Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Febrero - 2020
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Mientras la tortura levanta su horrible cabeza en
Guantánamo, no olvidemos que la prisión entera debe cerrar.
9 de febrero de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2020
El 2020 ha sido, hasta ahorita, notorio por cuánta atención se le ha dado a
Guantánamo, la base naval estadounidense en Cuba que es el hogar de la prisión
de la “guerra contra el terror” establecida en enero del 2002, y también el
inapropiadamente llamado Campamento Justicia (Camp Justice) en donde los
procesos de juicios para algunos hombres están llevándose a cabo.
Primero fue el aniversario número dieciocho de la apertura de la prisión, el
11 de enero, cuando activistas de varias ONG y grupos, incluido Close
Guantánamo, protestaron
afuera de la Casa Blanca haciendo un llamado al cierre de la prisión. Volé desde
el Reino Unido para participar en dos eventos
como vocero,
seis entrevistas
de radio
y una
entrevista con RT, la única entrevista en toda la transmisión mediática
estadounidense que tuvo que ver con el aniversario.
Leer más....
Testimonios de Guantánamo exponen el papel de
los doctores en los interrogatorios de la CIA
Las audiencias han mostrado el rol de los profesionistas médicos, incluidos
los registros del número de sesiones de “waterboarding”, en los sitios negros de
la Agencia en donde fueron torturados los prisioneros.
Carol Rosenberg
The
New York Times
27 de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 12 de febrero de 2020
Este artículo fue producto de una colaboración con el Centro Pulitzer en
Reportajes de Crisis.
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Cuando la CIA desnudó a Khalid Shaikh Mohammed en
un sito secreto en Polonia en el 2003, aquellos dentro de su celda incluían a un
equipo de tres hombres para realizar el “waterboarding”, guardias enmascarados y
un doctor.
El doctor declaró que su rol era el de monitorear la salud del detenido y
llevar la cuenta de cada “casi ahogamiento”.
“Literalmente, el médico tenía una cosita de plata”, testificó James E.
Mitchell, uno de los arquitectos
del programa de tortura, la semana pasada en un tribunal militar en la bahía
de Guantánamo. El doctor, dijo, “registraría cuántas veces se vertió agua”
mientras que un guardia llevaba el tiempo en un cronómetro.
Leer
más....
Alka Pradhan: Los secretos de tortura siguen
ocultándose en Guantánamo.
Todos tenemos derecho a saber toda la verdad”.
Alka Pradhan
Pittsburgh
Post-Gazette
14 de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de febrero de 2020
El once de enero, los Estados Unidos marcaron una dudosa piedra fundacional:
el aniversario decimoctavo de la Prisión en la Bahía de Guantánamo. Ahí siguen
estando cuarenta hombres olvidados hace mucho por el pueblo estadounidense, que
se pregunta cómo podemos actuar así, reteniendo a personas de color en “campos
de trabajo” sin haber pasado por ningún proceso legal. La respuesta es que hemos
permitido a tres administraciones eludir las consecuencias de sus actos de
tortura, que han aceptado, pero de la cual esconde prácticamente toda la
historia. Es así hasta el día de hoy.
Leer más....
Nuevos documentos: las autoridades en Guantánamo
esperan que los detenidos mueran
Jeffrey Kaye
Medium.com
15
de enero de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de febrero de 2020
Un nuevo documento desclasificado, obtenido a través de la Ley de la
Libertad de Información (FOIA por sus siglas en inglés), confirma que semanas
después de que Campamento X-Ray en Guantánamo comenzara a recibir detenidos, el
Departamento de la Defensa esperaba que algunos de ellos murieran. Las
autoridades del Campamento también fueron informadas que los entierros en la
base naval estadounidense en Cuba estaban “autorizados para los detenidos”.
Según una directiva del 4 de febrero del 2002 a Camp X-Ray, de parte de la
división de Asuntos Mortuorios en el nuevo departamento médico de Guantánamo
JTF-160, “Como consecuencia de enfermedades, heridas de batalla y fuera del
campo de batalla se asume que alguna pérdida de vida pueda ocurrir entre
detenidos”.
Leer más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
