Boletín del sitio web
El Mundo no Puede Esperar
World Can't Wait (Spanish)
Agosto 2013
A continación unos artículos que han salido en el sitio web.
Egipto, Siria: Masacres horrorosas, intereses
fríos de EE.UU.
Debra Sweet | 26 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 29 de agosto de 2013
La terrible situación en Egipto y Siria puede hacer que deseemos mirar hacia
otro lado, pero no podemos. En ambos países miles han sido asesinados con
masacres horrendas en las últimas semanas, y el gobierno estadounidense está
profundamente implicado.
Leer más....
Mintiendo sobre Siria, y los mentirosos que
mienten sobre las mentiras
David Swanson | 25 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 29 de agosto de 2013
|
“...empeorar la situación del pueblo sirio no es una
forma de ayudarlo”.” |
"Estados Unidos prepara para un posible ataque como represalia a Siria," anuncia
el titular de Los Angeles Times, a pesar de que Siria no le ha atacado
a Estados Unidos ni a sus territorios ocupados ni a sus fuerzas imperiales, y no
tiene ninguna intención de hacerlo.
Dice el artículo:
"el presidente no ha tomado ninguna decisión, pero las conversaciones de alto
nivel [dentro del gobierno] se dieron en momentos en que el Pentágono reconoció
que estaba trasladando a fuerzas estadounidenses a tomar posiciones en la
región".
Leer más....
¿Promete Holder que Snowden no será
torturado?
Debra Sweet | 29 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de agosto de 2013
Al sostener que Rusia debe enviar a Edward Snowden a los Estados Unidos para
enfrentar cargos por exponer, desde adentro de la NSA, una red extensa de
vigilancia sobre poblaciones enteras, el Fiscal General Eric Holder estuvo en la
posición irónica de alegar
que:
"Puedo informar de que Estados Unidos está dispuesto a proporcionar al
gobierno ruso las siguientes garantías con respecto al tratamiento que el Sr.
Snowden enfrentará al regresar a los Estados Unidos", Holder escribió. "En
primer lugar, Estados Unidos no pediría la pena de muerte para el Sr. Snowden
quien debe volver a los Estados Unidos." Además, "el Sr. Snowden no será
torturado. La tortura es ilegal en los Estados Unidos".
Resumiendo, esta serían las partes irónicas:
Leer más....
Lo que los denunciantes revelan y los gobernantes
intentan ocultar.
Dennis Loo | 31 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 24 de agosto de 2013
Ayer, el juez del juicio
espectáculo de Bradley Manning le encontró culpable de casi todos los cargos
excepto del más draconiano, el de "ayudar al enemigo", que le podría haber
supuesto la pena de muerte. Si este juicio hubiera tenido lugar en la Rusia de
hoy, ¿qué opinión creen que hubieramos oído de los grandes medios
estadounidenses y de los altos oficiales políticos? ¿Que el gobierno ruso se
estaba asegurando de proteger la riqueza de los rusos persiguiendo a los espías
que pretenden dañarlos? No lo creo. Siempre nos han dicho lo represivos e
hipócritas que son los líderes y el sistema ruso.
Nuestros líderes se dan palmaditas en la espalda por lo poco represivos y
autoritarios que son los EE.UU. si comparamos ambos regímenes. ¡Amigo, que
suerte tienes de vivir en EE.UU! Podrías estar en un país en el que el gobierno
espía a todo el mundo, hace que cualquiera pueda ser un
informante, donde la gente vive con miedo a su gobierno, los medios de
comunicación son voceros del gobierno y le dicen a la gente mentiras colosales
cada día, y donde los disidentes son torturados y asesinados por acciones
judiciales y extrajudiciales. Pero, un momento...
Leer más....
Torturadores demandan a las víctimas de tortura
de Abu Ghraib
Sarah Lazare, reportera
CommonDreams
14 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 23 de agosto de 2013
El contratista de “defensa” CACI International ha dado el paso sorprendente
de demandar a cuatro ex detenidos de Abu Ghraib que buscan una reparación en los
tribunales de EE.UU. por el papel de la empresa en torturarlos, humillarlos y
deshumanizarlos; la empresa estadounidense hace poco solicitó que el juez ordene
que los demandantes, todos iraquíes, pagara por los costos
legales.
CACI está exigiendo más de $15.000 en compensación, sobre todo para los
honorarios de los testigos, los gastos de viaje y las transcripciones de
declaraciones, de acuerdo con los documentos de la corte.
Leer más....
Obama quiere a EEUU que esté "tranquilos" con un
vasto espionaje
Debra Sweet
12 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 23 de agosto de 2013
Barack Obama sacó la frase de nuevo ‘’no somos el Gran Hermano” el día
viernes en su esfuerzo de engañar a la gente alarmada por el gran espionaje de
la Agencia de Seguridad Nacional a la población revelado por Edward Snowden. Lo
más importante para él no es que el espionaje sea restringido, sino que tú te
sientas tranquilo con eso.
Leer más....
Sobre Bradley Manning y cambiar el
mundo
Debra Sweet | 15 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 22 de agosto de 2013
Se realizan debates y discusiones serios, como deben realizarse, acerca de
cómo Bradley Manning haya afectado nuestro mundo al transferir a Wikileaks en
2010 un tesoro de documentos clasificados estadounidenses que pusieron al
descubierto crímenes de guerra, y acerca de sus
disculpas ayer por haberlo hecho, en el proceso de demandar que
él no pase ni un segundo más en la prisión.
Bradley Manning tomó una acción valiente con el fin de parar lo que eran, y
seguirán siendo siempre, crímenes de guerra en aras de las ocupaciones injustas,
inmorales e ilegítimas de Irak y Afganistán. Hizo mucho más que eso, como Dennis
Loo resume en Gracias a Bradley
Manning.
Leer más....
Mítines de apoyo al denunciante
Bradley Manning en respuesta a la sentencia de 35 años de prisión
Para la publicación inmediata
21 de agosto de 2013
worldcantwait.net
Contactar: Debra Sweet 718 809 3803
El Mundo no Puede Esperar dijo hoy:
“En pro de los millones de personas afectadas por las guerras y la tortura
ilegítimas, injustas e inmorales que realizaron el régimen de Bush y que el
gobierno de Obama ha continuado, vemos como un ultraje la sentencia de 35 años
de prisión que acaban de darle a Bradley Manning. En vista del rechazo total del
gobierno de Obama a investigar o procesar a los responsables por la tortura, la
rendición (entrega de personas) y las guerras “sucias” secretas, la pena dada a
Manning es un indicio que los que sacan a la luz tales crímenes deben temer por
su vida, mientras que los que conciben, justifican jurídicamente y llevan a cabo
esos crímenes recibirán inmunidad. Seguimos comprometidos con apoyar a los
denunciantes Manning, Edward Snowden y el trabajo que hace Wikileaks y a otros
periodistas que ponen al descubierto con valentía los crímenes de guerra y la
injusticia”.
Leer más....
No tienes nada por qué disculparte: Carta abierta
a Bradley Manning
Jill McLaughlin | 15 de agosto de 2013
Querido Bradley,
Leí tu declaración al juez por medio de un articulo que vía ayer… Lo leí muy cuidadosamente y un montón
de reflexiones vinieron a mi mente por tu disculpa… La más importante de ellas
es que no tienes nada por qué disculparte.
En tu declaración al juez mencionas los problemas que tuviste que lidiar al
mismo tiempo que decidiste exponer los crímenes de tu gobierno. Mencionaste que
tenías mucho que pensar personalmente:
En el momento de mis decisions, como usted sabe, estaba lidiando con muchos
problemas, problemas que continúan afectándome. Aún cuando fueron difíciles en
mi vida, estos problemas no son excusa por mis acciones.
Leer más....
Gracias a Bradley Manning.
Dennis Loo. 15 de agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 21 de agosto de 2013
Gracias a Bradley Manning, tenemos a Edward Snowden, a quien el ejemplo de
Manning lo inspiró
a tirar para adelante;
Gracias a Bradley Manning, sabemos que la mayoría de los prisioneros en
Guantánamo son inocentes o agentes de bajo nivel, y tenemos las identidades y
las fotos de los prisioneros en Guantánamo que están ahora en huelga de hambre
(BradleyManning.org)
Gracias a Bradley Manning, tenemos el vídeo del “Asesinato colateral” que permitió a
Reuters finalmente averiguar cómo sus reporteros fueron asesinados, después de
años de mentiras y de obstrucciones del Pentágono, y permitió que el mundo viera
la actitud y las acciones de los soldados de EEUU que cometieron los crímenes de
guerra y se reían de ello, y por inferencia, los oficiales militares y públicos
que esperan y animan este comportamiento salvaje;
Leer más....
Informe paquistaní filtrado confirma la alta
cifra de civiles muertos por ataques aviones no tripulados de la CIA
Chris Woods | 22 de julio 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 20 de agosto de 2013
Un documento secreto obtenido por la Buró revela por primera vez la
evaluación interna del gobierno de Pakistán de decenas de ataques con aviones no
tripulados, y muestra decenas de víctimas civiles.
Estados Unidos ha insistido en afirmar que sólo una pequeña cantidad de no
combatientes han muerto en los ataques con aviones no tripulados en Pakistán - a
pesar de la investigación hecha por la Buró y otros que sugieren que más de 400
civiles podrían haber muerto en la campaña de nueve años.
El documento interno muestra que las autoridades paquistaníes también
encontraron que la CIA realizó estos ataques aéreos y mató a un número
importante de civiles - y han estado al tanto de esas muertes durante muchos
años.
Leer más....
21 de agosto:
Manifestaciones para Bradley
Manning
20 de agosto de 2013
La jueza militar coronel Denise Lind anunció que dictará la sentencia contra
Bradley Manning mañana, el 21 de agosto, a las 10:00 am. Únase a las protestas
en todo el país para decir que Bradley Manning no debería pasar NI UN SEGUNDO
MÁS en prisión y que es un HÉROE por sacar a la luz los crímenes de guerra. ¡Ya
se han programado manifestaciones en la Ciudad de Nueva York, Seattle, Los
Ángeles, Chicago, San Francisco, Washington DC y otros lugares!
Lista de ciudades donde habrá protesta, o agregue su
ciudad
Chicago: 6:00 pm en la escultura "The Bean" en el
parque Millennium
Fortaleza Meade: rueda de prensa cerca de la
fortaleza Meade aproximadamente a las 1:30 pm. El lugar se anunciará más tarde a
los que asisten al juzgado y en bradleymanning.org inmediatamente después de
conocer la sentencia.
Leer
más....
EL ULTRAJE DE HALLAR CULPABLE A
BRADLEY Y LOS CRIMINALES DE GUERRA ANDAN LIBRES
En una farsa de juicio militar, Bradley Manning fue hallado culpable de
espionaje y robo, porque dio a conocer públicamente varios documentos
clasificados que evidencian los crímenes de guerra estadounidenses y la
intimidación que hace a otros países.
Le espera una pena de hasta 136 años de prisión.
Clic para aquí Volante
nacional (pdf)
¿Un “juicio justo?” George Zimmerman, Trayvon
Martin y el sistema de “Justicia”
Dennis Loo, 15 de julio de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 16 de agosto de 2013
Bastante gente dice después del veredicto de “no culpable” de George
Zimmerman en el asesinato de Trayvon Martin que este fue un “juicio justo.”
Como nota aparte, mucha de la gente que ahora expresa con satisfacción que
“se ha hecho justicia”, se le puede oír frecuentemente quejándose de que las
víctimas de crímenes no obtienen justicia en los tribunales de justicia y que
todos los derechos van al sospechoso/defendido. Este veredicto exonerando a
Zimmerman de su delito debería seguramente apaciguar sus quejas.
Después de todo, Zimmerman es la víctima en este caso, no Trayvon, que yace 2
metros bajo tierra por culpa de Zimmerman. O eso se debe concluir de los
comentarios de esos que celebran este veredicto.
Leer más....
¡Libertad para Lynne Stewart! La acción vengativa
del gobierno mantiene a la abogada radical, enferma de cáncer, en
Prisión.
Debra Sweet | 4 de Agosto de 2013
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 15 de agosto de 2013
Cuando el Juez de Distrito de los Estados Unidos, John Koetl sentenció a la
abogada radial Lynne Stewart a 10 años de prisión de 2009, dijo que no le estaba
dando una “sentencia de muerte”, incluso cuando ella dijo que fue diagnosticada
con cáncer en 2005 y su encarcelamiento retrasaría una cirugía planeada por 18
meses. Pero, cruelmente, Lynne está siendo dejada morir confinada en una Prisión
Federal cerca de Fort Worth, Texas, mientras el cáncer invade su cuerpo. (Para
regresar a su caso, vea “Free
Lyne Stewart NOW en línea (en inglés) en revcom.us).
Leer
más....
Dona cada mes a El Mundo no Puede Esperar hasta que juntos
pongamos fin a los crímenes de este gobierno.
Para suscribirte a este boletin, manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "suscribir a boletin en español" en la línea para memos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
