Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
Sin retrato
Dibujo de Sharqawi Al Hajj. CRÉDITO: Christopher
Noxon |
Por Pardiss Kebriaei
De Center for
Constitutional Rights
11 de enero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
Él es Sharqawi Al Hajj, un yemení de 47 años. Ha estado detenido en
Guantánamo por 17 años sin cargos. Guantánamo abrió hace 19 años.
Sin retrato están sus cinco hermanos en Yemen, quienes lo ven pocas veces al
año en videollamadas, visiblemente demacrado. Los hijos de sus hermanos, que ven
a su tío demacrado y herido.
Sin retrato, su madre, que murió hace unos meses y que lo vio por última vez
cuando tenía veintitantos años. Su padre murió antes que ella.
Leer más....
Vídeo: La abogada de Guantánamo Shelby
Sullivan-Bennis y yo discutimos los continuos horrores de la prisión en línea
para Revolution Books
Una toma de pantalla de “La Colonia de tortura
de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo… ¡Hay que clausurarla YA!”, un evento
en línea organizado por Revolution Books, con Andy Worthington y Shelby
Sullivan-Bennis con Raymond Lotta como anfitrión. |
18 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
Ayer estuve encantado de participar en una discusión de dos horas en línea
acerca de Guantánamo con la abogada Shelby Sullivan-Bennis, organizada por Revolution Books en New York y transmitida en vivo en
YouTube y Facebook.
Antes de la llegada del COVID, el evento de Revolution Books era uno de los
momentos culminantes de mis visita anual a los Estados Unidos (cada enero desde
el 2011 al 2020) para marcar el aniversario de la apertura de la prisión, el 11
de enero del 2002 y, el año pasado, Shelby se unió por primera vez en lo que fue
un evento de animos cargados, inmersos
en un día de discusión acerca de Guantánamo y la exhibición de arte la
exhibición de arte de los prisioneros en la escuela de derecho CUNY en
Queens, en la cual Shelby fue una de las mayores organizadoras.
Leer más....
Vídeo: Mohamedou Ould Salahi y yo discutimos el
cierre de Guantánamo con el grupo Amnistía Internacional de Lewes el 11 de enero
del 2021
24 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 28 de enero de 2021
El 11 de enero, el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la bahía de
Guantánamo, tuve el gusto de participar en un par de eventos, para compensar mi
inhabilidad, por Covid, de visitar los Estados Unidos para hacer campaña por el
cierre de la prisión, como he hecho cada año desde el 2011.
Para marcar la marcar la ocasión, fui entrevistado por Kevin Gosztola de
Shadowproof, para un vídeo disponible
aquí, y antes tomé parte en una reunión en línea del grupo Amnistía
Internacional de Lewes, un grupo muy active, que data desde la época en la que
activistas en Inglaterra y más allá, incluido Lewes, lucharon para asegurar la
liberación del residente de Brigthon en Guantánamo Omar Deghayes (quien fue
liberado en el 2007) y Shaker Aamer, el último residente británico en la
prisión, liberado en el 2015 después de una enorme campana que involucró a MPs,
los medios, celebridades y dos grupos en particular: la campaña Save Shaker
Aamer y We Stand With Shaker, que
establecí con la activista Joanne MacInnes en 2014, que logró que se pararan MPs
y celebridades junto a una enorme figura inflable de Shaker para exigir su
liberación.
Leer más....
Cierren Guantánamo: Abogados denuncian sistema
roto de Comisiones Militares y status de “prisioneros siempre” en opinión del
Washington Post
16 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de enero de 2021
Mientas se desvanece el aniversario 19 de la apertura de la prisión en la
bahía de Guantánamo y la toma de posesión de Joe Biden se acerca, sigue siendo
crucial que todos los que nos oponemos a la existencia de Guantánamo continuemos
a discutir acerca de los 40 hombres
todavía detenidos ahí el inadecuado estatus de todos ellos (seis aprobados
para ser liberados pero todavía detenidos, nueve acusados o enjuiciados en un
sistema de juicios que no funciona y veinticinco condenados al olvido como
“prisioneros siempre”), y para exigir su clausura.
En el aniversario, junto con varios eventos en línea y entrevistas,
Newsweek se distinguió por ser el único medio de comunicación
mainstream estadounidense en enfocarse en el aniversario, publicando una poderosa
opinión de un ex detenido, víctima de tortura y exitoso autor Mohamedou
Ould Salahi, la cual publiqué el día posterior en el
sitio web de Close Guantánamo.
Leer más....
Soy un prisionero en la Bahía de Guantánamo y
tengo un mensaje para el presidente Biden
En el tercero de sus despachos de Guantánamo,
Robert Verkaik informa sobre el trato a su detenido más
joven.
(Anónimo) |
No tengo ningún interés en la venganza, pero me gustaría que la gente supiera
qué me pasó y cómo se ha barrido bajo la alfombra
Ahmed Rabbani
Independent
en Español
22 enero 2021
Read
in English
El presidente
Joe Biden prestó
juramento esta semana como presidente número 46 de los Estados Unidos.
Es alguien que ha sufrido sus propias tragedias personales: primero perdió a su
esposa e hija en 1972 en un accidente, y luego a su hijo Beau por un tumor cerebral. Ha
sentido tanto dolor; espero que eso signifique que él entenderá el mío. Las
últimas dos décadas de mi vida han sido una pesadilla sin fin, y lo peor es que
mi familia también está atrapada en su interior.
Estoy aquí sentado escribiendo esto en la Bahía de Guantánamo, y solo
puedo esperar que el presidente encuentre algo de empatía por mi situación y la
de los otros detenidos que languidecen aquí en esta terrible prisión.
Leer
más....
Biden deberá tener éxito en donde Obama fracasó
y, finalmente, cerrar Guantánamo | Opinión
MOHAMEDOU OULD SALAHI
Newsweek
11
de enero de 2021
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de enero de 2021
Hace doce años, este mes, me senté en mi celda en el campamento de detención
en la bahía de Guantánamo en Cuba, mirando una de las fotografías más bellas que
jamás había visto: Barack
Obama, tomando poder como presidente de los Estados Unidos un día antes de
firmar una orden ejecutiva para cerrar Guantánamo en un año. El entonces vice
presidente Joe Biden
elogió la orden diciendo que “Defenderemos los derechos de quienes traemos a la
justicia y cerraremos la instalación de detención en Guantánamo”.
Leer más....
Domingo 17 de enero, 4pm hora del Este / 1 pm hora del
Pacífico,
evento virtual de Libros Revolución, en inglés:
Habla Andy Worthington, desde Londres, sobre
la
Colonia de tortura de Estados Unidos; 19 años de Guantánamo… ¡Hay que
clausurarla YA!
Andy Worthington |
15 de enero de 2021 | revcom.us
Andy Worthington, periodista británico y cofundador de
Close Guantánamo [A Clausurar Guantánamo], dará una
presentación virtual desde Londres el domingo 17 de enero sobre la
historia y el horror continuo del campo de detención de Guantánamo.
Se le unirá Shelby Sullivan-Bennis, abogado defensor de
varios prisioneros de Guantánamo y víctimas de ataques con aviones no tripulados
estadounidenses fuera de las zonas de guerra.
Leer más....
Cierra Guantánamo: eventos en línea para marcar
el aniversario 19 de la apertura de la prisión el 11 de enero del
2021
Activistas de Witness Against Torture y otras
organizaciones afuera de la Casa Blanca el 11 de enero del 2012, en el
aniversario 10 de la prisión. |
8 de enero de 2021
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar
Los últimos diez años, he viajado a los Estados Unidos desde Londres (desde
el 2012, como co fundador de la campaña Close Guantánamo, que co fundé ese
año con el abogado estadounidense Tom Wilner) para tomar parte en los eventos
que marcaron el aniversario, el 11 de enero, de la apertura de la prisión en la
bahía de Guantánamo con un enfoque particular en la vigilia afuera de la Casa
Blanca, con representantes de numerosas ONG incluyendo Amnesty International, el Center for Constitutional Rights, el National Religious Campaign Against Torture y
Witness Against Torture.
Este año, tristemente, por el COVID, la vigilia será en línea y mi visita ha
sido cancelada, aunque estoy actualmente finalizando detalles de sustitutos en
línea para los eventos que normalmente suceden físicamente— un panel de
discusión con nuestro co fundador Tom Wilner en New America en Washington, D.C. y otro en
Revolution Books en New
York con la abogada de Guantánamo Shelby Sullivan-Bennis— así como otras
discusiones en línea. Más acerca de estos eventos próximamente.
Leer
más....
DECLARACIÓN del Consejo de Redacción de Rechazar
el Fascismo 9 DE ENERO DE 2021 A presentarse en las protestas en ciudades por
todo Estados Unidos
9 de enero de 2021 Refuse
Fascism
Es importante que estemos presentes hoy, cada uno de ustedes y todos
nosotros juntos.
El miércoles 6 de enero, el mundo presenció con conmoción: las turbas tipo
MAGA [Hacer que Estados Unidos vuelva a tener grandeza] tomaron por asalto el
Capitolio de Estados Unidos, treparon los muros, rompieron ventanas, hicieron
desmanes por los pasillos y saquearon las oficinas del Congreso, convocadas y
azuzadas por Donald Trump, quien podría ser llamado el aspirante a segundo
presidente de la Confederación esclavista. Incluso DESPUÉS de este
violento asedio, ocho senadores republicanos y 139 representantes republicanos
(o sea, dos tercios de los republi-fascistas en la Cámara de Representantes) no
obstante votaron por echar por tierra las elecciones. Una nueva encuesta de ayer
mostró que el 77% de los republicanos todavía apoyan a Trump.
Leer más....
¿Abre Trump la puerta a una transición a la
democracia en USA?
Ariel Dorfman
Página|12
08
de enero de 2021
¿Se acabó finalmente la pesadilla de Trump?
La proclamación oficial por el Congreso de los Estados Unidos de que Joe
Biden será el próximo presidente de su nación, ha llenado de alivio a
millones de sus conciudadanos, especialmente después del intento
insurreccional de los partidarios de Trump para mantener a su Fuhrer en el
poder. Por mucho, sin embargo, que celebremos la derrota de esa asonada
fascista y el término de la larga noche afiebrada sobre la que reinó Trump, hace
falta recordar que otras pesadillas nos esperan.
No se trata simplemente del daño y dolor que seguirá infligiendo este jerarca
furibundo en los pocos días que le restan de mando ni de la influencia maléfica
que ha de ejercer después de haber abandonado la Casa Blanca. Ni tampoco se
trata del desastroso legado que deja tras sí: una pandemia que empeora, un
medio ambiente degradado, la convivencia y normas cívicas trastornadas, un país
corroído por la injusticia racial y el odio contra los inmigrantes. La
pesadilla más persistente es que, ignorando la corrupción, inclemencia y
mendacidad perpetua de Trump, sobre 74 millones de votantes descarriados
estuvieron a punto de reelegir a un tal psicópata u que algunos de ellos,
peligrosamente armados, están dispuestos a ejercer la violencia para imponer su
punto de vista. Aún más preocupante es que cuando Joe Biden y
Kamala Harris se hagan cargo del gobierno el 20 de enero van a heredar una
democracia gravemente herida.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
