Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Aterriza los drones asesinos y acaba también con
la guerra
Edificio residencial de varios pisos dañado por
la metralla de un dron kamikaze del ejército ruso derribado. La noche del 8 de
mayo, el ejército ruso atacó la región de Kiev con drones de choque "Shahed", de
fabricación iraní. El ejército ucraniano destruyó 35 de los 35 drones rusos
disparados contra Kiev. En la ciudad, debido a la caída de escombros, resultaron
dañadas viviendas, calzadas y automóviles. Cinco personas resultaron
heridas.
(Foto de Sergei Chuzavkov/SOPA Images/LightRocket vía Getty
Images) |
En realidad, su uso sólo prolonga la guerra y amontona cadáveres.
NICK MOTTERN
Common
Dreams
10 de mayo de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de mayo de 2023
Mientras el ejército ruso intensifica sus ataques con drones contra Kiev y
las tropas ucranianas aumentan el uso de aviones no tripulados caseros para
atacar objetivos rusos, la región y el mundo necesitan urgentemente una
propuesta que inste a ambas partes a negociar el fin de la guerra. Un primer
paso podría ser que ambas partes se pusieran de acuerdo para dejar de utilizar
drones armados.
En los comentarios actuales se discuten las ventajas -para uno u otro bando-
de la dependencia de los drones armamentísticos. Pero la historia de la guerra
con drones en Ucrania y en guerras anteriores revela dos puntos cruciales.
Leer más....
Las Naciones Unidas condenaron el encarcelamiento
de 21 años de Abu Zubaydah como detención arbitraria y sugiere que el sistema de
detención de Guantánamo “podría constituir crímenes de lesa
humanidad”
Una imagen utilizando la foto de Abu Zubaydah en
Guantánamo, creada por Brigid Barrett para un artículo de Wired en julio del
2013. |
30.4.23
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de mayo de 2023
En lo que me parece la singular denuncia más desoladora por parte de un
cuerpo internacional que jamás se haya emitido en relación con las políticas de
detención estadounidenses en la “guerra contra el terror” — tanto en los “sitios
negros” de la CIA como en Guantánamo — el
Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria ha declarado que el
encarcelamiento de 21 años de Zain al-Abidin Muhammad Husayn, mejor conocido
como Abu Zubaydah, constituye detención arbitraria, a través de abuso flagrante
de los artículos relevantes de la Declaración
Universal de Derechos Humanos y el Convenio
Internacional de Derechos Civiles y Políticos y ha expresado “gran
preocupación” acerca de que la propia base del sistema de detención en
Guantánamo — incluyendo “encarcelamiento extendido y sistemático u otra severa
privación de libertad en violación de las leyes fundamentales de la ley
internacional” — “pueden constituir crímenes de lesa humanidad”.
La ONU también condenó a otros países por su participación en la detención
arbitraria de Abu Zubaydah — específicamente Pakistán, en donde fue secuestrado
por primera vez, Tailandia, Polonia, Marruecos, Lituania y Afganistán, en donde
fue detenido y torturado en “sitios negros” de la CIA y el Reino Unido como un
“Estado cómplice del programa de rendición extraordinaria que conscientemente
tomó ventajas del mismo” (como se discutió en el
reporte secreto de detención de la ONU en el 2010, en el que fui el autor
principal).
Leer más....
Para poner fin a todas las guerras, cierre todas
las bases
¿Por qué China ha situado su país junto a tantas
bases estadounidenses? |
Por Kathy Kelly, World
BEYOND War, 29 de Abril de 2023
En las pocas ocasiones en que un gobierno avanza hacia la conversión de
propiedades o instalaciones de producción de armas en algo útil para los seres
humanos, no puedo contener una lluvia de ideas: ¿y si esto indica una tendencia?
Y así, cuando el presidente de España, Sánchez, anunció el 26 de abril que su
gobierno construirá
20,000 viviendas para vivienda social en terrenos propiedad del Ministerio de
Defensa del país, inmediatamente pensé en campos de refugiados abarrotados en
todo el mundo y el trato inhumano de las personas sin hogar. Visualice la gran
capacidad para acoger a las personas en viviendas dignas y futuros prometedores
si se desviara el espacio, la energía, el ingenio y los fondos del Pentágono
para satisfacer las necesidades humanas.
Necesitamos destellos de imaginación sobre el potencial mundial para lograr
buenos resultados al elegir las "obras de misericordia" en lugar de "las obras
de guerra". ¿Por qué no hacer una lluvia de ideas sobre cómo los recursos
dedicados a objetivos militares de dominación y destrucción podrían usarse para
defender a las personas contra las mayores amenazas que todos enfrentamos: el
terror inminente del colapso ecológico, el potencial continuo de nuevas
pandemias, la proliferación de armas nucleares y amenazas de usarlos?
Leer más....
‘Crímenes de lesa humanidad’: La ONU pide la
liberación de un preso de Guantánamo
Por Julian Borger
De The
Guardian
28 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 15 de mayo de 2023
El grupo de la ONU sobre detenciones arbitrarias pide la liberación inmediata
del palestino Abu Zubaydah, afirmando que la detención carece de base legal.
Un organismo de la ONU ha declarado que la detención de un preso de
Guantánamo de larga duración, Abu Zubaydah, carece de base legal y ha pedido su
liberación inmediata, advirtiendo de que la privación sistemática de libertad en
el campo puede "constituir crímenes de lesa humanidad".
El Grupo
de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria también declaró al Reino
Unido, entre otros países, "responsables conjuntamente de la tortura y los
tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos al Sr. Zubaydah" durante sus
más de 20 años de detención.
Leer más....
Ron DeSantis en Guantánamo: cómo las preguntas
sobre su pasado persiguen al gobernador de Florida
Por Julian Borger y Oliver Laughland
De The
Guardian
28 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de mayo de 2023
Como joven abogado de la marina, el republicano fue destinado al famoso campo
de prisioneros. Lo que hizo allí - y su papel en la investigación de tres
muertes - sigue siendo controvertido.
En medio de una noche de junio de hace 17 años, en el campo de prisioneros de
Guantánamo, los guardias y el personal médico fueron llamados urgentemente a una
de las clínicas de reclusos, donde se estaba produciendo una emergencia.
Dos reclusos, Ali Abdullah Ahmed y Mani Shaman al-Utaybi, habían llegado
muertos. Un tercero, Yasser Talal al-Zahrani, había sido trasladado de urgencia
al hospital de la base naval estadounidense, pero poco después lo declararon
muerto allí mismo. Los tres hombres aparecieron colgados del cuello, con las
manos y los pies atados y trapos en la garganta.
Leer más....
Vaciar Guantánamo no es lo mismo que
cerrarla
Un detenido es escoltado por policía militar
para ser interrogado por oficiales militares en el Camp X-Ray de la base naval
estadounidense en la bahía de Guantánamo, Cuba, el 6 de febrero del 2002. (Lynne
Sladky / AP Photo) |
A menos que la prisión eterna post 11/9 sea permanentemente cerrada, será
sólo cuestión de tiempo antes de que los sucesores de Biden retomen el llamado
de Trump para volver a llenarla con “algunos tipos malos”
Por Spencer Ackerman
The
Nation
30 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 3 de mayo de 2023
Pocos de nosotros estamos poniendo atención a Guantánamo ahorita. Pero un
reporte reciente de las Naciones Unidas revela que la prisión eterna post 11/9
está entrando a una nueva fase macabra: proveer cuidados de final de vida para
sus cautivos envejecidos con su característica brutalidad. Es un triste
testimonio de cuánto está normalizada Guantánamo en la Estados Unidos del S.
XXI.
Algunos verán las inminentes muertes de detenidos en Guantánamo como una
solución al problema mismo. Para el crédito del presidente Biden, él no es uno
de ellos. Ha acelerado las transferencias desde Guantánamo, pero su abordaje
tiene un defecto central: incluso si las transferencias pudieran desalojar el
centro de detención, vaciar Guantánamo no es lo mismo que cerrarla- Y, a menos
que el centro quede permanentemente cerrado, es sólo una cuestión de tiempo
antes de que uno de los sucesores de Donald Trump retome el llamado anterior
para llenarlo con “algunos malos tipos”. Podría ser el gobernador de Florida Ron
DeSantis, quien está a punto de ser el primer candidato presidencial con
Guantánamo en su currículum.
Leer más....
El fiscal de Guantánamo pide un juicio de 2025
por el atentado de Bali
“Estos señores llevan 20 años encarcelados",
dijo James R. Hodes, abogado defensor en el caso, y añadió: “Tienen derecho a un
juicio": "Estos hombres tienen derecho a un juicio". Crédito...Erin Schaff/The
New York Times |
Estados Unidos retiene a los hombres como sospechosos desde 2003; los
fiscales dijeron que las agencias gubernamentales siguen procesando las pruebas
del juicio por razones de seguridad nacional.
Carol Rosenberg
The
New York Times
24 de abril de 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de mayo de 2023
GUANTÁNAMO BAY, Cuba - Un fiscal propuso el lunes una fecha para el juicio en
marzo de 2025 para tres hombres acusados de conspirar en los atentados
de 2002 en un club nocturno en Bali, Indonesia, y se comprometió a presentar
al juez militar todas las pruebas de seguridad nacional propuestas en el caso en
los próximos nueve meses.
Los abogados de la defensa protestaron por el plazo, que consideraron
demasiado largo para los tres hombres, un indonesio y dos malasios, detenidos
por Estados Unidos desde 2003. Pidieron al juez que exigiera a los fiscales que
explicaran las negociaciones en curso con la CIA y otras agencias de
inteligencia sobre las pruebas.
Leer más....
Ejecutor de la ley de tratados aguanta la
prisión, mientras que las bombas nucleares estadounidenses en Europa le dan una
idea a Putin
Por John LaForge, World
BEYOND War, Abril 23, 2023
Tienes que dárselo a Dennis DuVall. A los 81 años, está a la vanguardia de
los temas políticos y militares más candentes, las armas nucleares, y ha puesto
su vida y sus miembros en el lado correcto de la historia.
El 23 de marzo, DuVall comenzó una sentencia de prisión de 60 días en
Alemania por negarse a pagar multas por interferencia no violenta en el
estacionamiento ilegal de bombas de hidrógeno estadounidenses en Deutschland, en
la base aérea de Büchel. (Las bombas H de EE.UU. también se 'despliegan hacia
adelante' en Italia, Bélgica, los Países Bajos y Turquía).
Leer más....
Las filtraciones revelan la realidad detrás de la
propaganda estadounidense en Ucrania
Documento filtrado predice una “guerra
prolongada más allá de 2023”. Crédito de la imagen:
Newsweek |
Por Medea Benjamin y Nicolas JS Davies, World
BEYOND War, Abril 19, 2023
La primera respuesta de los medios corporativos de EE.UU. a la filtración de
documentos secretos sobre la guerra en Ucrania fue arrojar un poco de lodo al
agua, declarar "nada que ver aquí" y cubrirlo como una historia criminal
despolitizada sobre un Air de 21 años. Guardia Nacional que publicó documentos
secretos para impresionar a sus amigos. Presidente Biden despedido
las filtraciones no revelan nada de "gran consecuencia".
Lo que estos documentos revelan, sin embargo, es que la guerra está yendo
peor para Ucrania de lo que nuestros líderes políticos nos han admitido,
mientras que también va mal para Rusia, por lo que ninguna
de las partes es probable que rompa el estancamiento este año, y esto
conducirá a “una guerra prolongada más allá de 2023”, como dice uno de los
documentos.
La publicación de estas evaluaciones debería generar llamados renovados para
que nuestro gobierno sea sincero con el público sobre lo que espera lograr de
manera realista al prolongar el derramamiento de sangre y por qué continúa
rechazando la reanudación de las prometedoras negociaciones de paz. bloqueado
en abril 2022.
Leer más....
Los iraquíes torturados por estados unidos en abu
ghraib nunca obtuvieron justicia
Un soldado de la marina de los EE.UU. le grita a
la multitud de cientos de hombres y mujeres que esperan noticias de sus seres
queridos, que se muevan hacia atrás, afuera de la prisión de Abu Ghraib el 12 de
mayo del 2004. Foto: Roberto Schmidt/AFP vía Getty
Images |
“Milagrosamente, todavía creen en el sistema de justicia de los EE. UU y
todavía le quieren contar su historia a un jurado estadounidense”
Elise Swain
The
Intercept
Marzo 17 2023
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 2 de mayo de 2023
Antes de que se lanzara la invasión “shock y pavor” de Irak y el
forzado derribo de la estatua de Saddam Hussein, las fuerzas especiales
estadounidenses, contratistas privados y agentes de inteligencia habían
comenzado a erradicar sospechosos en la nueva “guerra contra el terror”. El
embrutecimiento de los llamados enemigos combatientes era una práctica bien
establecida al momento en el que las tropas estadounidenses tocaron el terreno
en Irak hace veinte años la próxima semana, y se llevaría a cabo en territorio
iraquí.
Decenas
de miles de iraquíes en los primeros años de guerra pasarían a través de
interrogaciones y centros de detención en donde agentes de la CIA, inteligencia
militar, policía militar, contratistas privados, operaciones especiales y
soldados ordinarios infringirían abuso que ya no cabe bajo el manto de los
eufemismos: era tortura.
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
15 de los 16 hombres aún recluidos en Guantánamo
cuya puesta en libertad ha sido aprobada. Fila superior, de izquierda a derecha
Moath Al-Alwi, Khalid Qasim, Ridah Al-Yazidi, Muieen Abd Al-Sattar, Toffiq
Al-Bihani. Fila media: Said Salih Said Nashir, Uthman Abdul Rahim Mohammed
Uthman, Sharqawi Al-Hajj, Abdulsalam Al-Hela, Sanad Al-Kazimi. Fila inferior:
Suhayl Al-Sharabi, Gouled Hassan Dourad, Omar Al-Rammah, Mohammed Abdul Malik,
Hassan Bin Attash. |
Por Andy
Worthington
Actualizado abril de 2023
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 738 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
30 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama en enero de 2010. Un quinto hombre fue aprobado
para ser liberado al final de esa presidencia Trump y trece más han sido
aprobados desde que Biden tomó el poder en enero del 2021, de los aprobados para
su liberación en total bajo Biden — tres
en mayo 2021 y dos en junio 2021, tres
más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí),
dos
más
en abril de 2022, otra
en julio de 2022 y otra
en septiembre.
Siete de los hombres cuya liberación se aprobó desde que Biden asumió el
cargo han sido liberados. El primero, Mohammed al-Qahtani, fue puesto en libertad
en marzo de 2022, enviado de vuelta a Arabia Saudí, donde puede recibir el
apoyo psiquiátrico urgente del que no dispone en Guantánamo; otro, afgano, fue
liberado en junio; un tercer hombre, Saifullah Paracha, paquistaní y el
preso más antiguo de Guantánamo, fue liberado
finalmente en octubre; y otros dos paquistaníes, Ahmed y Abdul Rahim
Rabbani, fueron
liberados finalmente en febrero de 2023, y Ghassan Al-Sharbi, saudí, fue repatriado
en marzo de 2023 y Said Bakush, argelino, fue
repatriado en abril. Como resultado, 16 hombres (el 53 por ciento de los que
siguen recluidos) tienen actualmente aprobada su puesta en libertad, pero siguen
recluidos.
Leer más....
El hombre que jamás conocieron: Said Bakush ha
sido repatriado desde Guantánamo a Argelia, 30 hombres quedan, 16 aprobados para
ser liberados
Un prisionero de Guantánamo (Foto: John
Moore/Getty Images). Ninguna foto de Said Bakush ha sido hecha pública y, como
menciono abajo, una foto de lo que el ejército estadounidense dice ser suya es
de otro prisionero no identificado. |
23.4.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 27 de abril de 2023
El 20 de abril, el último argelino en Guantánamo, Said Bakush (también
conocido como Saeed Bakhouche), fue repatriado después de haber sido detenido
por casi 21 años sin cargos ni juicio.
Bakush, un peluquero, que ahora tiene 52 años, fue liberado más de un año
después de su aprobación de libertad, cuando una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) (proceso establecido bajo el
presidente Obama) “determinó que la continua detención de ley de guerra no era
necesaria para proteger contra una amenaza significativa de seguridad nacional
de los Estados Unidos”, y se espera que de alguna manera pueda recoger los
pedazos de su vida rota, aunque no estaba casado, no tenía hijos y nadie parece
saber si tiene familiares en alguna posición de ayudarlo con lo que necesitará
después de haber perdido un tercio de su vida en Guantánamo.
Leer más....
Guantánamo y los tribunales estadounidenses:
¿Cuándo no se termina una guerra? Aparentemente cuando es la “guerra contra el
terror”
Khalid Qassim, prisionero en Guantánamo y el
juez Thomas Hogan del Tribunal de Distrito en Washington, D.C., que es
responsable de tomar la decisión en el caso de Qassim, cuyos abogados están
buscando que el juez ordene su liberación, en base a que no era más que un
soldado de a pie en Afganistán al momento de su captura hace más de 21 años y
que, por eso, el gobierno estadounidense no puede seguir diciendo que tiene
derecho a detenerlo, después del retiro completo de las tropas estadounidenses
de Afganistán en agosto del 2021. |
4.4.23
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de abril de 2023
Es una señal de la ilegalidad fundamental de Guantánamo que, 19 meses desde
que Estados Unidos decisivamente terminara su presencia militar de casi 20 años
en Afganistán al retirar todas sus tropas, un prisionero de Guantánamo — que en
supuesto no fue nada más que un soldado de a pie para los talibanes al momento
de los ataques del 11/9 y la subsiguiente invasión de Afganistán encabezada por
Estados Unidos — está peleando en un tribunal estadounidenses para intentar que
un juez reconozca que, dado el fin definitivo de la participación de EE.UU. en
hostilidades en Afganistán, debe ser liberado.
El prisionero en cuestión es Khalid Qassim (también conocido como Qasim), un
yemení que ha sido detenido por casi 21 sin cargos ni juicio en Guantánamo, y
sigue detenido aunque, el pasado julio, una Junta de Revisión Periódica (proceso
de revisión introducido por Obama) aprobara
su liberación, reconociendo que “su bajo nivel de entrenamiento y falta de
liderazgo en al-Qaeda o con los talibanes”.
Esta fue una decisión importante que finalmente llevó a un final la
insistencia del gobierno estadounidense de que puede seguir deteniéndolo no por
lo que supuestamente hizo antes de su captura, sino por las preocupaciones en
relación a su falta de obediencia durante su encarcelamiento en Guantánamo.
Leer
más....
La CPI acusa a Putin de crímenes de guerra
mientras los líderes estadounidenses e israelíes disfrutan de
impunidad
Por Marjorie Cohn
27 de marzo de 2023
El 17 de marzo, poco más de un año después de la invasión rusa de Ucrania,
Karim Khan, fiscal jefe de la Corte Penal Internacional (CPI), anunció
que la Sala de Cuestiones Preliminares (CPT) había emitido una orden de arresto
contra el presidente ruso, Vladimir Putin. por la comisión de crímenes de guerra
en Ucrania. El PTC también emitió una orden de arresto contra Maria
Lvova-Belova, comisionada para los derechos del niño en la Oficina del
Presidente de la Federación Rusa, por los mismos crímenes de guerra.
Mientras EE.UU. celebra la orden de arresto contra Putin, ha presionado a la
CPI para que se abstenga de procesar a israelíes y estadounidenses. Hay un doble
rasero en el tratamiento de la CPI de las situaciones en Ucrania y Palestina.
Esto se debe en gran parte a la coerción política de Estados Unidos, que ni
siquiera es parte del Estatuto de Roma de la CPI.
Leer más....
Expsicólogo de la CIA recrea interrogatorios para
tribunal de Guantánamo
Los abogados de Abd al-Rahim al-Nashiri lo han
descrito como profundamente dañado por abusos físicos, psicológicos y sexuales
en sus casi cuatro años de detención en la CIA. Crédito...Erin Schaff/The New
York Times |
Los abogados de un preso saudí hicieron que el psicólogo mostrara algunas de
sus prácticas en un intento de excluir las pruebas como derivadas de la
tortura.
Carol Rosenberg
The
New York Times
13 de abril de 2023
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de abril de 2023
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — En la corte esta semana, un psicólogo que sometió
a prisioneros con submarinos a la Agencia Central de Inteligencia enrolló una
toalla, la envolvió alrededor del cuello de un abogado defensor penal y tiró
lentamente del abogado hacia él y lo puso de puntillas: una recreación dramática
de las prácticas utilizadas en un detenido saudí en la guerra contra el
terrorismo.
No hubo ahogamiento simulado ni se ordenó al abogado defensor que se metiera
en una estrecha caja de confinamiento. Pero la demostración realizada el
miércoles por el psicólogo John
Bruce Jessen pretendía reproducir algunas de las "técnicas de interrogatorio
mejoradas" aprobadas que los agentes de la CIA utilizaron con el preso saudí Abd
al-Rahim al-Nashiri en un centro secreto de interrogatorios en Tailandia a
finales de 2002.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
