Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Enero - Febrero 2013
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Las guerras de aviones no tripulados
El uso de los aviones Predator (sin tripulación y muchas veces armados con
misiles dirigidos por video) de parte de las fuerzas armadas de EE.UU. y la CIA
es un aspecto poco mencionado de la “Guerra global contre el
terrorismo/Operación de contingencia global” que, sin embargo, ha causado miles
de muertes en Pakistán y Afganistán, en muchos casos muertes de mujeres y
niños.
Para saber
más y tomar acción para parar los aviones no
tripulados.
|
Días de acción en abril: Parar la guerra de
aviones no tripulados de EE.UU.
DÍAS DE ACCIÓN EN ABRIL – Un levantamiento político con el fin
de parar el espionaje y los asesinatos por aviones no tripulados
La red Network for Stopping Drone Spying and Warfare convoca a unos Días de
Acción en Abril de 2013 para generar un levantamiento político por todo Estados
Unidos con el fin de parar el espionaje y la guerra con aviones no
tripulados.
Le instamos a elegir un día o más de la lista más abajo para organizar
acciones en su comunidad centradas en las instituciones que son parte del masivo
ejército de aviones no tripulados en la guerra estadounidense contra el mundo.
Urgimos a la población de Estados Unidos a aprender más, alzar la voz y actuar
en protestas visibles contra:
Leer más....
Para Bradley, Ethan y las víctimas de “Asesinato
colateral”
28 de febrero de 2013
Hoy, en Fort Meade, Bradley Manning aceptó la responsabilidad de haber
proporcionado a Wikileaks cierta información sobre los crímenes de guerra
estadounidenses, diciendo que esos crímenes "deshumanizaron a los individuos con
quienes se estaba entablando combate” — después de tratar de interesarles al
New York Times, al Washington Post y Politico sin ninguna
respuesta. Según The Guardian su admisión incluye el vídeo
"’Asesinato colateral’ que muestra un ataque de un helicóptero Apache en Irak;
algunos cables diplomáticos estadounidenses, incluida una de las primeras
publicaciones de WikiLeaks, el cable de Reykiavik; partes de los diarios de
guerra de Irak y Afganistán, algunos archivos sobre los detenidos en Guantánamo;
y dos memorandos de inteligencia."
Leer más....
Protestando los aviones no tripulados y las
guerras de Obama en la Inauguración
22 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de marzo de
2013
El Coalición Arc de Justicia, un grupo de residentes locales del área de DC
llamó a poner fin a la dominación corporativade nuestro sistema político y
económico, y que se ponga fina las guerras y a ocupaciones de EE.UU. que están
empobreciendo a todos de muchas maneras mientras se causa estragos en el
extranjero. Los residentes locales se unieron al desfile y colectivamente,
manifestamos nuestra oposición al continuo militarismo, los ataques con aviones
no tripulados estadounidenses, listas presidenciales de matanza, la intervención
de EE.UU. en América Latina, los rescates a los bancos, las ejecuciones
hipotecarias y las ganancias financieras sobre las personas.
Salimos a las calles en apoyo a la categoría de estado para DC, un gobierno
transparente, vivienda asequible, y una serie de cuestiones importantes que nos
afectan a nivel local y que tenemos en común con los demás alrededor de nuestro
país y del mundo. Apoyamos una nueva política exterior basada en la no violencia
y en poner a la gente sobre los beneficios. Este lunes marcó otra inauguración
presidencial que costó millones de dólares en fondos fiscales, además de
financiación de corporativa, que es más que otra forma de influencia sobre
nuestro sistema político. También se observó la fiesta de Martin Luther King
Jr., celebrando su mensaje de igualdad, no violencia y su trabajo de hacer la
conexión entre la pobreza y el peor proveedor de violencia en el mundo.
Leer más....
Protestas en contra el once aniversario de
Guantánamo
Protestas contra el once aniversario de Guantánamo
La cobertura de prensa
de varias ciudades
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
11 de marzo de
2013
Los manifestantes se reúnen en la capital de
EE.UU. para exigir el cierre de Guantánamo (Borneo Bulletin)
Cerca de 200 manifestantes en la capital de EE.UU. marcaron el 11 º
aniversario el viernes de la llegada de los reclusos al centro de detención
dirigido por Estados Unidos en Bahía de Guantánamo, Cuba, exigiendo su cierre
inmediato. Los manifestantes marcharon desde la Corte Suprema al Congreso a la
Casa Blanca en Washington, cantando "¡Cierren Guantánamo ahora!" y "¡Guantánamo
se tiene que ir!"
Leer más....
Los mil días en prisión sin juicio de Bradley
Manning
Kevin Gosztola
22 de
febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de marzo de
2013
Desde hace más de dos años y medio, el ejército ha estado procesando al
soldado Bradley Manning por revelar supuestamente información secreta a
Wikileaks, y este sábado, 23 de febrero, se cumplirán mil días en prisión sin
juicio.
El juez militar de su corte marcial en Fort Meade dictaminó
el 8 de enero que había sido castigado "de forma ilegal" durante sus nueve meses
de confinamiento en la prisión marina de Quantico en Virginia. Le dieron un
"crédito" de sentencia de 112 días.
Leer
más....
La guerra en Irak todavía no es en nuestro
nombre
Debra Sweet
15 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de marzo de
2013
Hoy hace 10 años de la demostración de masas de un día en contra de la guerra
más grande de la historia, cuando por lo menos 15 millones de personas en todo
el mundo salieron a las calles para oponerse al régimen de Bush e impedir el
ataque al pueblo de Irak. Debemos analizar dos puntos y tomarlos en serio:
1. Delante de una oposición realmente masiva, el régimen de Bush, basándose
en mentiras que buena parte del mundo reconoció como tales, montó una guerra de
enormes dimensiones en Irak, y represión por todo el mundo. La oposición a la
injusta, ilegítima e inmoral guerra de Irak no fue lo suficientemente fuerte
para parar la invasión y la ocupación, con terribles consecuencias. Pero fue lo
suficientemente fuerte para que el régimen de Bush no consiguiera apoyo total,
teniendo que luchar con una coalición de GB y otros aliados que fueron
sobornados y acosados.
2. Un día mundial del No a la Guerra no es suficiente. DÍAS y semanas de
permanecer en las calles y un rechazo masivo a aceptar lo que el gobierno está
haciendo fue, y es, lo que hace falta.
Leer más....
Nueve detenidos durante las protestas contra los
aviones no tripulados en la base aérea de Hancock
Mary Anne Grady Flores
17 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
6 de marzo de
2013
El 13 de febrero, nueve personas fueron detenidas por la Policía de DeWitt y
por los Sheriffs del Condado de Onondaga (NY) por bloquear de manera pacifica la
entrada principal a la Base Aérea de Hancock en la calle East Molloy en el
municipio de DeWitt, Syracuse, un suburbio de NY. Hancock es el centro regional
del avión no tripulado Reaper que se utiliza en Afganistán, Pakistán y, cada vez
más, en otros lugares.
Esta resistencia civil no violenta es la más reciente de una serie de
acciones realizadas en Hancock para exponer y detener los crímenes de guerra que
se realizan por medio del Reaper. En los dos últimos años decenas de miembros
del grupo Upstate Drone Action han sido detenidos y hemos tratado de comunicar
nuestras preocupaciones a el Comando de la Base y a el personal mediante la
entrega de una Formulación de Cargos Ciudadanos de Acusación por Crímenes de
Guerra.
Leer
más....
El Departamento de Justicia Deja Escapar un Memo
“Legalizando” el Asesinato de Americanos (Pero No De Algunos Americanos Ya
Asesinados)
|
Los sociópatas que escribieron este memo han “legalizado”
los asesinatos teledirigidos de Americanos con la excepción de todos los
Americanos que ya han sido asesinados por nuestro gobierno sin el uso de los
aviones no tripulados. |
David Swanson
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
5 de marzo de
2013
Éste,
es el memo. Con algunos ajustes y un título más creativo – como “Asesina Con Tus
Manos Limpias” – Este memo podría vender muchas copias.
Y, ¿porqué no? O hay un informante secreto en el Departamento, así llamado,
de la Justicia, apunto de ser acusado de espionaje, y la NBC está apunto de ser
acusada con los mismos cargos que WikiLeaks, o este es uno de esos escapes
“tolerados” que la Casa Blanca quería hacer público de una manera disimulada –
quizás para dar un impulso a la moralidad del nominado director de la CIA John
Brennan que se enfrenta el jueves a una audiencia de rechazo en el Senado.
Leer
más....
La noche más oscura y la verdad en apariencia
(Truthiness)
Dennis Loo
15 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de marzo de
2013
¿Qué es lo importante, lo que quieres que sea verdad, o lo que es verdad?
Truthiness (NT: la cualidad de exponer conceptos que uno desea que
sean verdad, en vez de exponer los hechos) es “lo que yo digo es lo correcto, y
(nada) de lo que otro diga podría ser cierto. No es sólo que siento que es
verdad, sino que siento que es verdad. No sólo es un atributo emocional, sino un
atributo egoista.” Stephen Colbert.
La versión de la caza de Osama bin Laden de La noche más oscura es un
ejemplo perfecto de “truthiness” y de la degradación de la verdad. Los cineastas
de La noche más oscura se quedan entre dos aguas en la cuestión de la
verdad. La película no abre con los créditos y el título. Al contrario, muestra
la siguiente línea, con letras blancas en fondo negro: “Basado en relatos de
primera mano de sucesos reales.” A continuación, se emiten grabaciones reales de
personas atrapadas en el World Trade Center el 11 de septiembre. La siguiente
escena se indica en la pantalla que sucede dos años más tarde, es un detenido
siendo torturado por agentes de la CIA. Los créditos no aparecen hasta que la
película ha terminado. Todo esto está diseñado para dar la impresión de una
veracidad periodística o de documental.
Leer
más....
El gobierno de Obama se niega de nuevo a decirle
a un tribunal si el programa de aviones no tripulados de la CIA
existe
Glenn
Greenwald
17 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
26 de febrero de
2013
No es nuevo que el gobierno estadounidense sistemáticamente abuse de su poder
para mantener en secreto un asunto para proteger así sus acciones de la opinión
pública, la rendición de cuentas y la revisión judicial. Pero a veces que este
abuso es tan extremo, tan evidente, que merece la pena tomar nota, ya que revela
que su preocupación por la seguridad nacional es una auténtica vergüenza.
Este es el caso con el comportamiento del Departamento de Justicia de Obama
en la demanda
presentada por la ACLU contra la CIA para obligarla a responder a
la petición del Acta de Libertad de Información (FOIA) de la ACLU sobre su
programa de asesinatos. Esta solicitud de la FOIA no busca nada especial sino
solo la información más básica sobre el programa de "asesinatos selectivos", tales
como "la supuesta base legal para llevar a cabo los asesinatos selectivos;
algunas restricciones sobre las personas que pueden ser seleccionadas; las bajas
civiles; algunos límites geográficos del programa; el número de asesinatos
selectivos llevados a cabo por la agencia".
Leer más....
Andy Worthington habla sobre la necesidad de
cerrar Guantánamo en el programa de Michael Slate.
19 de noviembre de 2012
Andy Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de febrero de
2013
Viernes, yo estaba encantado de hablar con Michael Slate en su programa
progresista de hace mucho tiempo, en KPFK en Los Ángeles, acerca del pasado,
presente y futuro de Guantánamo. El programa
está aquí, como un MP3, y la entrevista dura unos 20 minutos.
Si usted tiene el tiempo, espero que pueda escuchar el programa. Michael y yo
hemos hablado antes (ver aquí,
aquí
y aquí)
y siempre está muy bien informado. En esta ocasión, nuestra discusión se hizo
coincidir con el resultado de la elección presidencial, y con énfasis sobre la
promesa del presidente Obama de cumplir
con la clausura de Guantánamo en el plazo de un año, habiéndose comprometido
desde enero de 2009, y luego, por supuesto, no se ha logrado.
Leer más....
Papel Blanco = Limpieza de Asesinatos
Selectivos
Debra Sweet
7 de febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de febrero de
2013
El martes, en Democracy Now, Daniel Ellsberg destacó que el presidente
Obama ya “piensa como John Yoo.” El Papel
Blanco que se filtró al comienzo de las audiencias del jefe/zar de los
asesinatos con aviones no tripulados, John Brennan, para convertirse en el nuevo
director de la C.I.A. no llega al nivel de sofisticación del memo que Yoo
escribió para justificar la tortura (descárgelo
en PDF) pero es igual de escalofriante. Aparentementemente la administración
de Obama está dando hoy al Congreso el memo basado en el Papel Blanco.
Leer más....
Respondiendo a los cambios en cómo los EE.UU.
remuneran la guerra
Debra Sweet
30 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
17 de febrero de
2013
La razón principal de porque El Mundo no Puede Esperar se centran en parar el
uso de aviones no tripulados tanto de vigilancia como armados por los EE.UU. es
nuestra oposición a la inmoralidad de atacar a grandes poblaciones, y esta
oposición está vinculada a nuestra misión hacer ver a la gente que las
ocupaciones estadounidenses no son legítimas.
Gas venenoso en la primera "guerra mundial"; armas nucleares en la segunda;
napalm contra el pueblo vietnamita, y el uso de fósforo blanco en la guerra del
Golfo son tecnologías tan atroces que por lo menos ha hecho retroceder a
millones de personas, y hace que estas retiren su apoyo a los beligerantes
imperialistas.
Leer más....
La tortura es mal
Debra Sweet
9 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
2 de febrero de
2013
Están empezando las protestas del público sobre la película La Noche Más
Oscura (Zero Dark Thirty) que se estrenó nacionalmente el viernes en el
aniversario de Guantánamo. Amnistía Internacional proyectó el mensaje LA TORTURA ES
MAL en una aparición especial en el Congreso ayer por la noche. ¡Justo ahí!
Stephen Colbert, anoche, dio
en el clavo con el contenido a favor de la tortura de la película. Colbert
notó que el Senado está investigando tortura en una película, sin investigarla –
o más preciso, sin dar a conocer los resultados de la investigación – sobre la
tortura que realmente ocurrió, llevada a cabo por la CIA, los militares de los
EEUU y los luchadores asociados del “terror.”
Y gracias a David Clennons, un miembro de la Academia de Cine que dice que él no votará
en ninguna de las categorías de los Oscars por La Noche Más Oscura:
Leer más....
ZERO DARK THIRTY (La noche más oscura) - Protesta
ayer contra esta película que justifica la tortura
6 de enero de 2013
La capítulo de la Bahía de San Francisco de El Mundo no
Puede Esperar
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
29 de enero de
2013
Emeryville, CA, viernes 4 de enero: En un multicine AMC donde Zero Dark
Thirty (La noche más oscura) se estreno en la zona de la Bahía, El Mundo No
Puede Esperar y otros activistas (incluyendo Amnistía Internacional y Code Pink)
se manifestaron desde la primera sesión de la noche, y agitaron una estatua de
un hombre vestido con el mono típico de Guantánamo, con la capucha y las
cadenas. Su letrero decía: "La tortura es siempre ilegal, inmoral e inaceptable
- No compre las mentiras de la CIA!"
Hoy el SF Chronicle publicó una foto de gran tamaño a todo color en la
portada de este "prisionero de Guantánamo" con su artículo mas importante (y más
fotos de nuestra protesta) acerca de la conmoción en curso sobre el papel de la
CIA en la realización de esta película, y sobre la petición de la senadora
Feinstein a la CIA de confesar acerca de lo que esto supone.
Leer más....
Tortura, tortura por todas partes
Andy
Worthington
21 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
28 de enero de
2013
Para los que llevamos años discutiendo que los funcionarios retirados y los
abogados de la administración Bush deben ser considerados responsables por el
programa de torturas que introdujeron y usaron en su “guerra contra el terror,”
la semana pasada fue de hecho una semana interesante, con los cambios que
tuvieron lugar en Estrasburgo, en Londres y en Washington DC, que apuntaban
todos hacia que fuera imposible que los torturadores puedan escapar sin rendir
cuentas para siempre.
Leer más....
Y el Premio Oscar por la promoción de tortura va
a...
09 de enero de 2013
David
Clennon
Truthout/informal
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
27 de enero de
2013
Aquellos quienes están protestando por la representación de la tortura en la
película La noche más oscura (Zero Dark Thirty) han
sido señalados por algunos comentaristas como defensores de una agenda política.
El problema de la tortura no es político. Es moral. Y es criminal.
Soy miembro de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. A riesgo de
ser expulsados por revelar mis intenciones, no voy a votar por la película
La noche más oscura - en cualquiera de las categorías de los Oscar.
Leer más....
Una decisión crítica
Curt Wechsler
Fire John
Yoo!
2 de enero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de enero de
2013
La “controversia” pública originada por el estreno de la nueva película de
tortura, Zero Dark Thirty (La noche más oscura) es en realidad un
argumento que ya se había dejado olvidado: que la tortura sirve para sacar
importante información de supuestos terroristas (incluso, si así fuera, ¿sería
esa práctica más aceptable?) Pero la tortura ES efectiva para hacer que las
personas nos digan la información que queremos que nos digan, para poder
fabricar una lógica en las actuaciones del gobierno, como los crímenes de guerra
agrediendo a otros países soberanos que no plantean ninguna amenaza
inminente.
Leer más....
La hora más oscura: La veneración de la tortura y
de la CIA
Glenn Greenwald
19 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
21 de enero de
2013
|
Al igual que el mismo asesinato de bin Laden, esta película les insta a
los estadounidenses a sentirse bien acerca de sí mismos, a sentir agradecidos
por la violencia que se hace en su nombre, a ver la CIA de la
Guerra-Contra-el-Terror no como criminales descontrolados, sino como héroes
honrosos. |
Ahora he visto ”Zero Dark
Thirty" [La hora más oscura]. Antes de hablar de eso: la polémica esta
semana por mis
comentarios en respuesta al debate sobre esta película fue una de las más
ridículas en las que jamás he participado. Era increíble ver que
los críticos, respondiendo al único aspecto de la película que traté – el
hecho de que muestra la tortura falsamente como un elemento valioso para
encontrar a bin Laden – no
hicieron más que presumir que yo simplemente inventé o “adiviné” ese punto,
mientras ocultaban de sus lectores las muchas fuentes objetivas que yo cité: a
saber, el hecho de que innumerables escritores han dicho categórica y casi
unánimemente que la película muestra precisamente eso (véase
aquí una lista parcial de críticos y comentaristas que definitivamente han
hecho esta declaración objetiva cerca de la película -- que muestra la tortura
como valiosa para encontrar a bin Laden -- tanto antes como después de mi
columna).
Leer
más....
El largo proceso de hacer que se rindan cuentas
por el programa de tortura de la Administración de Bush
Andy
Worthington
3 de diciembre de 2012
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
10 de enero de
2013
En junio de 2004, a raíz del escándalo de Abu Ghraib, un
memorándum célebre de agosto de 2002 fue filtrado. Fue escrito por John Yoo,
un abogado en la oficina del Departamento de Justicia de Asesoría Legal quien
pretendía redefinir lo que es tortura y autorizar su uso en los prisioneros
capturados en la "guerra contra el terror." No tenía idea en ese momento que su
influencia sería llegar a ser tan duradera.
Diez años y cuatro meses desde su primera publicación, este
memorándum - uno de los dos
expedidos el mismo día, que siempre serán conocidos como los "memorandos
sobre la tortura" – continúan protegiendo a los altos funcionarios del gobierno
de Bush que los emitió (así como a Yoo, y a su jefe, Jay S. Bybee, quien lo
firmó).
Leer más....
Nuevo Volante del
¡No Somos Tus
Soldados!
24 de diciembre de 2012
¡No Somos Tus Soldados! educa a los jóvenes acerca del reclutamiento
militar, al posibilitar que los veteranos de las guerras de Irak y Afganistán
hablen en las escuelas secundarias sobre la realidad de lo que es ir a la guerra
por este país. Ellos dan a conocer su experiencia concreta de ocupar países
donde los civiles pagan el precio de la guerra.
Las fuerzas armadas estadounidenses hacen que la guerra parezca un juego de
video. Pero no lo es para el millón doscientos mil de iraquíes muertos desde el
año 2004. Tampoco para los civiles afganos muertos por los ataques aéreos de los
EU y la OTAN, o redadas de medianoche y detenidos indefinidamente en la prisión
de Bagram.
Leer más....
¡Libertad para Bradley
Manning!
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
