Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Cinco prisioneros más son aprobados para
liberación de Guantánamo: 18 de 39 quedan esperando salir libres
Los cinco “prisioneros siempre” aprobados para
ser liberados de Guantánamo por las Juntas de Revisión Periódicas en noviembre y
diciembre del 2021. De izquierda a derecha: Suhayl al-Sharabi, Guled Hassan
Duran, Moath al-Alwi, Omar al-Rammah y Mohammed Abdul Malik
Bajabu. |
19.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de enero de 2022
En el periodo previo al vergonzoso
aniversario 20 de la apertura de la prisión en la bahía de Guantánamo el 11
de enero, tuve la sospecha en general de que el presidente Biden buscaría
distraer la atención de su inacción acerca de Guantánamo en su primer año en el
poder anunciando que había aprobado para liberación a más “prisioneros
siempre”.
En su primer año como presidente, Biden sólo
liberó a un prisionero, aunque heredó la aprobación de administraciones
previas para seis hombre, pero crucialmente, a través de las Juntas de
Revisión Periódicas (PRBs por sus siglas en inglés), el proceso de
revisión establecido por Obama, ha aprobado la liberación de otros trece
hombres, un tercio de los 39
prisioneros que quedan, siendo un total de 18 hombres todavía detenidos a
los cuales el gobierno les ha concedido que ya no quiere tenerlos.
Leer más....
Otro soldado entrenado por USA da otro golpe de
Estado en África Occidental, esta vez en Burkina Faso
Manifestantes en Uagadugú, Burkina Faso, que
muestran su apoyo a los militares sosteniendo una foto del teniente coronel
Paul-Henri Sandaogo Damiba el 25 de enero de 2022.(Foto: Olympia de
Maismont/AFP vía Getty Images) |
Nick Turse, The
Intercept , 26/01/2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández,
Tlaxcala
El líder de un golpe de Estado en Burkina Faso es el último de una serie de
soldados entrenados por Estados Unidos que han derrocado a líderes civiles.
A principios de esta semana, los militares tomaron el poder en Burkina Faso,
derrocando al presidente democráticamente elegido del país, Roch Marc Christian
Kaboré.
El golpe fue anunciado en la televisión estatal el lunes por un joven oficial
que dijo que los militares habían suspendido la constitución y disuelto el
gobierno. A su lado se encontraba un hombre vestido de camuflaje al que presentó
como el nuevo líder de Burkina Faso: El teniente coronel Paul-Henri Sandaogo
Damiba, comandante de una de las tres regiones militares del país.
Damiba es un soldado con una sólida formación militar gracias en gran medida
al ejército estadounidense, que tiene un largo historial de entrenamiento de
soldados en África que luego dan golpes de Estado. Resulta que Damiba participó
en al menos media docena de ejercicios de entrenamiento estadounidenses, según
el Mando de África de EE.UU., o AFRICOM.
Leer
más....
El siempre esquivo final de
Guantánamo
¿Llegaremos a “celebrar” su XXX aniversario?
Escultura de José Antonio Elvira, Guantánamo,
Cuba |
Karen J. Greenberg, TomDispatch.com,
20/01/2022
Julia Tedesco ha colaborado en las investigaciones necesarias para
este artículo.
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala
Ya han pasado más de 20 años y ese símbolo estadounidense de maltrato e
injusticia, la prisión de Guantánamo, en Cuba, sigue abierta. De hecho, a
finales de 2021, la reportera del New York Times Carol Rosenberg, que ha
cubierto ese notorio complejo penitenciario desde su primer día, informaba sobre
los planes del Pentágono de construir un flamante juzgado prefabricado en esa
base naval. Se pretende que sirva como segunda instalación, aún más secreta,
para albergar los cuatro juicios restantes de los detenidos de la guerra contra
el terrorismo, y está previsto que esté lista “en algún momento de 2023”.
¿Cerrar Guantánamo? Parece que no va a ser pronto. El coste de esa nueva
construcción es de apenas 4 millones de dólares, una suma relativamente menor
comparada con los 6.000 millones de dólares y pico que se han cobrado las
operaciones de detención y juicios en 2019, según la estimación de un denunciante.
Leer
más....
Llamado de la campaña “Prohibir los Drones
Asesinos”: no a los drones armados para el ejército alemán
Brian Terrell | 19 de enero de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2022
El mes de acción es enero de 2022, en el período previo a la votación en la
47.ª Conferencia Federal de Delegados del Partido Verde, los días 28 y 29 de
enero de 2022, ante el posible armado de drones militares alemanes
(Bundeswehr).
Si bien el uso de drones armados prolifera en todo el mundo, liderado por
Estados Unidos y sus aliados, Alemania, casi la única entre las naciones
industrializadas, no ha agregado drones armados letales a su arsenal.
Irónicamente, después de las elecciones del año pasado, cuando la coalición
conservadora que por largo tiempo gobernó perdió el poder, los líderes de la
nueva coalición de partidos liberales tomaron medidas para armar los drones de
su país. En un acuerdo de coalición a finales de noviembre de 2021, los líderes
de los partidos socialdemócratas: SPD, Green Party y Free Democrat Party FPD,
declararon: “Sujeto a condiciones vinculantes y transparentes y teniendo en
cuenta aspectos éticos y de seguridad, permitiremos el armado de drones
Bundeswehr (militares alemanes) durante este período legislativo”.
Leer más....
¿Se puede hacer más humana la guerra de los
drones?
Valla publicitaria en Sana, Yemen, que señala
los costos humanos de la guerra de drones estadounidenses allí. [Fuente: peopledispatch.org] |
John Kiriakou - Revista
CovertAction - 22 Enero 2022
El llamado asesinato 'humano' de familias y cómo el arma favorita del
Pentágono nos pone en peligro a todos
Un artículo en el último número de revista
de asuntos exteriores, ampliamente visto como el portavoz oficial del
establishment de la política exterior neoliberal, postula que el programa de
aviones no tripulados del gobierno de EE.UU. podría hacerse más humano, matando
a "menos civiles inocentes", mientras sigue apuntando a los malos que se
encuentran en la "lista de matar" de la Casa Blanca.
Los autores, tres profesores de la Universidad de Cornell, señalar a un
reciente New York Times artículo que decía: “Los ataques aéreos
(durante los conflictos de Afganistán e Irak) permitieron a Estados Unidos
emprender la guerra con un riesgo mínimo para sus tropas. Pero para los civiles
sobre el terreno, trajeron terror y tragedia”.
Leer más....
Vídeo: La protesta virtual de “Desmantelar,
confrontar y cerrar Guantánamo” en su veinteavo aniversario el 11 de enero del
2022
Una toma de pantalla de los participantes de
“Desmantelar, confrontar y cerrar Guantánamo,” una “protesta virtual” por el
cierre de Guantánamo el pasado 11 de enero del
2022. |
16.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022
En la segunda serie de artículos que uniéndose y promoviendo los vídeos de
eventos que se llevaron a cabo para marcar el aniversario 20 de la apertura de
la prisión en la bahía de Guantánamo el 11 de enero del 2022, voy a poner el
vídeo de “Disrupt,
Confront, and Close Guantánamo” abajo, una poderosa “protesta virtual”
organizada por grupos de Amnistía Internacional Estados Unidos, el Centro de
Derechos Constitucionales (Center for Constitutional Rights) y Testigos Contra
la Tortura (Witness Against Torture) que, por segundo año consecutivo, por el
COVID, reemplazó la protesta en vivo afuera de la Casa Blanca que han llevado a
cabo por varios años, de la que he sido parte desde el 2011-2020 aunque quiero
mencionar que este año, activistas locales de Washington D.C tuvieron su vigilia
física anual afuera de la Casa Blanca y pueden
verla aquí.
Leer más....
Diario de Guantánamo
Me pasé veinte años cubriendo el régimen de
detenciones secretas de EE.UU. La tortura componía siempre el
subtexto. |
¿Y mi identificación de prensa? La colgué en un gancho con un viejo pase del
Capitolio, donde permanecerá hasta que comience el juicio de los acusados del
11-S en 2023.
Margot
Williams | 17 enero, 2022
“Estados Unidos lleva a Cuba a detenidos encapuchados y con grilletes”, declaraba
el titular del Washington Post el 11 de enero de 2002. Los periodistas
que lo escribieron estaban sobre el terreno en Guantánamo y en Kandahar,
Afganistán. Yo estaba en Washington, en mi escritorio de la redacción del
Post, donde trabajaba como investigadora. Al leer la historia, una
revelación ominosa se me quedó grabada: “Los 20 prisioneros, cuyas identidades
no se han hecho públicas…”
Pasaría las dos décadas siguientes aprendiendo los nombres de esos
prisioneros y cubriendo la historia del complejo de detención antiterrorista no
tan secreto de Estados Unidos. Comenzó como un reto de investigación: descubrir
los secretos de lo que algunos han llamado el “gulag estadounidense”. Más tarde,
cuando cientos de “combatientes enemigos” sin nombre fueron llevados a la remota
base naval de Estados Unidos en la costa sur de Cuba, seguí la historia a través
del breve auge y el largo declive del ciclo de noticias de Guantánamo. Quería
saber quién estaba detenido y por qué, y cuándo terminaría la “guerra contra el
terrorismo”.
Leer más....
“Guantánamo, veinte años de horror”
14 enero, 2022 por Garzonblog
Artículo de Baltasar Garzón publicado en Infolibre.
Han pasado 20 años desde que llegaran a Guantánamo los primeros detenidos. El
centro de detención norteamericano está ubicado en una base naval situada en el
este de Cuba. El gobierno cubano reclama continuamente su
cierre y considera que se encuentra en territorio ocupado. La prisión
se construyó en 96 horas, tras los terribles ataques del 11 de septiembre de
2001 en Estados Unidos y ha llegado a contar con 780
prisioneros. Pertenecían a 49 nacionalidades distintas, sobre todo
afganos, saudíes, yemeníes y paquistaníes y, cuando fueron detenidos, sus edades
oscilaban desde los 13 a los 89 años. Guantánamo es un lugar
inexpugnable donde la tortura y la impunidad estaban —y es de suponer que están
aún—, a la orden del día.
Leer más....
20 años de Guantánamo: exprisionero Moazzam Begg
pide a Biden que cierre el sitio y ponga fin al legado de tortura
En el vigésimo aniversario de la llegada del primer prisionero a la Bahía de
Guantánamo, pasamos la hora con los ex detenidos, comenzando con Moazzam Begg,
quien estuvo encarcelado durante tres años en la prisión militar y finalmente
fue liberado sin haber sido acusado de ningún delito. Ahora aboga en nombre de
las víctimas de la llamada guerra contra el terrorismo, y pide a la
administración de Biden que cumpla sus promesas de cerrar la prisión militar y
liberar a los 39 prisioneros restantes.
Amy Goodman
Periodista y escritora progresista norteamericana. Co-fundadora y productora
ejecutiva en Democracy Now.
12 de enero de 2022
Veinte años después de que se abriera el centro de detención, Begg reflexiona
sobre lo absurdo y la anarquía de Guantánamo, describiendo cómo sus métodos de
tortura no solo no eran éticos sino que, en última instancia, extraían muy poca
inteligencia creíble. “El legado de este lugar es el encarcelamiento sin juicio,
la tortura, la ausencia del estado de derecho, la eliminación de la presunción
de inocencia”, dice Begg.
Leer más....
Mientras Guantánamo cumple 20 años, es
imprescindible que el presidente Biden encuentre la voluntad política para
cerrar la prisión
Activistas para el cierre de la prisión en la
bahía de Guantánamo, incluyendo Roger Waters, hacen un llamado al presidente
Biden para cerrarla en el veinteavo aniversario de su apertura, el 11 de enero
del 2022. Ve todas las fotos aquí. |
11.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 21 de enero de 2022
Es, sin rodeos, más que desesperanzador estar haciendo un llamado para el
cierre de la cansada y desacreditada prisión de la “guerra contra el terror” en
la bahía de Guantánamo veinte años después — 7,306 días — desde que abrió.
La prisión, como he explicado largamente, una aberración legal, moral y ética
y cada día que permanece abierta debe tomarse como una fuente de vergüenza para
cualquiera con algo de respeto por la ley — o, para esa cuestión, con decencia
común.
En países que respetan el estado de derecho, la única manera en la que te
pueden arrancar tu libertad es como un sospechoso criminal o un prisionero de
guerra protegido por la Convención de Ginebra. En Guantánamo, el gobierno de
Bush aventó el libro de reglas, deteniendo hombres sin derechos como “enemigos
combatientes”, que pueden estar encarcelados indefinidamente, sin requerir tener
cargos y sin mecanismos legales establecidos para asegurar su liberación. Y a
pesar de los desafíos
legales a lo largo de los últimos veinte años, esa es todavía
fundamentalmente la situación que prevalece el día de hoy.
Leer más....
Fotos y reporte: la protesta mojada pero llena de
animada en Londres el pasado 8 de enero y la reunión en línea de los ex
detenidos
Activistas en la calle Downing #10 durante la
marcha y protesta de Guantánamo Network en contra de la continua existencia de
Guantánamo el 8 de enero del 2022 (Foto: Andy
Worthington). |
9.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de enero de 2022
Sería difícil de imaginar condiciones climáticas más difícil que a lluvia
torrencial que cayó persistentemente en la protesta en contra de la continua
existencia de Guantánamo en el centro de Londres el día de ayer marcando el
veinteavo aniversario de la apertura de la prisión dos días antes.
Treinta y nueve activistas en “monos” anaranjados y capuchas — representando
a los 39 hombres todavía detenidos — marcharon en procesión solemne de la Casa
del Parlamento, alrededor de Parliament Square hacia Whitehall, deteniéndose en
el número 10 de Downing Street y terminando en Trafalgar Square. Cada activista
tenía una pancarta con la foto de uno de los prisioneros, así como su nombre y
nacionalidad.
Leer más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la
prisión de Guantánamo
y pidiéndole a Presidente Biden que la
cierre |
ACTUALIZACIÓN 13 de enero de 2022
El 11 de enero del 2022, la prisión de Guantánamo llevará abierta 20 años
(7,306 días) y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era
presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la
desgraciada prisión sigue abierta.
El reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta
que finalmente sea cerrada.
Leer más....
Con motivo del 22 de enero de 2022, el 49º
aniversario de Roe contra Wade
¡Pónganse de pie por el Aborto a Solicitud y Sin
Pedir Disculpas!
de Sunsara Taylor
12 de enero de 2022
Vea también:
En Washington, D.C. y en todos los lugares posibles
Pronto saldrán los detalles. ¡Consulte este sitio web!
Han transcurrido 49 años desde la decisión histórica de la Corte Suprema
Roe contra Wade que estableció el derecho al aborto a nivel nacional.
No obstante, en el año en curso la Corte Suprema, ahora llena de fanáticos
religiosos y fascistas, está en posición para eviscerar o hasta anular esta
decisión histórica, para destripar el derecho de la mujer al aborto y asaltar su
propia humanidad. ¡Obligar a la mujer a tener hijos contra su voluntad
constituye una forma de esclavización!
Leer más....
20 años después, la historia detrás de la foto de
Guantánamo que no desaparece
Una foto del 11 de enero de 2002 tomada por
Shane T. McCoy y publicada por la Marina de los EE.UU. muestra a una mujer
soldado, con los primeros 20 prisioneros en la Bahía de Guantánamo en Cuba
arrodillados al fondo poco después de su llegada. (Suboficial de primera clase
Shane T. McCoy/Marina de los EE.UU. vía The New York
Times) |
El 11 de enero de 2002, un marinero fotografió a 20 hombres con uniforme
naranja y de rodillas, captando una de las imágenes más condenatorias de la
política de detención de Estados Unidos tras el 11-S
Carol Rosenberg
11 de enero de 2022
Cuatro meses después de los ataques del 11 de septiembre, un fotógrafo colocó
una cámara sobre un alambre de púas nuevo y reluciente y tomó una fotografía de
20 prisioneros de rodillas con uniformes naranjas, esposados, enmascarados y con
la cabeza gacha.
La imagen encendió un debate sobre lo que estaba haciendo Estados Unidos en
su prisión en alta mar, que continúa operando hasta el día de hoy. También se
convirtió en una de las fotos más perdurables y condenatorias de la política de
detención de Estados Unidos en el siglo XXI.
Pero perdido en el tiempo y en la memoria colectiva de muchos es que la
imagen no era una imagen filtrada de tortura que el público no debía ver. Fue
tomada por un fotógrafo de la Marina de los EE.UU., liberada intencionalmente
por el Departamento de Defensa.
Leer más....
He estado detenido sin juicio en Guantánamo
durante 20 años. Sr. Biden, por favor, libéreme
"Otros países solían admirar a Estados Unidos en
el tema de los Derechos Humanos, y ya no lo hacen: cualquier afirmación de
Estados Unidos sobre defender los Derechos Humanos suena hueca". Fotografía:
Lucas Jackson/Reuters |
Khalid Quasim
A pesar de todas las veces, bajo cuántas administraciones presidenciales, me
han decepcionado, mantengo la esperanza.
The
Guardian
Lunes 10 de enero 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
La injusticia toma muchas formas. Después de 20 años bajo custodia
estadounidense, la mayor parte de ese tiempo en Guantánamo, se podría decir que
soy un experto.
Puede que sorprenda saber que creo que Estados Unidos tiene un muy buen
sistema de justicia. Pero es sólo para los estadounidenses. En los casos de
quienes son como yo, la justicia no es algo que le interese a los Estados
Unidos. Me gustaría que la gente entendiera en qué se distingue Guantánamo.
En Guantánamo, la tortura a la que estamos expuestos no se limita a las salas
de interrogatorio; existe en nuestra vida diaria. Esta tortura psicológica
intencional es lo que hace diferente a Guantánamo. Hay interferencia en todos
los aspectos de mi existencia: mi sueño, mi comida, mi caminar.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
