Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Agosto - 2019
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
CIA Torture Unredacted: el nuevo reporte
que rellena los espacios cruciales en el Reporte de Tortura del Senado del
2014
Andy Worthington
CloseGuantanamo.org
| artículo original
14 de julio de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de agosto de 2019
Felicidades Sam Raphael y Ruth Blakeley del The Rendition Project, Crofton Black del Bureau of Investigative Journalism y a quienes trabajaron con
ellos para la publicación de CIA Torture Unredacted, su reporte de 400 páginas acerca del
programa de tortura de la CIA post 11/9 que fue lanzado en Londres el miércoles
y que está disponible en línea, completo aquí y ver aquí por una desglose capitulo por capítulo.
El reporte es la culminación de nueve años de trabajo, que comenzó en el 2010
con el fondeo del Consejo de Investigación Económica y Social en el Reino Unido
Economic and Social Research Council, que llevó, en mayo del
2013, a lanzar el sitio The Rendition Project, que Ian Cobain y James
Ball explicaron para el Guardian “mapea el programa de secuestro y detención
secreta del gobierno de los Estados Unidos, desprendiendo una luz sin
precedentes sobre una de las operaciones secretas más controversiales de los
años recientes”.
Leer
más....
‘Tal vez jamás saldré de Guantánamo vivo’: la
lucha de Abdul Latif Nasser por su libertad, tres años después de ser declarado
candidato para ser liberado.
Guy Davies
ABC
News
2 de agosto, 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de agosto de 2019
Cuando Mustafa Nasser escuchó las noticias de que las autoridades
estadounidenses habían autorizado la liberación de su hermano, Abdul Latif, de
la prisión militar de Bahía de Guantánamo, Cuba, apenas pudo contener la emoción.
Antes de las 24 horas siguientes, las preparaciones para su regreso habían sido
iniciadas.
“Toda la familia estaba aliviada y estaba ayudando con los preparativos”, le
dijo Mustafa a ABC News a través de Skype desde su casa en Marruecos. “Todos
están haciendo algo. Una persona preparó la casa en la que viviría, otra su
cuarto”.
Leer más....
17 años desde los notorios “memos de tortura” de
Yoo-Bybee. Estados Unidos todavía es incapaz de enjuiciar de manera exitosa a
los hombres que torturaron.
Por Andy
Worthington
4 de agosto del 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de agosto de 2019
El 1 de agosto fue el aniversario número diecisiete de un evento
particularmente grotesco y desesperanzador en la historia moderna de EE.UU. Un
evento que tiene ramificaciones que se sienten hasta el día de hoy, aunque ha
pasado completamente desapercibido, o ignorado, por la prensa
estadounidense.
El primero de agosto del 2002 Jay S. Bybee, el entonces asistente del fiscal
general de la Oficina de Consejo Legal (OLC por sus siglas en inglés), la rama
del Departamento de Justicia responsable por aconsejar a la rama ejecutiva
acerca de lo que es y no es legal, firmó descara e ilegalmente dos memos
escritos por el abogado John Yoo, de la OCL, que intentaban re definir la
tortura y que demostraron su uso con Abu
Zubaydah, un prisionero de la “guerra contra el terror” que EE.UU. declaró
después de los ataques del 11 de septiembre del 2002, quien fue mantenido en una
prisión secreta, un “sito negro”, manejada por la CIA.
Leer más....
Los planes del criminal de guerra para
Afganistán, Irak e Irán
Debra Sweet | 29 de julio de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de agosto de 2019
Este es un mafioso hablando: Politico,
22 de julio de 2019:
“Si quisiéramos luchar una guerra en Afganistán, y ganarla, podría
hacerlo en una semana. Solo que no quiero matar a diez millones de personas”,
dijo Trump. “Tengo planes en Afganistán que, si quisiera usar, eliminaría al
país de la faz de la Tierra”, continuó. “Desaparecería. Estaría acabado,
literalmente en diez días. No quiero hacer eso. No quiero tomar ese camino”.
Leer más....
Los respetables criminales de guerra de Estados
Unidos
Rev. William Alberts
De CounterPunch
| artículo original
21 de junio de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de agosto de 2019
Una
historia del Boston Globe resalta el regreso de las alumnas del
Wellesley College Madeleine Albright y Hillary Clinton para la reunión de los
aniversarios 60 y 50 respectivamente, de su generación. La historia dice que
“sus primeros días en Wellesley College fueron marcados por la incertidumbre y
el sentirse fuera de lugar”. La presidenta del Wellesley College Paula A.
Johnson, les hizo preguntas por más de una hora con la audiencia dándoles a
“Albright y Clinton una recepción entusiasta que incluyó una ovación de pie”.
¿Qué creó una respuesta entusiasta? Albright y Clinton “animaron a la audiencia
a hablar y tomar acción para protestar la amenaza de fascismo del gobierno del
presidente Trump”. (“En Wellesley, Madelaine y Hillary Clinton motivaron
protesta, acción política”, por Laura Crimaldi. Nueve de junio del 2019).
Leer
más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
