worldcantwait.org
ESPAÑOL

Español
English-LA
National World Can't Wait

Pancartas, volantes

Temas

Se alzan las voces

Noticias e infamias

De los organizadores

Sobre nosotros

VOCES

Haz clic en el nombre del autor para leer sus escritos

James Abourezk

Cheryl Abraham

Bob Avakian

Padre Luis Barrios

William Blum

Gerson Borrero

David Brooks (La Jornada)

Elaine Brower

Ernesto Carmona

Matthis Chiroux

Noam Chomsky

Patrick Cockburn

Marjorie Cohn

Craig Considine

Coco Das

Nicolas J.S. Davies

Jason Ditz

Carl Dix

Ariel Dorfman

Daniel Ellsberg

Larry Everest

Carlos Fazio

William Fisher

Robert Fisk

Chris Floyd

Glen Ford

Joshua Frank

Eduardo Galeano

Juan Gelman

Aaron Glantz

Samantha Goldman

Alan Goodman

Amy Goodman

Bill Goodman

Kevin Gosztola

Karen J. Greenberg

Glenn Greenwald

Chris Hedges

Seymour M. Hersh

Jamilah Hoffman

Elizabeth Holtzman

Scott Horton

Molly Ivins

Dahr Jamail

Larry Jones

Emma Kaplan

Jeffrey Kaye

Kathy Kelly

Margaret Kimberley

Ron Kovic

Paul Krugman

Jason Leopold

Dave Lindorff

Dennis Loo

Ethan McCord

Jill McLaughlin

George McGovern

Ray McGovern

Cynthia McKinney

Travis Morales

Nick Mottern

Mumia Abu-Jamal

Ralph Nader

Li Onesto

Toby O'Ryan

Sean Penn

Harold Pinter

Gareth Porter

Alka Pradhan

Bill Quigley

Paul Craig Roberts

Carol Rosenberg

Matthew Rothschild

Mark Ruffalo

Jeremy Scahill

Cindy Sheehan

Malcolm Shore

Stephen Soldz

Paul Louis Street

Eduardo Subirats

David Swanson

Sunsara Taylor

Brian Terrell

Kenneth J. Theisen

Lina Thorne

Nick Turse

Gore Vidal

Curt Wechsler

Andy Worthington

Ann Wright

Rev. Lennox Yearwood, Jr.

Luciente Zamora

Andy Zee

Howard Zinn


Declaración
de
misión

21 de agosto de 2015

El Mundo no Puede Esperar moviliza a las personas que viven en Estados Unidos a repudiar y parar la guerra contra el mundo y también la represión y la tortura llevadas a cabo por el gobierno estadounidense. Actuamos, sin importar el partido político que esté en el poder, para denunciar los crímenes de nuestro gobierno, sean los crímenes de guerra o la sistemática encarcelación en masas, y para anteponer la humanidad y el planeta.




Del directora nacional de El Mundo No Puede Esperar

Debra Sweet


Invitación a traducir al español
(Nuevo)
03-15-11


"¿Por qué hacer una donación a El Mundo No Puede Esperar?"

"Lo que la gente esta diciendo sobre El Mundo No Puede Esperar


Se alzan las voces


***

Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables por el nuestro.

***


Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180


El vergonzoso encarcelamiento continuo del “prisionero siempre” en Guantánamo, Khaled Qassim


25.1.22
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

En el veinteavo aniversario de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo — un deplorable aniversario que jamás debería de haber pasado — el presidente Biden buscó desviar la atención de su inacción general sobre Guantánamo durante su primer año en el poder anunciando que cinco hombres habían sido aprobados para ser liberados de la prisión por la Junta de Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad condicional establecido por el ex presidente Obama.

Lo que fue ampliamente reportado fue que otro prisionero, Khaled Qassim (también conocido como Khalid Qasim), detenido por casi veinte años, tuvo su encarcelamiento sin cargos ni juicio aprobado por una Junta de Revisión Periódica, no por algún crimen cometido — los miembros de la Junta reconocieron su “bajo nivel de entrenamiento y su falta de liderazgo en al-Qaeda o con los talibanes” — sino por su “inhabilidad para manejar sus emociones y acciones”, su “alto nivel de desobediencia en el último año” y su “falta de planes para el futuro si es liberado”.

Leer más....


Vida y muerte en Guantánamo

The hand of a Guantanamo detainee is seen holding onto a fence

Mi cliente Ahmed Rabbani, ha sido aprobado para liberación de la infame prisión en Cuba hace meses, pero sigue atrapado ahí.

Clive Stafford Smith
Abogado de derechos humanos
21 enero 2022
Al Jazeera

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

Ayer en la noche tuve una llamada con mi cliente Ahmed Rabbani, uno de los 39 detenidos que todavía están encarcelados en Guantánamo. Como la mayoría de los hombres en esa infame prisión militar estadounidense, Ahmed ha sido aprobado para ser liberado hace meses, pero sigue atrapado ahí. Como dijo alguna vez uno de sus compañeros, Guantánamo se parece mucho a la descripción de Hotel California de los Eagles: “…te puedes registrar cuando quieras, pero nunca salir”.

Aun así, esperaba que Ahmed estuviera en su hogar en Pakistán antes del final de la temporada de festividades. No había nada que lo detuviera: el primer ministro de Paquistán Imran Khan ha puesto un sello personal en la aprobación de su regreso. Pero eso no sucedió así que tuve que llamarlo y darle noticias urgentes y mal recibidas.

Leer más....


El chico malo de la CIA John K. Singlaub, director virtual de Contra War, muere a los 100 años


Por jeremy kuzmarov – Revista CovertAction - Febrero 2 2022

Héroe condecorado en la Segunda Guerra Mundial, dirigió operaciones de escuadrones de la muerte en Corea del Norte, Vietnam, Laos y Camboya durante la Guerra Fría; y fue despedido por Jimmy Carter por desafiar la autoridad civil sobre las fuerzas armadas.

Cuando Philip Agee renunció a la CIA a fines de la década de 1960, se embarcó en una cruzada para exponer a los oficiales de la agencia que se habían involucrado en actividades delictivas.

Uno que encajaba claramente en esa designación era el mayor general John K. Singlaub, uno de los miembros originales de la CIA que murió el 29 de enero a la edad de 100.

Los admiradores señalan el extraordinario coraje de Singlaub en el campo de batalla al luchar contra los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, y lo llaman "El tipo de persona que te gustaría tener de tu lado en una pelea de bar".

Leer más....


Los ataques aéreos permitieron a Estados Unidos emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas

Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021

Da clic aquí para leer la publicación original en el New York Times

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

“Sin presencia civil”

Para Ali Fathi Zeidan y su extensa familia, West Mosul seguía siendo en 2016 la mejor de muchas malas opciones. Su antiguo hogar en un pueblo cercano, Wana, había sido tomado por ISIS, luego retomado por las fuerzas pesh merga kurdas y, como si eso no fuera suficiente, se encontraba a sólo siete millas debajo de la presa de Mosul que se estaba desmoronando, que los ingenieros habían advertido durante mucho tiempo que pronto podría colapsar, creando un diluvio que mataría a todos a su paso. La familia había evitado los campamentos para personas desplazadas internamente, donde habrían enfrentado un riesgo constante de separación, y en su lugar encontraron el camino a la ciudad, a un mugriento barrio industrial llamado Yabisat. Se mudaron a una instalación de almacenamiento, la dividieron en habitaciones separadas, trajeron un tanque de agua, construyeron una cocina y un baño. Aunque ISIS había tomado Mosul, partes de la ciudad todavía eran relativamente seguras. Ahora estaba en casa.

Leer más....


Archivos de bajas civiles: registros ocultos del Pentágono revelan patrones de fallas en ataques aéreos mortales

Azmat Khan | 20 de diciembre de 2021

Clic aquí para leer la versión original en el New York Times

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de febrero de 2022

La promesa era una guerra librada por drones que todo lo ven y bombas de precisión. Los documentos muestran inteligencia defectuosa, objetivos defectuosos, años llenos de muertes de civiles y escasa rendición de cuentas.

Esta es la primera parte de una serie. La parte 2 examina el costo humano de la guerra aérea.

Poco antes de las 3 am del 19 de julio de 2016, las fuerzas de operaciones especiales estadounidenses bombardearon lo que creían que eran tres “áreas de preparación” de ISIS en las afueras de Tokhar, una aldea ribereña en el norte de Siria. Informaron de 85 combatientes muertos. De hecho, atacaron casas lejos de la línea del frente, donde los agricultores, sus familias y otros lugareños buscaban refugio nocturno de los bombardeos y los disparos. Más de 120 aldeanos fueron asesinados.

Leer más....


Cinco prisioneros más son aprobados para liberación de Guantánamo: 18 de 39 quedan esperando salir libres


Los cinco “prisioneros siempre” aprobados para ser liberados de Guantánamo por las Juntas de Revisión Periódicas en noviembre y diciembre del 2021. De izquierda a derecha: Suhayl al-Sharabi, Guled Hassan Duran, Moath al-Alwi, Omar al-Rammah y Mohammed Abdul Malik Bajabu.

19.1.22
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de enero de 2022

En el periodo previo al vergonzoso aniversario 20 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo el 11 de enero, tuve la sospecha en general de que el presidente Biden buscaría distraer la atención de su inacción acerca de Guantánamo en su primer año en el poder anunciando que había aprobado para liberación a más “prisioneros siempre”.

En su primer año como presidente, Biden sólo liberó a un prisionero, aunque heredó la aprobación de administraciones previas para seis hombre, pero crucialmente, a través de las Juntas de Revisión Periódicas (PRBs por sus siglas en inglés), el proceso de revisión establecido por Obama, ha aprobado la liberación de otros trece hombres, un tercio de los 39 prisioneros que quedan, siendo un total de 18 hombres todavía detenidos a los cuales el gobierno les ha concedido que ya no quiere tenerlos.

Leer más....


Otro soldado entrenado por USA da otro golpe de Estado en África Occidental, esta vez en Burkina Faso


Manifestantes en Uagadugú, Burkina Faso, que muestran su apoyo a los militares sosteniendo una foto del teniente coronel Paul-Henri Sandaogo Damiba el 25 de enero de 2022.(Foto: Olympia de Maismont/AFP vía Getty Images)

Nick Turse, The Intercept , 26/01/2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala

El líder de un golpe de Estado en Burkina Faso es el último de una serie de soldados entrenados por Estados Unidos que han derrocado a líderes civiles.

A principios de esta semana, los militares tomaron el poder en Burkina Faso, derrocando al presidente democráticamente elegido del país, Roch Marc Christian Kaboré.

El golpe fue anunciado en la televisión estatal el lunes por un joven oficial que dijo que los militares habían suspendido la constitución y disuelto el gobierno. A su lado se encontraba un hombre vestido de camuflaje al que presentó como el nuevo líder de Burkina Faso: El teniente coronel Paul-Henri Sandaogo Damiba, comandante de una de las tres regiones militares del país.

Damiba es un soldado con una sólida formación militar gracias en gran medida al ejército estadounidense, que tiene un largo historial de entrenamiento de soldados en África que luego dan golpes de Estado. Resulta que Damiba participó en al menos media docena de ejercicios de entrenamiento estadounidenses, según el Mando de África de EE.UU., o AFRICOM.

Leer más....


El siempre esquivo final de Guantánamo
¿Llegaremos a “celebrar” su XXX aniversario?


Escultura de José Antonio Elvira, Guantánamo, Cuba

Karen J. Greenberg, TomDispatch.com, 20/01/2022
Julia Tedesco ha colaborado en las investigaciones necesarias para este artículo.
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala

Ya han pasado más de 20 años y ese símbolo estadounidense de maltrato e injusticia, la prisión de Guantánamo, en Cuba, sigue abierta. De hecho, a finales de 2021, la reportera del New York Times Carol Rosenberg, que ha cubierto ese notorio complejo penitenciario desde su primer día, informaba sobre los planes del Pentágono de construir un flamante juzgado prefabricado en esa base naval. Se pretende que sirva como segunda instalación, aún más secreta, para albergar los cuatro juicios restantes de los detenidos de la guerra contra el terrorismo, y está previsto que esté lista “en algún momento de 2023”.

¿Cerrar Guantánamo? Parece que no va a ser pronto. El coste de esa nueva construcción es de apenas 4 millones de dólares, una suma relativamente menor comparada con los 6.000 millones de dólares y pico que se han cobrado las operaciones de detención y juicios en 2019, según la estimación de un denunciante.

Leer más....


Llamado de la campaña “Prohibir los Drones Asesinos”: no a los drones armados para el ejército alemán

Brian Terrell | 19 de enero de 2022

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2022

El mes de acción es enero de 2022, en el período previo a la votación en la 47.ª Conferencia Federal de Delegados del Partido Verde, los días 28 y 29 de enero de 2022, ante el posible armado de drones militares alemanes (Bundeswehr).

Si bien el uso de drones armados prolifera en todo el mundo, liderado por Estados Unidos y sus aliados, Alemania, casi la única entre las naciones industrializadas, no ha agregado drones armados letales a su arsenal. Irónicamente, después de las elecciones del año pasado, cuando la coalición conservadora que por largo tiempo gobernó perdió el poder, los líderes de la nueva coalición de partidos liberales tomaron medidas para armar los drones de su país. En un acuerdo de coalición a finales de noviembre de 2021, los líderes de los partidos socialdemócratas: SPD, Green Party y Free Democrat Party FPD, declararon: “Sujeto a condiciones vinculantes y transparentes y teniendo en cuenta aspectos éticos y de seguridad, permitiremos el armado de drones Bundeswehr (militares alemanes) durante este período legislativo”.

Leer más....


¿Se puede hacer más humana la guerra de los drones?

Familias yemeníes solicitan a la Comisión Interamericana contra los ataques con aviones no tripulados de EE. UU. : Peoples Dispatch

Valla publicitaria en Sana, Yemen, que señala los costos humanos de la guerra de drones estadounidenses allí. [Fuente: peopledispatch.org]



John Kiriakou - Revista CovertAction - 22 Enero 2022

El llamado asesinato 'humano' de familias y cómo el arma favorita del Pentágono nos pone en peligro a todos

Un artículo en el último número de revista de asuntos exteriores, ampliamente visto como el portavoz oficial del establishment de la política exterior neoliberal, postula que el programa de aviones no tripulados del gobierno de EE.UU. podría hacerse más humano, matando a "menos civiles inocentes", mientras sigue apuntando a los malos que se encuentran en la "lista de matar" de la Casa Blanca.

Los autores, tres profesores de la Universidad de Cornell, señalar a un reciente New York Times artículo que decía: “Los ataques aéreos (durante los conflictos de Afganistán e Irak) permitieron a Estados Unidos emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas. Pero para los civiles sobre el terreno, trajeron terror y tragedia”.

Leer más....


Vídeo: La protesta virtual de “Desmantelar, confrontar y cerrar Guantánamo” en su veinteavo aniversario el 11 de enero del 2022


Una toma de pantalla de los participantes de “Desmantelar, confrontar y cerrar Guantánamo,” una “protesta virtual” por el cierre de Guantánamo el pasado 11 de enero del 2022.

16.1.22
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022

En la segunda serie de artículos que uniéndose y promoviendo los vídeos de eventos que se llevaron a cabo para marcar el aniversario 20 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo el 11 de enero del 2022, voy a poner el vídeo de “Disrupt, Confront, and Close Guantánamo” abajo, una poderosa “protesta virtual” organizada por grupos de Amnistía Internacional Estados Unidos, el Centro de Derechos Constitucionales (Center for Constitutional Rights) y Testigos Contra la Tortura (Witness Against Torture) que, por segundo año consecutivo, por el COVID, reemplazó la protesta en vivo afuera de la Casa Blanca que han llevado a cabo por varios años, de la que he sido parte desde el 2011-2020 aunque quiero mencionar que este año, activistas locales de Washington D.C tuvieron su vigilia física anual afuera de la Casa Blanca y pueden verla aquí.

Leer más....


Diario de Guantánamo


Me pasé veinte años cubriendo el régimen de detenciones secretas de EE.UU. La tortura componía siempre el subtexto.

¿Y mi identificación de prensa? La colgué en un gancho con un viejo pase del Capitolio, donde permanecerá hasta que comience el juicio de los acusados del 11-S en 2023.

Margot Williams | 17 enero, 2022

“Estados Unidos lleva a Cuba a detenidos encapuchados y con grilletes”, declaraba el titular del Washington Post el 11 de enero de 2002. Los periodistas que lo escribieron estaban sobre el terreno en Guantánamo y en Kandahar, Afganistán. Yo estaba en Washington, en mi escritorio de la redacción del Post, donde trabajaba como investigadora. Al leer la historia, una revelación ominosa se me quedó grabada: “Los 20 prisioneros, cuyas identidades no se han hecho públicas…”

Pasaría las dos décadas siguientes aprendiendo los nombres de esos prisioneros y cubriendo la historia del complejo de detención antiterrorista no tan secreto de Estados Unidos. Comenzó como un reto de investigación: descubrir los secretos de lo que algunos han llamado el “gulag estadounidense”. Más tarde, cuando cientos de “combatientes enemigos” sin nombre fueron llevados a la remota base naval de Estados Unidos en la costa sur de Cuba, seguí la historia a través del breve auge y el largo declive del ciclo de noticias de Guantánamo. Quería saber quién estaba detenido y por qué, y cuándo terminaría la “guerra contra el terrorismo”.

Leer más....


“Guantánamo, veinte años de horror”

14 enero, 2022 por Garzonblog

Artículo de Baltasar Garzón publicado en Infolibre.

Han pasado 20 años desde que llegaran a Guantánamo los primeros detenidos. El centro de detención norteamericano está ubicado en una base naval situada en el este de Cuba. El gobierno cubano reclama continuamente su cierre y considera que se encuentra en territorio ocupado. La prisión se construyó en 96 horas, tras los terribles ataques del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos y ha llegado a contar con 780 prisioneros. Pertenecían a 49 nacionalidades distintas, sobre todo afganos, saudíes, yemeníes y paquistaníes y, cuando fueron detenidos, sus edades oscilaban desde los 13 a los 89 años. Guantánamo es un lugar inexpugnable donde la tortura y la impunidad estaban —y es de suponer que están aún—, a la orden del día.

Leer más....


20 años de Guantánamo: exprisionero Moazzam Begg pide a Biden que cierre el sitio y ponga fin al legado de tortura

En el vigésimo aniversario de la llegada del primer prisionero a la Bahía de Guantánamo, pasamos la hora con los ex detenidos, comenzando con Moazzam Begg, quien estuvo encarcelado durante tres años en la prisión militar y finalmente fue liberado sin haber sido acusado de ningún delito. Ahora aboga en nombre de las víctimas de la llamada guerra contra el terrorismo, y pide a la administración de Biden que cumpla sus promesas de cerrar la prisión militar y liberar a los 39 prisioneros restantes.

Amy Goodman

Periodista y escritora progresista norteamericana. Co-fundadora y productora ejecutiva en Democracy Now.

12 de enero de 2022

Veinte años después de que se abriera el centro de detención, Begg reflexiona sobre lo absurdo y la anarquía de Guantánamo, describiendo cómo sus métodos de tortura no solo no eran éticos sino que, en última instancia, extraían muy poca inteligencia creíble. “El legado de este lugar es el encarcelamiento sin juicio, la tortura, la ausencia del estado de derecho, la eliminación de la presunción de inocencia”, dice Begg.

Leer más....


Mientras Guantánamo cumple 20 años, es imprescindible que el presidente Biden encuentre la voluntad política para cerrar la prisión


Activistas para el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo, incluyendo Roger Waters, hacen un llamado al presidente Biden para cerrarla en el veinteavo aniversario de su apertura, el 11 de enero del 2022. Ve todas las fotos aquí.

11.1.22
Andy Worthington

Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022

Es, sin rodeos, más que desesperanzador estar haciendo un llamado para el cierre de la cansada y desacreditada prisión de la “guerra contra el terror” en la bahía de Guantánamo veinte años después — 7,306 días — desde que abrió.

La prisión, como he explicado largamente, una aberración legal, moral y ética y cada día que permanece abierta debe tomarse como una fuente de vergüenza para cualquiera con algo de respeto por la ley — o, para esa cuestión, con decencia común.

En países que respetan el estado de derecho, la única manera en la que te pueden arrancar tu libertad es como un sospechoso criminal o un prisionero de guerra protegido por la Convención de Ginebra. En Guantánamo, el gobierno de Bush aventó el libro de reglas, deteniendo hombres sin derechos como “enemigos combatientes”, que pueden estar encarcelados indefinidamente, sin requerir tener cargos y sin mecanismos legales establecidos para asegurar su liberación. Y a pesar de los desafíos legales a lo largo de los últimos veinte años, esa es todavía fundamentalmente la situación que prevalece el día de hoy.

Leer más....


 

¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.

 

¡El mundo no puede esperar!

E-mail: espagnol@worldcantwait.net