Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Fotos y reporte: la protesta mojada pero llena de
animada en Londres el pasado 8 de enero y la reunión en línea de los ex
detenidos
Activistas en la calle Downing #10 durante la
marcha y protesta de Guantánamo Network en contra de la continua existencia de
Guantánamo el 8 de enero del 2022 (Foto: Andy
Worthington). |
9.1.22
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de enero de 2022
Sería difícil de imaginar condiciones climáticas más difícil que a lluvia
torrencial que cayó persistentemente en la protesta en contra de la continua
existencia de Guantánamo en el centro de Londres el día de ayer marcando el
veinteavo aniversario de la apertura de la prisión dos días antes.
Treinta y nueve activistas en “monos” anaranjados y capuchas — representando
a los 39 hombres todavía detenidos — marcharon en procesión solemne de la Casa
del Parlamento, alrededor de Parliament Square hacia Whitehall, deteniéndose en
el número 10 de Downing Street y terminando en Trafalgar Square. Cada activista
tenía una pancarta con la foto de uno de los prisioneros, así como su nombre y
nacionalidad.
Leer más....
 |
Contando cuánto tiempo ha estado abierta la
prisión de Guantánamo
y pidiéndole a Presidente Biden que la
cierre |
ACTUALIZACIÓN 13 de enero de 2022
El 11 de enero del 2022, la prisión de Guantánamo llevará abierta 20 años
(7,306 días) y el Gitmo Clock, lanzado por primera vez cuando era
presidente Obama y relanzado en el 2018, continúa recordándole al mundo que la
desgraciada prisión sigue abierta.
El reloj continuará a contar cuántos días la prisión seguirá abierta hasta
que finalmente sea cerrada.
Leer más....
Con motivo del 22 de enero de 2022, el 49º
aniversario de Roe contra Wade
¡Pónganse de pie por el Aborto a Solicitud y Sin
Pedir Disculpas!
de Sunsara Taylor
12 de enero de 2022
Vea también:
En Washington, D.C. y en todos los lugares posibles
Pronto saldrán los detalles. ¡Consulte este sitio web!
Han transcurrido 49 años desde la decisión histórica de la Corte Suprema
Roe contra Wade que estableció el derecho al aborto a nivel nacional.
No obstante, en el año en curso la Corte Suprema, ahora llena de fanáticos
religiosos y fascistas, está en posición para eviscerar o hasta anular esta
decisión histórica, para destripar el derecho de la mujer al aborto y asaltar su
propia humanidad. ¡Obligar a la mujer a tener hijos contra su voluntad
constituye una forma de esclavización!
Leer más....
20 años después, la historia detrás de la foto de
Guantánamo que no desaparece
Una foto del 11 de enero de 2002 tomada por
Shane T. McCoy y publicada por la Marina de los EE.UU. muestra a una mujer
soldado, con los primeros 20 prisioneros en la Bahía de Guantánamo en Cuba
arrodillados al fondo poco después de su llegada. (Suboficial de primera clase
Shane T. McCoy/Marina de los EE.UU. vía The New York
Times) |
El 11 de enero de 2002, un marinero fotografió a 20 hombres con uniforme
naranja y de rodillas, captando una de las imágenes más condenatorias de la
política de detención de Estados Unidos tras el 11-S
Carol Rosenberg
11 de enero de 2022
Cuatro meses después de los ataques del 11 de septiembre, un fotógrafo colocó
una cámara sobre un alambre de púas nuevo y reluciente y tomó una fotografía de
20 prisioneros de rodillas con uniformes naranjas, esposados, enmascarados y con
la cabeza gacha.
La imagen encendió un debate sobre lo que estaba haciendo Estados Unidos en
su prisión en alta mar, que continúa operando hasta el día de hoy. También se
convirtió en una de las fotos más perdurables y condenatorias de la política de
detención de Estados Unidos en el siglo XXI.
Pero perdido en el tiempo y en la memoria colectiva de muchos es que la
imagen no era una imagen filtrada de tortura que el público no debía ver. Fue
tomada por un fotógrafo de la Marina de los EE.UU., liberada intencionalmente
por el Departamento de Defensa.
Leer más....
He estado detenido sin juicio en Guantánamo
durante 20 años. Sr. Biden, por favor, libéreme
"Otros países solían admirar a Estados Unidos en
el tema de los Derechos Humanos, y ya no lo hacen: cualquier afirmación de
Estados Unidos sobre defender los Derechos Humanos suena hueca". Fotografía:
Lucas Jackson/Reuters |
Khalid Quasim
A pesar de todas las veces, bajo cuántas administraciones presidenciales, me
han decepcionado, mantengo la esperanza.
The
Guardian
Lunes 10 de enero 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
La injusticia toma muchas formas. Después de 20 años bajo custodia
estadounidense, la mayor parte de ese tiempo en Guantánamo, se podría decir que
soy un experto.
Puede que sorprenda saber que creo que Estados Unidos tiene un muy buen
sistema de justicia. Pero es sólo para los estadounidenses. En los casos de
quienes son como yo, la justicia no es algo que le interese a los Estados
Unidos. Me gustaría que la gente entendiera en qué se distingue Guantánamo.
En Guantánamo, la tortura a la que estamos expuestos no se limita a las salas
de interrogatorio; existe en nuestra vida diaria. Esta tortura psicológica
intencional es lo que hace diferente a Guantánamo. Hay interferencia en todos
los aspectos de mi existencia: mi sueño, mi comida, mi caminar.
Leer más....
Opinión
Estuve detenido en Guantánamo durante años:
tenían al hombre equivocado
Soldados hacen guardia afuera del Campamento
Delta en el centro de detención de la Bahía de Guantánamo en
Cuba
(Copyright 2018 The Associated Press. All rights
reserved.) |
Ahora sé que un informante anónimo me identificó erróneamente como el hombre
que aparece en un vídeo, pero luego se reveló que el hombre era un líder
insurgente asesinado por los rusos en 2004
Omar Deghayes
Independent
en Español
martes 11 enero 2022
Read
in English
“Me liberaron de Guantánamo en 2007
pero mentalmente todavía no he escapado. Años de violencia y degradación allí y
bajo custodia estadounidense en Bagram, Afganistán, están grabados en mi
memoria, desde la agresión sexual hasta las descargas eléctricas y las palizas,
una de las cuales me cegó permanentemente cuando un guardia me golpeó el
ojo.
Los recuerdos llegan sin previo aviso y me transportan de vuelta a las
sensaciones de hambre, de frío, de tener excremento untado en la cara. Lo peor
de todo son las imágenes que acechan en mis sueños: detenidos mutilados,
baleados y golpeados hasta la muerte. Son crímenes que los guardias me obligaron
a ver para que cuando me amenazaran de muerte supiera que eran capaces de
hacerlo.
Leer más....
20 años de Guantánamo: exprisioneros piden su
cierre
Un detenido en el área comunal en Guantánamo en
2016. Gtres/AP Photo/Ben Fox |
Emma Reverter
eldiario
11/01/2022
“Bush abrió la cárcel de Guantánamo, Obama prometió cerrarla, Trump prometió que
la mantendría abierta y ahora Biden tiene la oportunidad de cerrar Guantánamo para
que esta cárcel no quede para siempre vinculada con la identidad de Estados
Unidos”. Moazzam Begg, un exprisionero de Guantánamo que ha moderado un acto
auspiciado por la organización Cage, para la que trabaja, ha hecho esta
afirmación en el evento en el que participaron otros seis exprisioneros y el
abogado y experto en derechos humanos Clive Sttaford-Smith.
Este martes se cumplen 20 años desde la llegada de los primeros prisioneros a
la cárcel ubicada en la base militar de Estados Unidos en Cuba. En el momento de
mayor ocupación, en 2003, hubo 680 prisioneros. Hoy quedan 39.
Leer más....
PANEL DE GUANTÁNAMO APRUEBA TRASLADO DE PRIMER
DETENIDO DE ALTO VALOR
Guled Hassan Duran recibió la noticia de que
había sido considerado seguro para su traslado con medidas de seguridad.
Crédito...Centro de Derechos Constitucionales |
Guled Duran, de origen somalí, ha estado recluido en instalaciones
clasificadas desde que la CIA se hizo cargo de su custodia en 2004. Nunca ha
sido acusado de un delito.
Carol Rosenberg
The
New York Times
10 de enero de 2022
WASHINGTON — Un hombre somalí que estuvo detenido en la Bahía de Guantánamo
como un prisionero de alto valor fue aprobado para ser transferido con garantías
de seguridad, según un documento obtenido el lunes, lo que lo convierte en el
primer detenido que fue traído allí desde un sitio negro de la CIA para ser
recomendado. para liberación.
Guled
Hassan Duran, de 47 años, recibió la noticia de la decisión el lunes por la
mañana, víspera del vigésimo aniversario del establecimiento del centro de
detención en la base naval estadounidense en Cuba. Se convirtió en el 14 o 15 de
los
39 detenidos aún en Guantánamo con aprobación para su traslado una vez que
diplomáticos estadounidenses encuentren países que los acepten con garantías de
seguridad que satisfagan al secretario de Defensa, Lloyd J. Austin III.
Leer más....
Guantánamo y el daño moral: cuando la culpa se
cuela en tu ADN
Ilustración basada en la foto de Mohamedou Ould
Salahi y Steve Wood. David Velasco |
Emma Reverter
eldiario/The
Guardian
8 de enero de 2022
“No hay un solo día que no piense en Guantánamo”,
explica a elDiario.es Steve Wood. Cuando el soldado llegó a Guantánamo en 2004,
como miembro de la Guardia Nacional de Oregón, tenía 24 años. La operación duró
un año y nunca más ha vuelto a pisar la base militar de Estados Unidos en Cuba. Han pasado 18 años
y no ha conseguido hacer las paces con una experiencia que sacudió sus valores y
creencias.
Leer más....
Vídeos de la conferencia en línea de la
universidad de Brighton ‘Guantánamo: 20 años después’ de noviembre 12 y 13 del
2021
Un encabezado de sitio de la conferencia en
línea “Guantánamo:
20 años después”, organizada por la Universidad de Brighton, el pasado
noviembre 12 y 13 del 2021. |
30.12.21
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
Con sólo doce días antes del veinteavo aniversario de la apertura de la
prisión en la bahía de Guantánamo, este parece un buen momento para hacer
disponibles algunos de los vídeos de ‘Guantánamo:
20 Years After’, la conferencia en línea en la Universidad de Brighton, que
ayudé a organizar.
La conferencia presenta dos oradores principales (el ex detenido Shaker
Aamer, que entró de último momento en lugar de Mohamedou Ould Slahi y yo), los
oradores invitados Mansoor Adayfi (otro ex detenido) y Antonio Aiello (que
trabajó con Mansoor en su libro Don’t
Forget Us Here “No nos olvides aquí” publicado el pasado
verano), diez académicos y tres páneles de discusión.
Leer más....
Lo que he aprendido como abogado representando
prisioneros en Guantánamo
Crédito... Erin Schaff/The New York
Times |
Dic. 29, 2021
Por Aaron Shepard
The New
York Times
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 16 de enero de 2022
El teniente comandante Shepard es un oficial militar y abogado en el Cuerpo
Jurídico de la Marina de Estados Unidos. Actualmente es consejero administrador
de defensa con la Organización de Defensa de las Comisiones Militares.
En agosto de 1944 el soldado de primera clase Louis Cooperberg, médico del
ejército estadounidense, le escribió a su hermana Eleonor en Brooklyn acerca de su
experiencia tratando a los soldados nazis heridos en la línea de fuego. “Les doy
el mismo cuidado, el mismo trato que les daría a nuestros hombres”, escribió
Cooperberg. “Sin embargo, sé que estos mismos hombres asesinaron a mis primos,
tías y tíos en Polonia, han torturado y matado sin remordimientos y me detestan
porque soy judío. Pero yo los curo.
Leer más....
50 años de los Papeles del Pentágono: Daniel
Ellsberg cuenta por qué se arriesgó a pasar el resto de su vida en la cárcel
para difundir las mentiras de EE.UU. sobre la guerra en Vietnam
REPORTAJE
| Democracy Now! | 14 DE JUNIO DE 2021
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Esta semana se cumplen cincuenta años del día en que el periódico The New
York Times empezó a publicar fragmentos de los Papeles del Pentágono, 7.000
páginas de documentos ultrasecretos sobre la participación de Estados Unidos en
Vietnam desde la década de 1940; una historia que el Pentágono ocultaba. La
filtración de estos documentos permitió que se conocieran las mentiras que el
Gobierno había dicho durante años acerca de la guerra, y reveló que incluso
altos funcionarios creían que era imposible ganarla. Además, terminaría
contribuyendo al fin de la guerra en Vietnam y sería una gran victoria para la
libertad de prensa. El periódico difundió documentos que Daniel Ellsberg y
Anthony Russo, que trabajaban como consultores del Pentágono en la empresa RAND
Corporation, habían fotocopiado en secreto. Ellsberg había estado profundamente
involucrado en la guerra en Vietnam como analista de defensa y decidió
arriesgarse a pasar el resto de su vida en la cárcel por revelar la verdad sobre
Vietnam. “Me habían mentido. Le habían mentido a todo el país. Le habían estado
mintiendo al Congreso sobre cuál era la situación”, dice Ellsberg. También
señala que, durante años, altos funcionarios gubernamentales supieron que la
guerra tenía “muy pocas probabilidades de ayudar a alguien y que sólo conduciría
a un estancamiento cada vez mayor”.
Leer más....
Huda Al-Sarari ayudó a sacar a la luz las
prisiones secretas de los Emiratos Árabes Unidos en Yemen, pagando por ello un
precio muy alto
Huda Al Sarari en 2021. Foto : Adil Salim Obaid Al
Bahrani |
Alice Speri, The
Intercept, 31/12/2021
Traducido del inglés por Sinfo Fernández, Tlaxcala
07 de enero de 2022
Huda Al-Sarari se vio obligada a exiliarse después de que su trabajo de
documentación sobre los abusos contra los derechos humanos cometidos por las
fuerzas emiratíes respaldadas por Estados Unidos atrajera la atención
mundial.
La abogada yemení Huda Al-Sarari llevaba años representando a mujeres en
casos de maltrato doméstico y violencia de género cuando, en torno a 2015,
empezó a recibir peticiones diferentes de ayuda.
Cuando el conflicto civil en Yemen se convirtió en una guerra por delegación
entre las potencias regionales, las mujeres llamaban a Al-Sarari en mitad de la
noche para contarle que acababan de asaltar sus casas y se habían llevado a sus
maridos, hermanos e hijos por la fuerza. Otras se ponían en contacto con ella
después de haber pasado días buscando a sus seres queridos en prisiones y
comisarías, suplicando a funcionarios que les decían que no estaban implicados
en la detención de los hombres ni conocían su paradero.
Leer
más....
EL EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE ES UNA MÁQUINA DE
IMPUNIDAD
01 Enero 2022
El salvajismo en tiempos de guerra requiere que se les diga a sus
perpetradores que sus acciones son aceptables, tal vez heroicas, y que no deben
cesar.
MI EDUCACIÓN EN el salvajismo EN tiempos DE guerra comenzó en Bosnia en la
década de 1990. Al informar sobre la guerra, visité campos de exterminio, vi
cómo disparaban y golpeaban a civiles, entrevisté a torturadores y fui arrestado
varias veces por estar en el lugar equivocado y hacer demasiadas preguntas. A
pesar de todo eso, sentí en ese momento que mis lecciones balcánicas estaban
incompletas, y esos instintos han sido confirmados por los últimos 20 años de
guerra de Estados Unidos en Afganistán, Irak y Siria.
Leer más....
“El prisionero para siempre”: el nuevo documental
de Alex Gibney acerca de la víctima de tortura de la CIA Abu
Zubaydah
El poster para el nuevo documental de Alex
Gibney “The Forever Prisoner” (“El prisionero para siempre”) lanzado por HBO el
6 de diciembre del 2021. |
23.12.21
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 30 de diciembre de
2021
En la larga de tortura y abuso infringida por el gobierno estadounidense
sobre prisioneros en la brutal “guerra contra el terror” que la administración
de Bush declaró después de los ataques terroristas del 11 de septiembre del
2001, pocos han sufrido tanto como Abu Zubaydah (Zayn al-Abidin Muhammad
Husayn), para quien, por error, fue inventado el programa de tortura de la CIA
post 11/9.
Por todo el tiempo que llevo estudiando y escribiendo acerca de Guantánamo,
ha sido evidente que la historia de Abu Zubayda es una de las más obscuras de
toda la lamentable saga de cómo Estados Unidos perdió su compás moral después
del 11/9.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
