invadiera Afganistán.

Bread & Puppet Theatre organizó una procesión de títeres de 20 pies de altura de mujeres que llevaban cuerpos de niños, moviéndose lentamente, colapsando dramáticamente al ritmo de un tambor cada cuadra más o menos para transmitir el mensaje de que morirían personas inocentes. Fue impresionante en realidad, y los residentes de DC miraron, captados por el espectáculo, así como yo.

Esa pesadilla se ha hecho realidad, y aún peor. Después de que Estados Unidos gastara $300 millones por día para dominar Afganistán, la administración Biden ha "retenido" (lo que la gente normal llama "robado") $7,000 millones en fondos afganos retenidos en Estados Unidos.

Leer más....


“NO HAY MUCHO QUE ME SAQUE DE LA CAMA ANTES DEL AMANECER ESTOS DÍAS…”


Por Joy Damiani
No somos tus soldados
12 de febrero de 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022

No hay mucho que me saque de la cama antes del amanecer en estos días, pero siempre vale la pena madrugar para hablar con adolescentes sobre las realidades de las fuerzas armadas. Las preguntas que hacen siempre son recordatorios de la poca información a la que tienen acceso sobre un trabajo para el que están siendo fuertemente reclutados y al que no pueden renunciar legalmente durante varios años una vez que firman en la línea punteada.

Leer más....


Los estadounidenses deben reconocer el dolor que están causando al pueblo afgano

Con unos 23 millones de personas en situación de hambre extrema y un millón de niños menores de cinco años en peligro inmediato de morir de hambre, Estados Unidos debería descongelar todos los activos del Banco Central de Afganistán.

Kathy Kelly
12 de febrero de 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022

Durante las visitas a Kabul, Afganistán, durante la última década, disfruté particularmente demorarme en los desayunos en las frías mañanas de invierno con mis jóvenes anfitriones que estaban en las vacaciones de invierno de la escuela. Sentados en el suelo, vestidos con abrigos y sombreros y cubiertos con mantas, bebíamos té verde bien caliente mientras compartíamos ruedas de pan calientes recién hechas compradas con el panadero más cercano.

Pero este invierno, para millones de afganos desesperados, el pan no está allí. El ataque estadounidense de décadas contra el pueblo de Afganistán ahora ha tomado la forma vengativa de congelar los activos de su país destrozado y hambriento.

Leer más....


Por favor escríbeles a los prisioneros en Guantánamo. Hazles saber que no han sido olvidados con Biden


23.2.22
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de febrero de 2022

Son doce años desde que dos amigos musulmanes y activistas en el Reino Unido iniciaron un proyecto para que la gente le escribiera a los prisioneros en Guantánamo detenidos en este momento — 186 en total — y lo adopté y desde entonces lo he llevado, generalmente una o dos veces al año, aunque esta es la primera vez que le pido a la gente que les escriba a los prisioneros desde mayo del 2020.

Bajo el presidente Biden ha habido poco progreso en la liberación de prisioneros — sólo un hombre ha sido liberado desde que tomó el poder hace más de un año — pero ha habido progreso importante en aprobar la liberación de detenidos. Quince hombres han sido aprobados para ser liberados por la Junta de Revisión Periódica (Periodic Review Boards PBRs por sus siglas en inglés), un proceso de revisión tipo libertad condicional establecido por Obama) desde que Joe Biden es presidente, ya siendo 20 el número de hombres todavía detenidos que han sido aprobados para ser liberados.

Leer más....


El vergonzoso encarcelamiento continuo del “prisionero siempre” en Guantánamo, Khaled Qassim


25.1.22
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

En el veinteavo aniversario de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo — un deplorable aniversario que jamás debería de haber pasado — el presidente Biden buscó desviar la atención de su inacción general sobre Guantánamo durante su primer año en el poder anunciando que cinco hombres habían sido aprobados para ser liberados de la prisión por la Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad condicional establecido por el ex presidente Obama.

Lo que fue ampliamente reportado fue que otro prisionero, Khaled Qassim (también conocido como Khalid Qasim), detenido por casi veinte años, tuvo su encarcelamiento sin cargos ni juicio aprobado por una Junta de Revisión Periódica, no por algún crimen cometido — los miembros de la Junta reconocieron su “bajo nivel de entrenamiento y su falta de liderazgo en al-Qaeda o con los talibanes” — sino por su “inhabilidad para manejar sus emociones y acciones”, su “alto nivel de desobediencia en el último año” y su “falta de planes para el futuro si es liberado”.

Leer más....


Vida y muerte en Guantánamo

The hand of a Guantanamo detainee is seen holding onto a fence

Mi cliente Ahmed Rabbani, ha sido aprobado para liberación de la infame prisión en Cuba hace meses, pero sigue atrapado ahí.

Clive Stafford Smith
Abogado de derechos humanos
21 enero 2022
Al Jazeera

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

Ayer en la noche tuve una llamada con mi cliente Ahmed Rabbani, uno de los 39 detenidos que todavía están encarcelados en Guantánamo. Como la mayoría de los hombres en esa infame prisión militar estadounidense, Ahmed ha sido aprobado para ser liberado hace meses, pero sigue atrapado ahí. Como dijo alguna vez uno de sus compañeros, Guantánamo se parece mucho a la descripción de Hotel California de los Eagles: “…te puedes registrar cuando quieras, pero nunca salir”.

Aun así, esperaba que Ahmed estuviera en su hogar en Pakistán antes del final de la temporada de festividades. No había nada que lo detuviera: el primer ministro de Paquistán Imran Khan ha puesto un sello personal en la aprobación de su regreso. Pero eso no sucedió así que tuve que llamarlo y darle noticias urgentes y mal recibidas.

Leer más....


Los ataques aéreos permitieron a Estados Unidos emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas

Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021

Da clic aquí para leer la publicación original en el New York Times

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

“Sin presencia civil”

Para Ali Fathi Zeidan y su extensa familia, West Mosul seguía siendo en 2016 la mejor de muchas malas opciones. Su antiguo hogar en un pueblo cercano, Wana, había sido tomado por ISIS, luego retomado por las fuerzas pesh merga kurdas y, como si eso no fuera suficiente, se encontraba a sólo siete millas debajo de la presa de Mosul que se estaba desmoronando, que los ingenieros habían advertido durante mucho tiempo que pronto podría colapsar, creando un diluvio que mataría a todos a su paso. La familia había evitado los campamentos para personas desplazadas internamente, donde habrían enfrentado un riesgo constante de separación, y en su lugar encontraron el camino a la ciudad, a un mugriento barrio industrial llamado Yabisat. Se mudaron a una instalación de almacenamiento, la dividieron en habitaciones separadas, trajeron un tanque de agua, construyeron una cocina y un baño. Aunque ISIS había tomado Mosul, partes de la ciudad todavía eran relativamente seguras. Ahora estaba en casa.

Leer más....


Archivos de bajas civiles: registros ocultos del Pentágono revelan patrones de fallas en ataques aéreos mortales

Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021

Clic aquí para leer la versión original en el New York Times

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

La promesa era una guerra librada por drones que todo lo ven y bombas de precisión. Los documentos muestran inteligencia defectuosa, objetivos defectuosos, años llenos de muertes de civiles y escasa rendición de cuentas.

Esta es la primera parte de una serie. La parte 2 examina el costo humano de la guerra aérea.

Poco antes de las 3 am del 19 de julio de 2016, las fuerzas de operaciones especiales estadounidenses bombardearon lo que creían que eran tres “áreas de preparación” de ISIS en las afueras de Tokhar, una aldea ribereña en el norte de Siria. Informaron de 85 combatientes muertos. De hecho, atacaron casas lejos de la línea del frente, donde los agricultores, sus familias y otros lugareños buscaban refugio nocturno de los bombardeos y los disparos. Más de 120 aldeanos fueron asesinados.

Leer más....


¡ÚNETE A NOSOTROS!

Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos pongamos fin a los crímenes de este gobierno.


Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net