Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Las verdaderas razones por las que estamos en Afganistán
Salvando a las mujeres e impidiendo genocidios
Bretigne Shaffer
LewRockwell.Com
14 de agosto de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Así pues, los incondicionales de la guerra se dedican ahora a hacernos creer
que están más interesados por el bienestar de los civiles afganos que quienes
anhelan que se ponga fin a la ocupación estadounidense.
En primer lugar, tenemos al Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Robert
Gibbs, implorando como un mojigato a los editores de Wikileaks que no
publiquen más información de esa que la administración considera que puede poner
en peligro las vidas de los informantes locales afganos:
Leer más....
En el Golfo de México es peor el remedio que la enfermedad
Por Dahr Jamail
IPS
13 de agosto de 2010
DAUPHIN ISLAND, Estados Unidos, 13 ago (IPS) - La trasnacional British
Petroleum (BP) asegura ya no usar químicos tóxicos para dispersar el petróleo
que derramó en el Golfo de México. Pero residentes en la zona afirman lo
contrario, y dicen padecer las enfermedades que lo demuestran.
El 5 de este mes, el pescador comercial Donny Mastler se encontraba en el
puerto deportivo de Dauphin Island. "Estaba con mi amigo Albert, y ambos fuimos
expuestos de golpe", contó Mastler a IPS, refiriéndose a los químicos que inhaló
y cree están relacionados con los dispersantes de BP. "Ambos vimos cúmulos de
burbujas blancas en la superficie, y sabíamos que venían del petróleo
derramado".
Sus ojos se humedecieron y sus gargantas comenzaron a arder, por lo cual
Albert decidió sentarse en su camión con aire acondicionado, mientras que
Mastler se fue a su casa.
Leer más....
"Control de daños" y el
verdadero daño ya hecho
El desastre del petróleo en el Golfo NO ha
terminado
Revolución #209, 15 de agosto
de 2010
Orpheus Reed
Hoy, oficialmente, el desastre del petróleo en el Golfo ha sido el mayor
derrame marítimo de petróleo en la historia del mundo. Los daños son
incalculables y siguen en marcha. Pero el gobierno, que ha estado mintiendo
sobre la crisis desde el comienzo, dice: "Sigan adelante, aquí todo se ha
terminado".
Un enorme charco de petróleo y dispersantes cubre enormes extensiones del
Golfo, en su mayoría debajo de la superficie del agua. Durante más de cien días,
en este brebaje tóxico miles de especies marinas han tenido que sobrevivir. Ha
afectado a mil km de la costa, bañando de petróleo los juncos que mantienen los
humedales y pantanos y enterrando el petróleo en los sedimentos en el fondo. El
petróleo se ha extendido por los estuarios, que son los criaderos de la vida del
Golfo. Ha envenenado a miles de personas causando males en los niños con ojos
que arden, nauseas, dolores de cabeza y sarpullidos.
Leer
más....
Las lágrimas de Gaza deberían ser nuestras
lágrimas
Chris Hedges
Truthdig
12 de agosto de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Chris Hedges hizo estas declaraciones en la noche del jueves [5 de agosto]
en la Ciudad de Nueva York en un evento que tenía como objetivo recaudar fondos
para fletar un barco estadounidense que rompa el bloqueo de Gaza. Puede
encontrarse más información en www.ustogaza.org
Cuando viví en Jerusalén, tenía una amiga que me confió que en su condición
de estudiante de universidad en EEUU asistía a eventos como estos, escribía
informes y los remitía al consulado de Israel a cambio de dinero. Sería inocente
asumir que esta práctica israelí no existe ya. Por eso, quiero esta noche
dirigirme primero a la persona, o a las personas, que puedan haber acudido a
este acto con el objetivo de informar del mismo al gobierno israelí.
Leer
más....
Por favor, explícame nuevamente: ¿De qué se trata la ‘guerra’?
William Blum
Anti-Empire Report / Sott.net
05/08/2010
Algunos de los cientos de miles de civiles afganos
asesinados por el
ejército norteamericano desde el 2003. |
Cuando los hechos son inconvenientes, cuando la ley internacional, los
derechos humanos y la historia se interponen en el camino, cuando los crímenes
de guerra no pueden justificarse o ser explicados fácilmente, cuando la lógica
no ayuda demasiado, los actuales y selectos líderes políticos norteamericanos se
vuelven hacia lo que ahora es el viejo y confiable 9/11. Tenemos que luchar en
Afganistán porque... de alguna manera... está relacionada con lo sucedido el 11
de septiembre del 2001. Aquí tenemos al vicepresidente Joe Biden: “Sabemos que
los ataques del 9/11 ocurrieron desde un lugar entre Afganistán y
Pakistán”1.
Aquí tenemos a la senadora Lindsay Graham (R-SC): “Desde este lugar
[Afganistán] nos han atacado el 9/11”2.
El Rep. Mike Pence, tercero en el ranking del Partido Republicano, aseguró
que las revelaciones de los documentos en Wikileaks no modifican su visión del
conflicto afgano, y tampoco espera un cambio en la opinión pública. “En Indiana,
la gente sigue recordando de dónde vinieron los ataques del
9/11”.3
Leer más....
El Pentágono lanza una persecución contra el
filtrador de documentos
27 de julio de 2010
Jason Ditz
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
11 de agosto de
2010
Según el portavoz del Pentágono, Geoff Morrell, el Departamento de Defensa ha puesto en
marcha una "cacería humana" para descubrir quien filtró los 92.000 documentos
clasificados sobre la guerra afgana que Wikileaks ha presentado ayer a The
Guardian.
Leer más....
La falsa conciencia de las leyes antiinmigrantes
La ola antiinmigrante comenzada en Arizona y desplegada por otros estados es
parte de un proyecto ideológico de control social, exclusión y opresión. En su
campaña antiinmigrante latina estas nuevas leyes reflejan lo que podemos
denominar como una especie de hegemonía cultura. Esta se distingue por definir y
establecer normas y valores culturales que protejan los intereses e ideas
dominantes de quienes están en control como clase gobernante.
Ahora bien, este asunto se complica. Cuando esta hegemonía cultural es
mercadeada y pasa a ser obedecida por lo grupos oprimidos y explotados a través
de una fabricación de consenso, entonces llegamos a lo que Carlos Marx denominó
como “falsa conciencia,” o sea, el pensamiento de las personas de una manera que
no es consecuente con sus condiciones materiales de existencia. Aquí es que
vemos como personas Latinas, Asiáticas y Afro-Americanas –por solo mencionar
tres grupos étnicos- han pasado a ser parte de esta campaña de por un lado
criminalizar y demonizar a los inmigrantes y por otro lado salir a buscar a este
pueblo indocumentado a través de una nueva adaptación de los linchamientos.
Leer más....
Los esclarecedores documentos de Wikileaks pintan
la guerra en Afganistán como un gran desastre. ¿Terminaremos por fin de tirar
dinero y vidas en esta catástrofe?
Existe una clara prueba de que la guerra en Afganistán es un completo
desastre. Debemos exigir una retirada inmediata
Ray McGovern
Consortium News
26 de julio de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
6 de agosto de 2010
La brutalidad y la irresponsabilidad de la guerra liderada por EE.UU. en
Afganistán se ha puesto al descubierto de una forma incontestable justo pocos
días antes de que la Casa de Representantes tenga programado una votación para
ver si invierten 33.500 millones de dólares más en el atolladero afgano, cuando
todo este dinero es necesario en casa.
Leer más....
Los “suicidios” de Guantánamo: un sargento del
campo Delta da el chivatazo.
Scott Horton
Harpers.org
18
de enero de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
6 de agosto de 2010 - artículo completa
1. “Guerra asimétrica”
Al tomar posesión de su cargo el año pasado, el presidente Barack Obama
prometió “restaurar las normas del debido proceso y los valores fundamentales de
la Constitución que han hecho grande a este país”. Con ese fin, el presidente
dictó una orden ejecutiva declarando que el campo de prisioneros
anticonstitucional en la base naval de Guantánamo “debe ser cerrado tan pronto
como sea posible, y no más tarde de un año desde la fecha de esta orden”. Obama
ha fallado a la hora de cumplir su promesa. Algunos prisioneros han sido
acusados por crímenes, otros liberados, pero la fecha de cierre del campo parece
retrasarse de forma continua. Además, han surgido nuevas evidencias que pueden
enredar a la joven administración de Obama con crímenes cometidos durante la
presidencia de George W. Bush, pruebas que sugieren que la actual administración
ha fallado al no investigar seriamente un encubrimiento (puede incluso que haya
continuado) de los posibles homicidios de tres prisioneros en Guantánamo en
2006.
En la noche del 9 de junio de ese año, tres prisioneros en Guantánamo
murieron repentina y violentamente. Salah Ahmed Al-Salami, de Yemen, tenía 37
años. Mani Shaman Al-Utaybi, de Arabia Saudí, 30 años. Yasser Talal Al-Zahrani,
también de Arabia Saudí, 22 años y había estado encarcelado en Guantánamo desde
que fue capturado a la edad de 17 años. Ninguna de estas personas había sido
acusada por ningún crimen, aunque los tres habían estado involucrados en huelgas
de hambre para protestar por las condiciones de su encarcelamiento. Estaban
encerrados en un bloque de celdas conocido como Alpha Block, reservado
para prisioneros especialmente problemáticos o de gran valor.
Leer más....
Aún priva la esclavitud en campos de Florida
Un museo itinerante recorre EU para denunciar los abusos, sobre todo a
jornaleros migrantes
David Brooks
Corresponsal
Periódico La Jornada
Viernes 6 de agosto
de 2010, p. 40
Nueva York, 5 de agosto. En el mismo lugar de Florida donde hace más de 230
años los ingleses cultivaban sus predios empleando mano de obra de esclavos
africanos, se dan ahora, en pleno siglo XXI, condiciones próximas a la
esclavitud para los jornaleros inmigrantes que trabajan algunas de las tierras
más productivas de Estados Unidos.
La Coalición de Trabajadores de Immokalee (CIW, por sus siglas en inglés),
integrada por jornaleros mexicanos, guatemaltecos y haitianos que laboran en
campos donde se cultiva jitomate en Florida, en alianza con organizaciones
religiosas, estudiantiles y comunitarias, han logrado liberar de las condiciones
de práctica esclavista a más de mil trabajadores, mediante litigios emprendidos
a raíz de sus campañas en defensa de los jornaleros agrícolas.
Leer más....
El gran mito de la contrainsurgencia
Conn Hallinan
Foreign Policy in Focus
3 de agosto de 2010
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo Fernández
Hay momentos que definen una guerra. Como lo ocurrido el 21 de junio, cuando
el Enviado Especial de EEUU para Afganistán Richard Holbrooke y su Embajador en
ese país, Karl Eikenberry, aterrizaron en Marjah para hacerse una foto con los
lugareños. Iba a ser un acontecimiento tipo broche final, el fruto de una
ofensiva de contrainsurgencia de cuatro meses de duración ejecutada por los
marines, los aliados de la OTAN y el recién acuñado Ejército Nacional Afgano a
fin de liberar la zona de talibanes y alcanzar el buen gobierno.
Cuando el helicóptero giró en redondo para aterrizar, los talibanes abrieron
fuego, los periodistas corrieron a buscar refugio y los marines se activaron
para el combate. Según Matthew Green del Financial
Times: “El chisporroteo de los disparos duró unos veinte minutos,
continuando al fondo mientras un funcionario del Departamento de Estado le hacía
al Sr. Holbrooke una presentación sobre los esfuerzos de EEUU y el Reino Unido
para impulsar el gobierno local y promover la agricultura en la ciudad”.
Leer más....
Obama incumplió promesa
Gareth Porter*
IPS
3 de agosto de 2010
Obama dando su discurso en Atlanta.
Crédito: Peter Souza/Casa
Blanca |
WASHINGTON, 3 ago (IPS) - El presidente de Estados Unidos, Barack Obama,
incumplió su promesa de retirar todas las tropas de Irak antes del 1 de
septiembre próximo, al admitir implícitamente que brigadas de combate
permanecerán en ese país de Medio Oriente al menos hasta fines de 2011.
Obama anunció el lunes ante veteranos de guerra discapacitados en la
sudoriental ciudad de Atlanta que "la misión de combate estadounidense en Irak"
terminaría para fines de este mes, y sería remplazada por otra de "apoyo y
entrenamiento para las fuerzas de seguridad iraquíes".
El mandatario parecía así cumplir su palabra dada el 27 de febrero de 2009,
cuando afirmó: "Déjenme decir esto lo más claro posible: para el 31 de agosto de
2010, nuestra misión de combate en Irak llegará a su fin".
Leer más....
Preocupan efectos a largo plazo del desastre en Golfo de México
Dahr Jamail
IPS
3 de agosto de 2010
GULFPORT, Estados Unidos - Aunque los últimos informes de prensa hablan de
una rápida recuperación del Golfo de México, científicos y biólogos se muestran
"profundamente preocupados" por los impactos del derrame de crudo causado por la
firma British Petroleum (BP), que probablemente durarán "varias
décadas".
Así lo declaró a IPS el oceanógrafo Ed Cake, quien también es biólogo marino
y experto en ostras. "Yo no estaré aquí para ver la recuperación", aseguró.
Su sombrío pronóstico se origina, parcialmente, en la comparación que
estableció entre el derrame de BP y los anteriores: el del petrolero Exxon
Valdez, que tuvo lugar en 1989 en aguas del noroccidental estado estadounidense
de Alaska, y el de la plataforma de exploración Ixtoc-1, de la estatal Petróleos
Mexicanos (Pemex), ocurrido en 1979 en la mexicana bahía de Campeche.
Leer más....
El día después del fósforo blanco
Patrick Cockburn The Independent
1/8/2010
Traducción: Celita Doyhambéhère para Página 12
La mortalidad infantil, casos de cáncer, bebés deformes y leucemia en
Faluja, bombardeada en el 2004, exceden los de Hiroshima y Nagasaki en
1945
El importante aumento en la mortalidad infantil, casos de cáncer y leucemia
en la ciudad iraquí de Faluja, que fue bombardeada por marines de Estados Unidos
en 2004, excede los informados por los sobrevivientes de las bombas atómicas
arrojadas sobre Hiroshima y Nagasaki en 1945, según un nuevo estudio. Los
médicos iraquíes en Faluja se han quejado desde 2005 de estar abrumados por el
número de bebés con serios defectos de nacimiento, que van desde una niña que
nació con dos cabezas a parálisis de los miembros inferiores. Dijeron que
también estaban viendo más casos de cáncer de lo que veían antes de la batalla
de Faluja entre las tropas estadounidenses y los insurgentes.
Leer más....
La catástrofe capitalista del petróleo NO ha
terminado
El pueblo tiene que actuar para detenerla
Larry Everest
Revolución #209, 31 de julio de
2010
El gran titular del número del 16 de julio del New Orleans
Times-Picayune grita en grandes letras negritas: "DETENIDO EL FLUJO DEL
PETRÓLEO". Al parecer el día anterior, British Petroleum (BP) había detenido el
chorrazo de crudo y metano que llena y envenena el Golfo de México por primera
vez desde la explosión del plataforma Deepwater Horizon el 20 de abril.
BP y funcionarios del gobierno están pregonando el mensaje de que "lo peor ha
terminado" y "el fin está ahora a la vista". Pero el que tape el geiser o no, y
eso todavía NO está completamente claro, este desastre del petróleo está lejos
de haberse terminado. El medio ambiente y el pueblo, en particular a lo largo de
la costa del Golfo, siguen bajo amenazas graves:
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este!
manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para
traducción" en la línea de memo.
E-mail: worldcantwait_la@yahoo.com
| 
