Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página: 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Más de la mitad de los prisioneros de Guantánamo
han sido aprobados para ser liberados, ahora que la Junta de Revisión Periódica
aprobó a Ghassan Al-Sharbi

Amanecer en Guantánamo en el 2013 (no existen
fotografías de Ghassan al-Sharbi). |
13.2.22 Andy
Worthington
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de marzo de 2022
En más noticias de Guantánamo, Ghassan al-Sharbi, un saudí de 47 años que ha
estado encarcelado por casi 20 años en la prisión, ha sido aprobado para ser
liberado por la Junta de Revisión Periódica o Periodic
Review Board, (PRB por sus siglas en inglés) un proceso tipo libertad
condicional establecido por Obama. Su aprobación significa que el gobierno
estadounidense ha aceptado que más de la mitad de los detenidos — 20 de los 39 todavía
encarcelados — deberían ser libres, 15 de ellos que tiene
lugar bajo Biden en el último año.
Ha sido un largo camino para llegar al punto en el que un panel de oficiale
estadounidenses — de los departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como la oficina del director de Inteligencia Nacional y la oficina
de jefes del Estado Mayor Conjunto — han aprobado a al-Sharbi para ser
liberado.
Al-Sharbi fue capturado el 28 de marzo del 2002 junto con otros hombres que
terminaron en Guantánamo (la mayoría ya fue liberada) en una redada en una casa
en Faisalabad, Pakistán en la que también fue capturado Abu
Zubaydah, para quien fue desarrollado el programa de tortura del gobierno
estadounidense.
Leer más....
La CIA 'utilizó al sospechoso del 11 de
septiembre como apoyo viviente para enseñar técnicas de tortura a los
interrogadores en formación', inclusive 'rebotaron su cabeza contra una pared de
madera contrachapada, provocándole daño cerebral'
- Documentos recientemente revelados detallan cómo el sospechoso del 11 de
septiembre, Ammar al-Baluchi, fue utilizado como un apoyo viviente para enseñar
a los posibles interrogadores en un notorio 'sitio negro' de la CIA.
- El informe, que data de 2008 pero fue revelado el jueves, detalla la tortura
del actual cautivo de la Bahía de Guantánamo Baluchi en el sitio de la CIA
Cobalt, cerca de Kabul.
- Los interrogadores en el sitio, también conocido como “el pozo de sal”,
fueron más allá de las pautas de la CIA al torturar a Baluchi, dice el
documento, probando técnicas sin la aprobación de la Agencia.
- Una técnica, llamada 'lamentos', haría que los aprendices golpearan la
cabeza de Baluchi contra una pared, una práctica que dejó al hombre de 44 años
con daño cerebral, dicen sus abogados.
Por ALEX
HAMMER PARA DAILYMAIL.COM 16 marzo 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2022
Documentos recientemente desclasificados revelaron que en un notorio lugar de
detención de la CIA en Afganistán
funcionarios estadounidenses utilizaron a un detenido como apoyo viviente para
enseñar técnicas de tortura a los interrogadores, haciendo rebotar la cabeza del
hombre contra una pared hasta que este quedó con daño cerebral permanente.
El impactante informe, que data de 2008 pero fue revelado el jueves, detalla
la tortura repetida a Ammar al-Baluchi, un cautivo actual en la Bahía de
Guantánamo y sospechoso de los ataques del 11 de septiembre, en el antiguo
'sitio negro' de la CIA Cobalt, al norte de Kabul.
Leer más....
Los fiscales del 11 de septiembre están en
conversaciones de declaración de culpabilidad que podrían evitar un juicio por
pena de muerte.
Los fiscales del Pentágono han luchado durante más de una década para
celebrar el juicio de Khalid Shaikh Mohammed y sus cómplices acusados de los
atentados.
Carol Rosenberg y Charlie Savage The
New York Times marzo 16, 2022
Los fiscales iniciaron conversaciones con los abogados de Khalid Sheikh
Mohammed, el autor intelectual acusado de los ataques del 11 de septiembre
de 2001, y sus cuatro coacusados para negociar un posible acuerdo de
culpabilidad que eliminaría la posibilidad de ejecución, según personas con
conocimiento de las discusiones.
Las declaraciones de culpabilidad a cambio de cadenas perpetuas podrían poner
fin al caso de larga
data en el tribunal de guerra, que fue establecido por la administración de
George W. Bush y se ha visto envuelto en procedimientos previos al juicio
centrados en la tortura de los acusados por parte de la CIA. Casi una década
después de que los hombres fueran procesados, el juez militar no fijó una fecha
de inicio del juicio.
No se espera ningún acuerdo pronto. Pero las declaraciones de culpabilidad
que resulten en cadenas perpetuas podrían obligar a la administración de Biden a
modificar su ambición de poner fin a las operaciones de detención en la Bahía de
Guantánamo y, en cambio, cambiar su nombre por una prisión militar para unos
pocos hombres.
Leer más....
La Corte Suprema utiliza una lógica retorcida
para proteger a los agentes americanos que cometen torturas
03/12/2022 | James Bovard
La Corte Suprema declaró la semana pasada que los americanos no tienen derecho a conocer los espeluznantes detalles de las
torturas de la CIA porque ésta nunca ha confesado formalmente sus crímenes. El
veredicto simboliza cómo el imperio de la ley se ha convertido en poco más que
una forma de palabrería legal para encubrir los crímenes oficiales. ¿Por qué
debería alguien esperar justicia de un Tribunal Supremo que encubre la
tortura?
En 2002, la CIA capturó a Abu Zubaydah, un radical palestino, en Pakistán,
creyendo erróneamente que era un capo de Al Qaeda. La CIA lo torturó durante
años en Tailandia y Polonia. Como señaló el juez disidente Neil Gorsuch, la CIA
“sometió a Zubaydah a un ahogamiento simulado al menos 80 veces, simuló
entierros en vivo en ataúdes durante cientos de horas" y lo maltrató para
mantenerlo despierto durante seis días seguidos. La CIA ha admitido algunos de
los detalles y el nombre de Zubaydah fue mencionado más de mil veces en un
informe del Senado de 683 páginas sobre el régimen de tortura de la CIA
publicado en 2014.
Leer más....
FUNCIONARIO DE EEUU PONE FIN A SENTENCIA DE
TERRORISTA QUE FUE TORTURADO POR LA CIA
Carol Rosenberg The
New York Times 12 de marzo de 2022
Majid Khan, que confesó crímenes de guerra y se convirtió en informante en
2012, no saldrá libre de Guantánamo hasta que los diplomáticos estadounidenses
encuentren un país que lo acoja.
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba - Un mensajero confeso de Al Qaeda cuya historia de
tortura por parte de la C.I.A. disgustó a un jurado militar estadounidense ha
cumplido su condena en prisión, según anunció el Pentágono el viernes. Ahora los
diplomáticos estadounidenses tienen que encontrar un lugar para él.
Majid Khan fue sentenciado a 26 años de prisión en octubre, desde que se
declaró culpable por primera vez de crímenes de guerra el 28 de febrero de 2012,
por entregar 50.000 dólares desde Pakistán a una filial de Al Qaeda. El dinero
se usó en el atentado con bomba
de 2003 contra un hotel Marriott en Yakarta, Indonesia, que mató a una
docena de personas.
Pero el jurado militar también declaró que su tortura por parte de Estados
Unidos era “una
mancha en la fibra moral de Estados Unidos” e instó al supervisor del
tribunal de guerra a ofrecerle clemencia.
Leer más....
“Que maten a tantos como sea posible”: las raíces
del militarismo estadounidense en Rusia y en todo el mundo
Por Brian Terrell De Common
Dreams | Artículo original 4 de marzo de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de marzo de 2022
Lo que sufre el pueblo de Ucrania a causa de la agresión rusa lo sufren
diariamente millones de personas en todo el mundo a causa de la agresión
estadounidense.
En abril de 1941, cuatro años antes de convertirse en Presidente y ocho meses
antes de que Estados Unidos entrara en la Segunda Guerra Mundial, el senador
Harry Truman de Missouri reaccionó ante la noticia de que Alemania había
invadido la Unión Soviética: "Si vemos que Alemania está ganando la guerra,
debemos ayudar a Rusia; y si Rusia está ganando, debemos ayudar a Alemania, y de
esa manera dejar que maten a tantos como sea posible". Truman no fue llamado
cínico cuando pronunció estas palabras desde el piso del Senado. Por el
contrario, cuando murió en 1972, el obituario
de Truman en The New York Times citó esta declaración para establecer su
"reputación de decisión y coraje". "Esta actitud básica", dijo efusivamente The
Times, "lo preparó para adoptar desde el comienzo de su presidencia, una
política firme", una actitud que lo preparó para ordenar los bombardeos atómicos
de Hiroshima y Nagasaki "sin escrúpulos". La misma actitud básica de Truman de
"que maten a tantos como sea posible" también influyó en la doctrina de la
posguerra que lleva su nombre, junto con el establecimiento de la Organización
del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y la Agencia Central de Inteligencia,
(CIA) a las que se le atribuye con fundación.
Leer más....
Desgarrado por la guerra: vagabundos
continentales y la nación sin nación
Por Nick Turse De TomDispatch | Artículo
original 3 de marzo de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de marzo de 2022
Vivimos en un planeta en movimiento, un mundo de colisión y deriva. Esta fue
una vez una Tierra de supercontinentes: Gondwana,
Rodinia, Pangea.
La costa este de los Estados Unidos se acercó sigilosamente a África
occidental, mientras que la Antártida se acercó al lado opuesto del
continente africano. Pero nada en este mundo dura y las placas tectónicas que
cubren el planeta están siempre en movimiento. De repente, en el transcurso de
cientos
de millones de años, los supercontinentes dejan de ser supercontinentes y se
dividen en masas de tierra más pequeñas que se desplazan hacia los rincones más
lejanos del mundo.
Leer
más....
Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura,
finalmente fue liberado de Guantánamo y enviado a un hospital de salud mental en
Arabia Saudita, pero quedan 19 aprobados para liberación

Mohammed al-Qahtani, en una foto tomada en
Guantánamo. |
Andy
Worthington, 8 de marzo, 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022
Ayer (marzo 7), Mohammed al-Qahtani, un prisionero saudí en Guantánamo, que
fue vergonzosamente torturado en la prisión en 2002 y 2004 a pesar de sufrir
esquizofrenia, en relación a un accidente automovilístico cuando era niño, fue
puesto en libertad y enviado de vuelta a Arabia Saudita para recibir cuidados de
salud mental apropiados en un hospital de rehabilitación. Su liberación deja en
38 el número de hombres detenidos en la prisión.
Al-Qahtani fue torturado, varios meses en el primer año de operación de
Guantánamo, porque había emergido que intentó entrar a los Estados Unidos en
agosto del 2001 para ser el veinteavo secuestrador en los ataques del 11/9, pero
había sido rechazado por las autoridades, supuestamente porque fue incapaz de
disfrazar sus ya existentes problemas de salud mental. Viajo entonces a
Afganistán en donde fue secuestrado y enviado a Guantánamo.
Leer más....
Cómo Estados Unidos inició una nueva guerra fría
con Rusia y dejó que Ucrania la librara

Fuentes: Common
Dreams |
Por Medea Benjamin, Nicolas J. S. Davies | 03/03/2022
El mundo debe hacer lo que sea necesario para obtener un alto el fuego en
Ucrania y hacer que se mantenga.
Los defensores de Ucrania están resistiendo la agresión rusa con valentía,
avergonzando al resto del mundo y al Consejo de Seguridad de la ONU por su
incapacidad para protegerlos. Es una señal alentadora que los rusos y los
ucranianos estén manteniendo conversaciones en Bielorrusia que pueden conducir a
un alto el fuego. Hay que hacer todo lo posible para poner fin a esta guerra
antes de que la maquinaria bélica rusa mate a otros miles de defensores y
civiles ucranianos y obligue a huir a cientos de miles más.
Leer más....
El descarado chovinismo pro
estadounidense: “Antiautoritarismo” como “tapadera” para apoyar al
imperialismo estadounidense
Bob Avakian Del RevCom.us 2
de marzo de 2022
Vayan donde quieran, busquen donde puedan, recorran todas las monarquías y
despotismos del viejo mundo, viajen por Sudamérica, observen todas las
crueldades y, cuando las hayan visto todas, compárenlas con las acciones
cotidianas de esta nación y dirán como yo que, en lo que se refiere a la
barbaridad repugnante e hipocresía desvergonzada, Estados Unidos reina sin
rival.
— Frederick Douglass, antiguo esclavo y decidido abolicionista,
1852.
En años recientes, se ha hablado mucho, y se ha escrito mucho, sobre el
creciente peligro del “autoritarismo” en Estados Unidos, representado por Donald
Trump y el Partido Republicano. Ahora, en el contexto de la invasión rusa a
Ucrania, y las maniobras de Estados Unidos en respuesta a esto, se tiene el
espectáculo de una serie de supuestos “expertos” en “autoritarismo” que se
reúnen en torno a la bandera del imperialismo de Estados Unidos frente al
desafío a su dominio que plantea Rusia, con China al acecho como un desafío
quizás aún más serio. (Rusia y China no han sido “comunistas” desde hace mucho
tiempo — y, al contrario, durante décadas han sido países
capitalista-imperialistas y, como tales, representan un importante desafío para
los intereses imperialistas de Estados Unidos.)
Leer más....
La CIA lo torturó después del 11 de septiembre.
Luego mintieron. ¿Se sabrá alguna vez la verdad?
Por Ed Pilkington De The
Guardian
Para
ver todas las ilustraciones/fotos y audio, ve al artículo original.
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de marzo de 2022
Aumentan los pedidos para que se publique el informe completo del Senado
sobre la tortura de Abu Zubaydah, para contrarrestar una narrativa que muchos
estadounidenses todavía creen: que la tortura funciona.
En la mañana del 6 de octubre, los nueve jueces de la Corte Suprema de
Estados Unidos se presentaron en su sala con paneles de madera en Washington
para escuchar los argumentos en una disputa entre el gobierno de Estados Unidos
y Abu Zubaydah, un prisionero de Guantánamo que ha estado incomunicado y sin
cargos durante los últimos 20 años.
Un abogado del gobierno se dirigió al panel y argumentó sobre la base de "secretos
de estado" que se debería impedir que Zubaydah llamara a dos contratistas de
la CIA para testificar sobre los brutales interrogatorios a los que lo
sometieron en un sitio negro oculto en Polonia. Minutos después de sus
comentarios de apertura, el abogado fue interrumpido
por Amy Coney Barrett, una de las magistradas de derecha nombradas para la corte
por Donald Trump.
Leer
más....
Mohammed Al-Qahtani, víctima de tortura y
mentalmente enfermo es aprobado para ser liberado de Guantánamo

Mohammed al-Qahtani fotografiado antes de su
captura en el 2001 y fotografiado después, en
Guantánamo |
8.2.22 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de marzo de 2022
El 4 de febrero otro prisionero en Guantánamo fue aprobado para ser liberado
de la prisión por la Junta de
Revisión Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
provisional establecido por Obama, que llevó a la liberación de 36 hombres en su
segundo periodo en el poder. De los 39 hombres
todavía detenidos, 19 — la mitad de aquellos que siguen encarcelados — han
sido aprobados
para ser liberados, con 14 decisiones tomadas desde que el presidente Biden
tomó el poder hace más de un año.
Hubo sorpresa en algunas dependencias, debido a que el prisionero en
cuestión, Mohammed al-Qahtani, un saudí, estaba considerado en los días
iniciales de Guantánamo, como el veinteavo secuestrador de los ataques del 11/9
y fue sujeto a un programa específico de tortura, aprobado por el entonces
secretario de defensa Donald Rumsfeld quien, como reportó el New
York Times después de que la decisión de la PRB fuera anunciada,
“involucró someterlo dos meses a continua y brutal interrogación por parte del
ejército estadounidense en una choza de madera en el Camp X-Ray a finales del
2002 y principios del 2003”.
Leer más....
Los estadounidenses deben reconocer el dolor que
están causando al pueblo afgano
Con unos 23 millones de personas en situación de hambre extrema y un millón
de niños menores de cinco años en peligro inmediato de morir de hambre, Estados
Unidos debería descongelar todos los activos del Banco Central de
Afganistán.
Kathy Kelly 12 de febrero de 2022
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de febrero de 2022
Durante las visitas a Kabul, Afganistán, durante la última década, disfruté
particularmente demorarme en los desayunos en las frías mañanas de invierno con
mis jóvenes anfitriones que estaban en las vacaciones de invierno de la escuela.
Sentados en el suelo, vestidos con abrigos y sombreros y cubiertos con mantas,
bebíamos té verde bien caliente mientras compartíamos ruedas de pan calientes
recién hechas compradas con el panadero más cercano.
Pero este invierno, para millones de afganos desesperados, el pan no está
allí. El ataque estadounidense de décadas contra el pueblo de Afganistán ahora
ha tomado la forma vengativa de congelar los activos de su país destrozado y
hambriento.
Leer más....
Por favor escríbeles a los prisioneros en
Guantánamo. Hazles saber que no han sido olvidados con Biden
23.2.22 Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de febrero de 2022
Son doce años desde que dos amigos musulmanes y activistas en el Reino Unido
iniciaron un proyecto para que la gente le
escribiera a los prisioneros en Guantánamo detenidos en este momento — 186
en total — y lo adopté y desde entonces lo he llevado, generalmente una o dos
veces al año, aunque esta es la primera vez que le pido a la gente que les
escriba a los prisioneros desde mayo del 2020.
Bajo el presidente Biden ha habido poco progreso en la liberación de
prisioneros — sólo un
hombre ha sido liberado desde que tomó el poder hace más de un año — pero ha
habido progreso importante en aprobar la liberación de detenidos. Quince hombres
han sido aprobados para ser liberados por la Junta de Revisión Periódica
(Periodic Review Boards PBRs por sus siglas en inglés), un proceso de revisión
tipo libertad condicional establecido por Obama) desde que Joe Biden es
presidente, ya siendo 20 el número de hombres todavía detenidos que han sido
aprobados para ser liberados.
Leer más....
Es hora de que el gobierno del Reino Unido aclare
sus vínculos con el programa de tortura de EE.UU.

El personal militar escolta a los detenidos a un
centro de interrogatorio estadounidense en el aeropuerto de Kandahar,
Afganistán. [Fuente: theguardian.com] |
John Kiriakou - Revista
CovertAction - 15 Febrero 2022
El gobierno del Reino Unido cooperó vergonzosamente con EE. UU. en la
tortura de sospechosos de al-Qaeda
Los estadounidenses hemos tenido un debate nacional doloroso y difícil
durante los últimos 20 años en relación con la tortura. La tortura fue una
política oficial del gobierno de EE.UU. desde 2002 hasta al menos 2005, y esa
iteración no se prohibió formalmente hasta la aprobación de la Enmienda
McCain-Feinstein en 2015. (El programa de tortura fue un secreto altamente
clasificado desde 2002 hasta que lo revelé en una entrevista televisada a nivel
nacional en diciembre de 2007).
En verdad, la tortura ha sido ilegal en los Estados Unidos desde al menos el
final de la Segunda Guerra Mundial. En 1946, el gobierno de EE.UU. ejecutados
soldados japoneses que había sumergido en el agua a prisioneros de guerra
estadounidenses. En enero de 1968, El Washington Postpublicó una
fotografía de primera plana que mostraba a un soldado estadounidense
sumergiéndose en un prisionero
norte vietnamita.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|