Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015
016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045
046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075
076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105
106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Desclasifican un expediente de la CIA que expone
la inutilidad de las torturas practicadas tras el 11S
En el documento, el equipo médico que asistió a la CIA la primera vez que
probó la técnica del ahogamiento simulado plantea dudas sobre la utilidad de un
método que ha sido defendido por los servicios de inteligencia durante años.
Spencer Ackerman- Nueva York
The
Guardian/eldiario.es
15 de junio de 2016
El equipo médico que asistió a la CIA cuando llevó a cabo el primer
ahogamiento simulado de un detenido considera que probablemente éste ya estaba
dispuesto a cooperar con sus interrogadores antes de que estos decidieran
torturarlo. Un documento desclasificado de extraordinario valor revela que estos
profesionales llegaron a burlarse de la defensa a ultranza que la agencia de
inteligencia hizo de esta técnica de tortura por considerar que era "creativa"
pero no los llevaba a ninguna parte.
Leer más....
OPINIÓN
No dejemos que la pesadilla de Orlando estrangule
nuestras libertades civiles
Mientras lloramos a las víctimas del tiroteo de Orlando, es indispensable que
recordemos que la respuesta puede ser más importante que el ataque
Familiares y heridos luchan por seguir adelante tras la matanza en
Orlando EFE |
Chelsea Manning
The
Guardian/eldiario.es
15 de junio de 2016
Esta mañana, me desperté en mi celda con un mundo todavía más destrozado y
fracturado. Estamos perdidos. Estamos devastados. Estamos perplejos. Estamos
heridos. Y estamos cabreados. No había estado tan cabreada desde que murió un
soldado de mi unidad por un ataque de granada autopropulsada (RPG) en el sur de
Bagdad durante mi despliegue en Irak en 2010.
Como joven LGTB, exploré mi identidad en discotecas de Chicago y Washington
DC. Como muchos han dicho, las discotecas son nuestro santuario, un sitio donde
nos encontramos a nosotros mismos, nos queremos y encontramos comunidad. Puedo
relatar el absoluto drama que ha azotado a nuestra comunidad tras el tiroteo de Orlando.
Leer más....
Silenciando a Estados Unidos mientras se prepara
para la guerra
John Pilger
johnpliger.com
28 de mayo de 2016
Traducción por los editores de SOTT
en español
Regresando a EE.UU. en su año de elecciones, estoy impresionado por
el silencio. He cubierto cuatro campañas presidenciales, comenzando con 1968;
estaba con Robert Kennedy cuando le dieron un balazo y vi a su asesino,
preparándose para matarlo. Fue un bautizo al estilo estadounidense, junto con la
violencia que salivaba por parte de la policía de Chicago, en la convención
amañada por el Partido Democrático. La gran contrarrevolución había
comenzado.
El primero en ser asesinado ese año, Martin Luther King, se había atrevido a
relacionar el sufrimiento de los afroamericanos con las personas en Vietnam.
Cuando Janis Joplin cantó: "la libertad es solo otra palabra que no tiene nada
que perder," ella le habló, tal vez, de forma inconsciente a millones de
víctimas estadounidenses en lugares lejanos.
Leer más....
Jeremy Scahill saca a la luz secretos del
programa de drones de EE.UU. y habla del denunciante que los filtró
7 de junio de 2106
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Una de las campañas militares más secretas de la historia de EE.UU. se
encuentra bajo el más riguroso escrutinio hasta la fecha. El sitio web The
Intercept hizo una gran revelación, usando como base documentos filtrados del
gobierno estadounidense, al publicar una serie de artículos que detallan el
programa de ejecuciones con aviones no tripulados estadounidense en Afganistán,
Yemen y Somalia. El informe revela un número de fallas y víctimas muy superior
al planeado. Los documentos fueron filtrados al sitio The Intercept por una
fuente no identificada de la inteligencia estadounidense, quien afirma que
quería alertar a los estadounidenses sobre las irregularidades. Nos acompaña
Jeremy Scahill del sitio web The Intercept, autor principal de la investigación
titulada “The Drone Papers” (Los Papeles de los Drones).
Leer más....
La violencia contra el otro en un mundo en calentamiento
¡Que se ahoguen!
Naomi Klein
London Review of Books
02 de junio de 2016
Traducido del inglés para Rebelión
por Sinfo Fernández.
Edward Said no era un ecologista radical; provenía de una familia de
comerciantes, artesanos y profesionales. En una ocasión se describió a sí mismo
como “un caso extremo de palestino urbanita cuya relación con la tierra es
básicamente metafórica”. En After the Last Sky, sus meditaciones sobre
las fotografías de Jean Mohr exploraban los aspectos más íntimos de la vida
palestina, desde la hospitalidad al deporte y a la decoración del hogar. El
detalle más nimio –la colocación de un marco, la postura desafiante de un niño-
provocaba en Said un torrente de percepciones. Pero cuando se enfrentaba a las
imágenes de los campesinos palestinos –cuidando de sus rebaños, trabajando la
tierra-, la especificidad se evaporaba súbitamente. ¿Qué tipo de cosecha estaban
cultivando? ¿En qué estado se hallaba el suelo? ¿Disponían de agua? No era capaz
de captarlo. “Sigo percibiendo una población de sufridos campesinos pobres, a
veces peculiar, inmutable y colectiva”, confesaba Said. Se trataba de una
percepción “mítica” –reconocía- que, sin embargo, mantuvo.
Leer más....
Un llamamiento de Estados Unidos al mundo:
Ayúdennos a oponer resistencia a los crímenes de EE.UU.
Nicolas J. Sandy Davies | 3 de junio de 2016
El Mundo No Puede Esperar y War Criminals Watch refrendan
este mensaje de Nicolas J. Sandy Davies
Desde el final de la Guerra Fría, Estados Unidos ha violado sistemáticamente
la prohibición, contenida en la Carta de las Naciones Unidas y el Pacto
Briand-Kellogg, de amenazar o usar la fuerza. Ha creado un régimen de impunidad
por sus crímenes, basándose en su veto en el Consejo de Seguridad de la ONU, su
no reconocimiento de los tribunales internacionales y una sofisticada "guerra
informática" que socava el estado de derecho con justificaciones políticas para
amenazas y uso de la fuerza que de otro modo serían ilegales.
Leer más....
OPINIÓN
Presidente Obama, indulte a los héroes Edward
Snowden y Chelsea Manning
En las libertades civiles, Obama ha cometido graves errores; para salvar su
reputación, debería perdonar a los dos grandes filtradores de nuestra era
Trevor Timm
The
Guardian/El Diario
3 de junio de 2016
Con el fin de su presidencia, es el momento de que Barack Obama considere
seriamente indultar a los filtradores Chelsea Manning y Edward Snowden.
La semana pasada, Manning cumplió su sexto aniversario entre rejas. Ya ha
pasado más tiempo encerrada que ninguna otra persona que haya filtrado
información a la prensa en la historia, y aún le quedan casi tres décadas de
condena.
A estas alturas no debería haber dudas de que el archivo que Manning entregó
a WikiLeaks –y que después publicaron en parte the Guardian y the New York
Times– es una de las bases de datos más ricas y completas que ha existido nunca
en asuntos internacionales; su aportación al dominio público es en este momento
casi incalculable. Para hacernos una idea: solo en el último mes, the New York
Times ha citado los telegramas del Departamento de Estado de Manning en
al
menos cinco
noticias diferentes.
Y eso casi seis años después de que empezara a llenar titulares.
Leer más....
Justicia deshonesta: cuando el miedo es peor que
la guerra
Un nuevo libro analiza la década tras los atentados del 11S y cómo Estados
Unidos estuvo a punto de perder las garantías que otorga la Carta de
Derechos.
Charles Kaiser
The
Guardian/El Diario
30 de mayo de 2016
Si bien es cierto que la guerra representa una amenaza para la democracia,
los ataques más dañinos a menudo proceden de dentro. La historia nos demuestra
que no hay nada más dañino para las instituciones democráticas que el miedo
atroz a un enemigo extranjero.
Rogue Justice (Justicia deshonesta) es el título del magnífico libro
de Karen Greenberg y describe todos los ataques a los derechos y libertades
fundamentales en Estados Unidos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001.
Afirma que Estados Unidos estuvo a punto de perder las garantías reconocidas por
la Carta de Derechos.
Leer más....
Paloma de guerra
David Brooks
La
Jornada
30 de mayo de 2016
El premio Nobel de la Paz viajó a Vietnam la semana pasada, país que resistió
una de las guerras más largas de la historia moderna donde perecieron más de un
millón y tal vez hasta 2 millones de vietnamitas y unos 58 mil militares
estadounidenses, y, al reconocer las heridas y buscar cerrar este capitulo
bélico, ofreció no una rosa, ni un ramo de olivo, ni palomas de la paz, sino…
armas.
Más de medio siglo después del inicio de la intervención militar
estadounidense en el sureste asiático, el presidente Barack Obama visitó Vietnam
en actos de fuerte simbolismo tanto para ese país, y su pueblo, el cual aún
padece las secuelas de esa guerra, sobre todo el uso del equivalente de armas
químicas como el Agente Naranja y heridas permanentes por el lanzamiento de más
bombas que el total arrojado sobre Alemania, Japón e Italia por los aliados en
toda la Segunda Guerra Mundial (algunas de las cuales no detonadas siguen
estallando y matando). Ahí siguen las imágenes imborrables del uso de armas tan
brutales como el napalm para quemar a la población civil, incluidos los niños.
Es ese mismo país donde ahora el presidente y otros políticos estadounidenses
creen tener la autoridad moral para atreverse a criticar las violaciones de
derechos humanos.
Leer más....
Chelsea Manning cumple seis años encarcelada por
su filtración a WikiLeaks
ED PILKINGTON - Nueva York
The
Guardian
27 de mayo de 2016
Chelsea Manning, analista de inteligencia del Ejército estadounidense que
filtró una gran cantidad de secretos de Estado a WikiLeaks, ha empezado su
séptimo año bajo custodia militar entre nuevas preocupaciones por el duro trato
que ha dado el gobierno de Obama a los autores de filtraciones.
Manning, de 28 años, fue detenida por la fuerza de operaciones avanzadas
Hammer, a las afueras de Bagdad, el 27 de mayo de 2010, y ha atravesado
traumáticas vicisitudes durante su regreso a Estados Unidos y su prolongada
detención en régimen de aislamiento.
Leer más....
Una fuente del Pentágono revela represalias
contra quienes denunciaron internamente la vigilancia masiva
El exagente de la NSA Thomas Drake fue investigado y procesado
tras revelar al Pentágono el uso de la vigilancia
masiva. |
SPENCER ACKERMAN / EWEN MACASKILL - Washington / Londres
The
Guardian
23 de mayo de 2016
Edward
Snowden ha abogado por una revisión completa de las políticas de protección
de los denunciantes después de que una fuente del Pentágono haya denunciado las
trampas del sistema contra aquellos que exponen las malas prácticas de la
organización.
El relato de John Crane, un ex investigador del Pentágono con muchos años de
experiencia, perjudica a Barack Obama, Hillary Clinton y a otros altos cargos de
la administración que en su día aseguraron que Snowden no debería haber filtrado
información a los medios de comunicación y que podría haber utilizado los
mecanismos internos de denuncia.
Leer más....
Yemen: Los Estados Unidos se entrometen en otra
guerra de Oriente Medio
Trevor Timm
21 de mayo de 2016
El Pentágono anunció discretamente el viernes [6 de mayo] que hay tropas
sobre el terreno en otro país más de Oriente Medio – esta vez en Yemen – y que
llevan allí dos semanas. Así es cómo empiezan las guerras norteamericanas en
estos tiempos: sin debate público, sin autorización del Congreso, sin
alocuciones presidenciales; enviando tan solo una noticia antes del fin de
semana y después de que se haya producido el hecho.
Leer más....
Guerrillero por los derechos
David Brooks
La
Jornada
18 de mayo de 2016
Fue uno de los abogados más peligrosos para los que abusan del poder, anulan
los derechos, suprimen la disidencia o violan los derechos humanos; desde
presidentes estadounidenses hasta dictadores y agencias de inteligencia. Fue uno
de los compañeros destacados en las luchas por la justicia social y los derechos
humanos en sus múltiples frentes dentro y fuera de Estados Unidos durante el
último medio siglo.
Michael Ratner, abogado constitucionalista, experto en derecho internacional
y en derechos humanos, quien falleció esta semana en Nueva York a los 72 años de
edad, fue un maestro en emplear la ley como arma en las luchas políticas por la
justicia social y la defensa de los derechos y libertades fundamentales.
Leer
más....
Obama no ha intentado evitar las guerras sino
todo lo contrario
Es muy posible que se recuerde a Obama como el presidente que consolidó la
mentalidad de la guerra continua que no ha parado de extenderse, y que por
desgracia no da señales de que se vaya a reducir
Trevor Timm
The
Guardian
17 de mayo de 2016
Barack Obama ya lleva más tiempo en guerra que ningún otro presidente de
Estados Unidos de la historia, como señaló
the New York Times el domingo. Salvo que haya algún tipo de milagro de la
paz en los próximos seis meses, será el único presidente que gobierne durante
dos mandatos enteros estando siempre en guerra. Y teniendo en cuenta cómo ha
transformado la manera en que EEUU combate en el extranjero, es probable que sus
guerras continúen durante mucho tiempo después de que deje el cargo.
Leer
más....
Un supervisor de la ONU podría entrar por primera
vez a una zona secreta de Guantánamo
Los abogados de uno de los acusados por complicidad en el 11-S han pedido que
el juez permita la entrada al Camp 7, donde están los detenidos de la CIA, al
relator especial de Naciones Unidas sobre la tortura
Crece la presión para que Estados Unidos acepte esta supervisión y despeje
las constantes dudas sobre malos tratos y torturas en la prisión
SPENCER ACKERMAN- Nueva York
The
Guardian
13 de mayo de 2016
EFE |
El rincón más secreto de Guantánamo podría abrirse por primera vez al
supervisor de la tortura de la ONU, si una audaz maniobra legal sale adelante.
Los abogados de Ammar Al Baluchi, uno de los acusados por complicidad en el 11-S
que se enfrentan a un tribunal militar en el penal estadounidense, solicita que
el juez del caso permita el acceso a Camp 7 –el campo de Guantánamo en el que
residen casi incomunicados tanto él como otros detenidos que estuvieron bajo
custodia brutal de la CIA– al relator especial de la ONU sobre la Tortura, Juan
Méndez.
Sostienen que prohibir a Méndez el acceso a Camp 7 también impide que Baluchi
obtenga pruebas que son relevantes para su defensa, que incluye acusaciones de
tortura, ya que busca evitar que se usen contra él en el juicio las
declaraciones que hizo bajo detención y que, según él, se consiguieron bajo
coacción. Un respetado diplomático estadounidense, el exasesor jurídico
principal de la Armada de EEUU y un conocido abogado británico de derechos
humanos apoyan la petición.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
