Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
Veterano afirma que Trump tiene un plan secreto
para empezar un conflicto con Irán e insta a alguien a filtrar archivos
clasificados
"No hagan lo que hice. No esperen años después de que las bombas hayan
comenzado a caer" dice el Veterano Daniel Ellsberg.
Andrew Buncombe
Independent
en Español
06 enero 2021
Read
in English
El denunciante veterano Daniel Ellsberg
ha afirmado que Donald Trump puede
tener un plan secreto para desencadenar un conflicto militar con Irán, e instó a los
funcionarios del gobierno a filtrar los archivos clasificados.
Hablando el día en que un tribunal de Londres bloqueó la extradición a los Estados Unidos
de Julian
Assange por motivos médicos, Ellsberg dijo que había varios paralelismos
entre su caso y el intento de enjuiciamiento del fundador de WikiLeaks.
Leer más....
'Caso Assange': No han conseguido matar al
mensajero
Baltasar Garzón
infoLibre
04/01/2021
No sé si el nombre de Vanessa Baraitser, magistrada del
Tribunal Penal Central de Londres, pasará a la historia del Derecho Penal
Internacional o al de las extradiciones de su país, pero la decisión que ha
emitido este lunes marcará un antes y un después en su carrera, al
denegar la entrega de Julian Assange, fundador de Wikileaks, a
los Estados Unidos de Norteamérica. Así ocurrió, como antecedente, con el juez
Ronald Bartle cuando concedió la extradición de Augusto
Pinochet en 1999.
Es cierto que podía, y quizás debía, haber optado por una decisión más
enérgica, anteponiendo claramente la defensa de la libertad de expresión
como motor de su sentencia, pero ha optado por acudir a la variable
menos complicada para la justicia británica, siempre tan equilibrada y
políticamente correcta; es decir a los motivos humanitarios.
Leer
más....
Nota de El Mundo no Puede Esperar: Morell pidió que su nombre dejara de ser
considerado para la dirección de la CIA.
Víctimas de tortura encabezan el llamado para que
los apologistas de tortura Avril Haines y Mike Morell para que no sean
confirmados como director de Inteligencia Nacional y de la CIA
22 de diciembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de enero de 2021
Estoy feliz de ser signataria de la
carta abierta iniciada por Medea Benjamin de CODEPINK
y Marcy
Winograd de Progressive Democrats of America y CODEPINK, pidiéndole al
presidente electo Joe Biden no nominar como director de la CIA a Mike Morell y
pidiéndole al senado no aprobar a la nominada aprobada de Biden Avril Haines
como directora de Inteligencia Nacional (encabezando las 16 ramas de la
comunidad de inteligencia estadounidense); estoy particularmente gratificada por
haber podido contactar a varios ex detenidos de Guantánamo para animarlos a
firmar la carta.
Leer más....
En los últimos días de Trump, el junta de
revisión de Guantánamo aprobó la liberación de prisioneros
16 de diciembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 7 de enero de 2021
En los tres años y once meses desde la toma de poder de Trump, no ha habido,
hasta ahora, buenas noticias. La primera noticia Buena, reportada
por NPR el 11 de diciembre fue que Said Salih Said Nashir, un yemení de 46
años detenido en Guantánamo sin cargos ni juicio por 18 años, ha sido aprobado
unánimemente para ser liberado por una PRB.
Consistente con oficiales de un junta militar y de inteligencia, los Juntas de
revisión periódica fueron establecidos por Obama, para revisar los casos de
los hombres detenidos en Guantánamo que no habían sido recomendados para ser
liberados por el primer proceso de alta revisión del ex presidente, el Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo.
Leer más....
Presentación de Andy Zee:
Asuntos de vida o muerte: Ciencia, epistemología,
conspiraciones, fascismo y una manera completamente diferente de conocer y
cambiar radicalmente el mundo
23 de diciembre de 2020 | revcom.us
Mis compañeros han presentado pruebas convincentes del rechazo criminal y la
oposición abierta a la ciencia por parte del régimen de Trump y Pence. La
derrota electoral del régimen ha puesto en claro de manera profunda qué tanto
están desconectados de la realidad. No sólo un demente Rudy Giuliani presentó
demandas sin ninguna evidencia — sino que literalmente se presentaron teorías
locas de conspiración de parte de QAnon para explicar un imaginario robo de las
elecciones. QAnon es un siniestro súperpropagador en el Internet de teorías
fascistas lunáticas — tales como que el Partido Demócrata es en realidad una
operación de secuestro de niños organizada en torno a la captura de niños para
literalmente chuparles la sangre. Después de estas elecciones, tenemos ahora a
los propagadores de QAnon que se postularon, ganaron y representarán al Partido
Republicano fascista de Trump y Pence en el Congreso. Oculta el peligro para la
humanidad burlarse de semejantes locuras y mostrarse indiferente ante éstas, en
tiempos en que un enorme sector de Estados Unidos está completamente
desconectado de la realidad y cree fervientemente que su realidad alterna, sin
hechos, es moralmente superior y existencial para sus vidas. Esta destrucción de
la verdad es un factor clave en la formación de una base fascista, un líder
fascista y un gobierno fascista. Lo hemos vivido durante cuatro años... y ha
venido haciendo metástasis durante 40. Trump y Pence probablemente saldrán
pronto, aunque todavía están tratando de echar por tierra las elecciones. Aunque
todavía no se han ido, pueden hacer un enorme daño hasta que ya no tengan en sus
manos las armas del poder estatal, pero incluso cuando están fuera del poder
ejecutivo, el peligro fascista permanece.
Leer más....
Una prisión y un tribunal disfuncionales en
Guantánamo serán un dolor de cabeza para Biden
Carol Rosenberg, Charlie Savage y Eric Schmitt
The
New York Times
16 de diciembre de 2020
WASHINGTON — Este verano y otoño, cuando las lluvias tropicales inundaron la
base naval de Estados Unidos en la bahía de Guantánamo, las aguas residuales
anegaron las celdas donde los militares han encarcelado a Jalid Sheij Mohammed y
a otros “detenidos de alto valor” de Al Qaeda desde hace más de diez años, según
dijeron algunos presos a sus abogados.
Esto fue un problema tanto para los reclusos como para los guardias. La luz
iba y venía. Los inodoros se desbordaban. El agua salía hirviendo de repente.
Las puertas de las celdas se atascaban.
Las descripciones encajaban con relatos anteriores de militares que señalaban
la infraestructura deficiente en el centro de detención más secreto y de máxima
seguridad del complejo penitenciario, llamado Campamento Siete , que alberga a
los 14 detenidos que estuvieron en los centros clandestinos de detención de la
Agencia Central de Inteligencia (CIA, por su sigla en inglés) y que fueron
trasladados a la base en 2006.
Leer más....
Las listas de asesinato: el punto ciego de Barack
Obama
Se opone a la pena de muerte en Estados Unidos, después de largos juicios,
pero emitió listas de asesinatos contra musulmanes en el extranjero sin juicio
alguno.
Clive Stafford Smith
Clive Stafford Smith es un abogado de derechos humanos
ALJAZEERA
22
Noviembre 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de diciembre de
2020
El primer volumen de las memorias del ex presidente Barack Obama, A
Promised Land (“Una tierra prometida”), ha sido recientemente publicado. La
mayoría de los comentarios acerca de estas memorias han contrastado las del ex
profesor de derecho constitucional, de un acercamiento educado y consensual a
gobernar a comparación con el caos de su sucesor, el presidente Donald J.
Trump.
Las reseñas del libro han traído poca crítica, excepto por algún comentario
fatuo en la prensa británica acerca de Michelle Obama cuando rompió el protocolo
real al poner su brazo alrededor de la Reina Elizabeth II en la primera visita
de Estado de la pareja a Londres.
Leer más....
Estados Unidos-El pernicioso legado militar de
Trump. De las guerras eternas a las guerras cataclísmicas. [Michael T.
Klare]
12/12/2020 ~ CORRESPONDENCIA DE
PRENSA
A l´encontre, 9-12-2020
Traducción de Faustino Eguberri – Viento
Sur
Correspondencia de Prensa,
12-12-2020
En el tema militar lo más probable es que se recuerde a Donald Trump por su
insistencia en poner fin a la participación de Estados Unidos en las «guerras
eternas» del siglo XXI: las infructuosas, implacables y devastadoras campañas
militares emprendidas por los presidentes Bush y Obama en Afganistán, Irak,
Siria y Somalia.
Leer más....
Mientras lees esto, el prisionero de Guantánamo
Ahmed Rabbani ha estado en huelga de hambre 2,846 días
UN HOMBRE INOCENTE DETENIDO DESDE EL 2002, EN HUELGA DE HAMBRE POR 2846
DÍAS. |
17 de noviembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 4 de diciembre de
2020
Con la esperanza de tener la atención de los medios nuevamente sobre la
prisión de la bahía de Guantánamo, ahora que el presidente electo de los Estados
Unidos es Joe Biden, se espera que, como expliqué en mi más reciente artículo Presidente
electo Biden, es momento de cerrar Guantánamo, se harán arreglos para
que sean puestos en libertad los cinco hombres que fueron aprobados
unánimemente para liberación por el proceso de revisión gubernamental de
alto rango bajo el ex presidente Obama y habrá una aceptación dentro de la
administración de Biden acerca de lo inaceptable que es detener a los otros 26
hombres de manera indefinida sin cargos ni juicio.
Leer más....
A continuación: 6900 días
30 de noviembre de 2020
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Gracias a todos los que participaron en la última fase de nuestra campaña
continua de imágenes, y que enviaron su foto sosteniendo el cartel que marca,
6800 días de la existencia de Guantánamo que fue el 23 de Agosto. Vea aquí todas
las fotos. Y por favor, únete a la campaña, con nuestro siguiente póster, de 6,900 días el
1 de diciembre y envíanosla a: info@closeguantanamo.org.
Leer más....
Presidente electo Biden, es momento de cerrar
Guantánamo
13 de noviembre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 19 de noviembre de
2020
Felicidades al presidente electo Joe Biden y a la vice presidenta electa
Kamala Harris por persuadir
de manera suficiente a la gente para votar demócrata y terminar con la
peligrosa presidencia de Donald Trump.
Trump fue una pesadilla en tantos frentes y ha sido particularmente peligroso
en carrera, con su vil
prohibición de viaje musulmana al inicio de su presidencia, hace casi cuatro
años, sus prisiones para
niños en la frontera mexicana, y este último año, sus esfuerzos
por inflamar la guerra racial después de que la muerte de George Floyd por
parte de un policía iniciara enormes protestas a través del país.
Leer más....
El equipo legal de Assange presentó su argumento
de clausura en contra de la extradición a los Estados Unidos
Kevin Gosztola
Shadowproof
09
de noviembre de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 17 de noviembre de
2020
El equipo legal del fundador de WikiLeaks Julian Assange presentó su
argumento de clausura en el tribunal de magistrados británico. Ellos argumentan
“esto es políticamente motivado, es un abuso del proceso de este tribunal y es
una clara violación del tratado Anglo-EEUU que gobierna esta extradición”.
El argumento final se basa en la evidencia presentada por testigos, que
testificaron durante el juicio en septiembre y detalla cómo el gobierno del ex
presidente Barack Obama se negó a procesar a Assange. El gobierno del presidente
Donald Trump revocó esta posición “de principios” porque la naturaleza de las
“revelaciones de Assange al mundo y la naturaleza de sus opiniones políticas que
inevitablemente trajeron hostilidad por parte de la administración de Trump y la
CIA”.
Leer más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la prisión de
Guantánamo
y pidiéndole a Presisente electo Biden que la
cierre |
ACTUALIZACIÓN 16 de noviembre de 2020
El 11 de enero del 2020, la prisión de Guantánamo llevará abierta 6,575 días
y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era presidente Obama y
relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la desgraciada prisión
sigue abierta.
El reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta
que finalmente sea cerrada.
Leer
más....
Las Voces de Guantánamo: un increíble libro de
historietas acerca de Guantánamo
13 de octubre de 2020
Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 12 de noviembre de
2020
No tengo otra cosa más que elogios para “Guantánamo
Voices: True Accounts from the World’s Most Infamous Prison”, un nuevo
libro, apenas publicado por Abrams, que fue escrito por la periodista multimedia
establecida en Polonia Sarah Mirk, e
ilustrado por varios talentosos artistas gráficos.
Debería decir de frente que fui el que revisó los hechos para el libro,
habiendo estado en contacto con Sarah por muchos años. En el 2018 aparecí
en una historieta ilustrada por la artista australiana Jess Parker llamada Guantánamo Bay is Still
Open. Still. STILL!, en una historia para la revista antológica The Nib para la cual Sarah es editora, basada en
una entrevista que realizó conmigo en octubre del 2017.
Leer más....
Assange enfrenta extradición por exponer crímenes
de guerra de los Estados Unidos
El fundador de Wikileaks Julian Assange
abandonando el tribunal de Southwark Crown en una camioneta de seguridad el
primero de mayo del 2019 en Londres, Inglaterra. |
Marjorie Cohn
De Truthout
| artículo original
11 de octubre de 2020
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 11 de noviembre de
2020
Tres semanas de testimonios en las audiencias de extradición de Julian
Assange en Londres subrayaron la extraordinaria revelación de WikiLeaks
de los crímenes de guerra estadounidenses en Irak, Afganistán y Guantánamo. Sin
embargo, la administración de Trump está buscando extraditar a Assange a los
Estados Unidos para enfrentar un juicio por los cargos bajo la Ley de Espionaje
que podría provocarle 175 años en prisión.
Assange fundó WikiLeaks durante la “guerra contra el terror” del
gobierno de Bush, que fue usada como pretexto para iniciar dos guerras ilegales
y llevar a cabo un amplio programa de tortura y abuso de prisioneros en
Guantánamo y en los sitios obscuros de la CIA. El 8 de octubre del 2011,
Assange, en una protesta de la Stop the War Coalition en la plaza de
Trafalgar en Londres “Si las mentiras pueden comenzar guerras, la paz puede
empezar con la verdad”.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
![In May 2013, demonstrators stood near a mock drone at the gates of Fort McNair where President Barack Obama was due to speak at the National Defense University in Washington [File: Kevin Lamarque/Reuters]](sp-pix/RTXZY17.png)
