Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180
La OTAN y una guerra anunciada
Imagen de portada: Marek
Studzinski |
Voces
del Mundo 30 de junio de 2022
Medea Benjamin y Nicolas J. S. Davies, CounterPunch,
29 junio 2021
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
Con motivo de la celebración de la Cumbre de la OTAN en Madrid del 28 al 30
de junio, la guerra en Ucrania ocupa el centro del escenario. Durante una charla
previa a la Cumbre del 22 de junio con Politico, el secretario general
de la OTAN, Jens Stoltenberg, se jactó de lo bien preparada que estaba la OTAN
para esta lucha porque, dijo: «Esta fue una invasión anunciada, prevista por
nuestros servicios de inteligencia». Stoltenberg se refería a las predicciones
de los servicios de inteligencia occidentales en los meses previos a la invasión
del 24 de febrero, cuando Rusia insistía en que no iba a atacar. Sin embargo,
Stoltenberg bien podría haber estado hablando de predicciones que se remontan no
solo a meses antes de la invasión, sino a décadas.
Stoltenberg podría haber mirado hacia atrás, a cuando la URSS se estaba
disolviendo, y haber destacado un memorando del Departamento de Estado de 1990
en el que se advertía que la creación de una «coalición antisoviética» de países
de la OTAN a lo largo de la frontera de la URSS «sería percibida muy
negativamente por los soviéticos».
Leer más....
La verdad no importó nunca en
Guantánamo
Un miembro de las Fuerzas Armadas de Estados
Unidos en el interior del bloque de celdas del Campo 2 en la Bahía de
Guantánamo, Cuba, 9 de mayo de 2006. (Mark Wilson/Getty
Images) |
Voces
del Mundo 12 de junio de 2022
Elise Swain, The Intercept, 11 junio 2022
Traducido del inglés por Sinfo Fernández
El sargento del Ejército Joseph Hickman estaba de guardia en la Bahía de
Guantánamo, en una torre con todo el complejo penitenciario desplegado bajo él,
cuando vio una furgoneta blanca de transporte de presos salir del Bloque Alfa
hacia la puerta de entrada de la prisión. Era la tarde del 9 de junio de 2006.
Una vez que la furgoneta atravesó la puerta, hizo un giro inusual a la
izquierda. El único destino posible para los detenidos en esa dirección era un
sitio negro de la CIA al que algunos de los guardias se
referían como "Campo No", porque oficialmente no existía. Cuando se puso el sol,
después de que los detenidos hubieran cenado, Hickman observó que la furgoneta
se dirigía dos veces más hacia el centro. Horas después, tres detenidos fueron
declarados muertos.
La explicación oficial que el gobierno ha mantenido durante 16 años es una
versión increíble de los hechos que ha sido desmontada en informes posteriores.
La Marina dice que los hombres se suicidaron por ahorcamiento, en celdas
separadas no contiguas, de la misma manera, al mismo tiempo, bajo vigilancia por
vídeo, sin que los guardias se dieran cuenta y sin que los prisioneros pidieran
a los guardias que intervinieran. Nos dicen que cada uno de los hombres se había
atado las muñecas y los tobillos con telas y que se habían introducido trapos en
la garganta, y luego nos piden que creamos que se colgaron ellos mismos.
Leer más....
La guerra en Ucrania es el último desastre
provocado por los neoconservadores
Biden está llevando a Ucrania, EE.UU. y la Unión Europea a una nueva debacle
geopolítica. Si Europa es mínimamente perspicaz, debería alejarse de estos
desastres de la política exterior estadounidense
Jeffrey D. Sachs (Brave New Europe) 5/07/2022
La guerra de Ucrania es la culminación de un proyecto de 30 años de duración
del movimiento neoconservador estadounidense. La Administración Biden está
repleta de los mismos neocón que defendieron las guerras de elección de EE.UU.
en Serbia (1999), Afganistán (2001), Irak (2003), Siria (2011) y Libia (2011) y
que tanto han hecho por provocar la invasión de Ucrania por parte de Rusia. A lo
largo de su historia, el movimiento ha producido absolutos desastres y, sin
embargo, Biden ha llenado su equipo de neoconservadores. En consecuencia, el
presidente estadounidense está llevando a Ucrania, EE.UU. y la Unión Europea a
una nueva debacle geopolítica. Si Europa es mínimamente perspicaz, debería
alejarse de estos desastres de la política exterior estadounidense.
El movimiento neocón surgió en la década de 1970 en torno a un grupo de
conocidos intelectuales, varios de los cuales estaban influidos por el
politólogo de la Universidad de Chicago, Leo Strauss, y el profesor de historia
clásica de la Universidad de Yale, Donald Kagan. Algunos líderes
neoconservadores han sido Norman Podhoretz, Irving Kristol, Paul Wolfowitz,
Robert Kagan (hijo de Donald), Frederick Kagan (hijo de Donald), Victoria Nuland
(mujer de Robert), Elliott Cohen, Elliott Abrams y Kimberley Allen Kagan (mujer
de Frederick).
Leer más....
Prisioneros: ¿quiénes siguen
detenidos?
Nueve de los 36 detenidos en Guantánamo (y tres
han sido liberados). Fila superior, de izquierda a derecha: Uthman Abdul Rahim
Uthman, Moath al-Alwi, Khaled Qasim, Abdul Latif Nasir (hoy ya liberados). Fila
media: Sufyian Barhoumi (hoy ya liberados), Tawfiq al-Bihani, Saifullah Paracha,
Hassan Bin Attash. Fila inferior: Ahmed Rabbani, Abdulsalam al-Hela, Mohammed
Abdul Malik, Asadullah Haroon Gul (hoy ya liberados). De los nueve hombres que
aparecen aquí y sigen detenidos, se ha aprovado la liberación de todos ellos,
exepto de Khaled Qasim. |
Por Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 30 de julio de 2021
Actualizados 1
de julio de 2022
779 prisioneros han sido retenidos por el ejército de EE.UU. en Guantánamo
desde que abrió la prisión el 11 de enero de 2002. De ellos, 733 han sido
liberados o transferidos, incluido
uno que fue trasladado a Estados Unidos para ser juzgado, y nueve han
muerto, el más reciente Adnan
Latif, en septiembre de 2012.
36 hombres siguen encarcelados y tres de ellos han sido recomendados para ser
liberados por el proceso de revisión de alto nivel gubernamental establecido por
el presidente Obama; decisiones que Donald Trump decidió ignorar cuando tomó el
poder en enero del 2017. Un quinto hombre fue aprobado para ser
liberado al final de esa presidencia Trump y catorce más han sido aprobados
desde que Biden tomó el poder en enero del 2021 —tres en mayo
2021 y dos en junio 2021, tres más en
octubre de 2021, cinco
más en noviembre y diciembre de 2021 y dos más en febrero de 2022 (ver aquí
y aquí).
Otro hombre, Majid Khan, está esperando su liberación después de cumplir una
sentencia que fue parte de un acuerdo de culpabilidad en 2012. Uno de los
hombres aprobados para la liberación desde que Biden asumió el cargo, Mohammed
al-Qahtani, fue liberado
en marzo de 2022 y enviado de vuelta a Arabia Saudita en donde puede recibir
el apoyo psiquiátrico urgente que no estaba disponible para él en Guantánamo y
orto, un afgano, fue liberado en junio, y, como resultado, 20 hombres (la mitad
de los hombres que aún están detenidos) están actualmente aprobados para ser
liberados pero siguen retenidos.
Doce otros están enfrentando, o lo han hecho, juicios en el fallido sistema
de comisiones militares, mientras que otros diecisiete han sido adecuadamente
descritos como “prisioneros siempre” detenidos explícitamente sin cargos ni
juicios y con la revisión de sus casos únicamente a través de un proceso
administrativo en lugar de uno legal, los Juntas de revisión
periódica (PRB por sus siglas en inglés), establecidos por Obama.
Leer más....
El prisionero afgano Asadullah Haroon Gul fue
liberado de Guantánamo, en donde ahora quedan 36 hombres, 20 aprobados para ser
puestos en libertad
Asadullah Haroon Gul (a la derecha), reunido con
su padre en Afganistán el 25 de junio del 2022, después de haber estado
encarcelado en Guantánamo por 15 años sin cargos ni
juicio. |
26.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 15 de julio de 2022
Buenas noticias desde Guantánamo, en donde la población de la prisión ha
bajado a 36 con la liberación del prisionero afgano Asadullah Haroon Gul.
En un acuerdo negociado con el gobierno talibán en Afganistán, Gul voló a
Qatar, en donde fue recibido por representantes talibanes que arreglaron el
vuelo a su hogar en Afganistán, para que se reuniera con su familia, incluidos
sus padres, su esposa e hija, a quien no había visto desde que era una bebé.
La liberación de Gul pone fin a un calvario de encarcelamiento de quince años
sin cargos ni juicio, que comenzó cuando llegó a Guantánamo en junio del 2007, a
la edad de 25 ó 26 años, como uno de los últimos en llegar a la prisión,
habiendo sido secuestrado en Afganistán cuatro meses antes.
Aunque el Pentágono lo describió como un “sospechoso de terrorismo peligroso”
que era “conocido
Leer más....
Top Gun Maverick establece un nuevo estándar para
el adoctrinamiento masivo orquestado por el estado y promilitar
Tom Cruise asiste al estreno británico de
Top Gun: Maverick en Leicester Square el 19 de mayo de 2022 en Londres.
[Fuente: nytimes.post.com] |
Pat Elder
Revista
CovertAction
22 de junio de 2022
Vi Top Gun: Maverick el dia de ayer. Fue absolutamente horrible. La
película establece un nuevo estándar para el adoctrinamiento masivo orquestado
por el estado y promilitar. Goebbels, principal propagandista del Partido Nazi
de Hitler, estaría asombrado por el brillante avión de la muerte y los focos y
la estrella de cine en su esmoquin
Tom Cruise interpreta al capitán Pete Mitchell en Top Gun: Maverick.
En 1990, Cruise expresó sus dudas sobre la película original cuando dijo:
“Algunas personas sintieron que 'Top Gun' (1986) era una película de derecha
para promover la Marina. Y a muchos niños les encantó. Pero quiero que los niños
sepan que la guerra no es así. Es por eso que no seguí y hice 'Top Gun II' y
'III' y 'IV' y 'V'. Eso hubiera sido irresponsable.”—Indiewire
Leer más....
Mientras Majid Khan le pide al tribunal ordenar
su liberación de Guantánamo 100 días después de completar su sentencia, otros 20
prisioneros, jamás acusados o enjuiciados, también esperan su
libertad
Majid Khan, prisionero en Guantánamo,
fotografiado cuando era estudiante en 1999 y en años recientes en la
prisión. |
19.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
En papel, las posibilidades del cierre de la prisión en la bahía de
Guantánamo ahora son mejores de las que han sido en algún otro momento en su
imperdonable larga y sombría historia de veinte años.
Sólo 37
hombres siguen detenidos (menos del 5% del
total de prisioneros encarcelados por el ejército estadounidense desde que
la prisión abriera el 11 de enero del 2002) y 21 de estos hombres han sido
aprobados para ser liberados.
El problema, sin embargo, es que no existe absolutamente ningún sentido de
urgencia por parte de la administración de Biden para liberarlos.
Veinte de estos hombres han sido aprobados para ser liberados por un proceso
de revisión de alto nivel gubernamental y hablaré de ellos en la segunda parte
de este artículo, pero el aspecto más novedoso de esta historia ahora tiene que
ver con Majid Khan, el otro hombre aprobado para ser libre.
Leer más....
Gina Haspel observó técnica del submarino en
sitio negro de la CIA, Psicólogo testifica
Gina Haspel supervisó una misión de un sitio
negro de la CIA en Tailandia antes de convertirse en Directora de la Agencia en
2018. Crédito: Erin Schaff/The New York Times |
El testimonio surgió en las audiencias previas al juicio en el caso del
bombardeo del Cole en la Bahía de Guantánamo, donde el tribunal de guerra está
lidiando con el legado de tortura después del 11 de septiembre.
Por Carol Rosenberg y Julian E. Barnes
The
New York Times
03 de junio de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 12 de julio de 2022
WASHINGTON — Durante la audiencia de confirmación de Gina Haspel para
convertirse en Directora de la CIA en 2018, la senadora Dianne Feinstein le
preguntó si había supervisado los interrogatorios de un prisionero saudí, Abd
al-Rahim al-Nashiri, que incluían el uso de una tabla de agua.
La Sra. Haspel se negó a responder, diciendo que era parte de su carrera
clasificada.
Leer más....
El dieciseisavo aniversario del implausible
“suicidio triple” en Guantánamo
Yasser al-Zahrani y Ali al-Salami, dos de los
tres que murieron en Guantánamo en la noche del 9 de junio del 2006, en lo que
fue descrito por las autoridades como un “suicidio triple”, una explicación que
ha sido robustamente desafiada en varias ocasiones en los años posteriores. No
existe foto del tercer hombre, Mani al-Utaybi. |
10.6.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022
Hace 16 años, tres hombres murieron en Guantánamo y hoy te pido que te unas
en lo que se ha convertido el día del año en el que recordamos a estos tres
hombres: Yasser al-Zahrani, Mani al-Utaybi y Ali al-Salami, quienes, según las
autoridades estadounidenses, se suicidaron, más o menos de manera simultánea, la
noche del 9 de junio del 2006 aunque aparentemente en ese momento — y todavía
ahora — era casi imposible suicidarse en un lugar en el que los prisioneros eran
vigilados casi de manera permanente e incluso aunque de alguna manera fuer
posible que los hombres en cuestión hubieran juntado suficientes sábanas para
amarrar sus manos detrás de la espalda, meterse trapos en las gargantas y
colgarse.
Yo me involucro en este acto de recordarlos porque estos hombres han sido
olvidados, tragados por el agujero negro de la secrecía de Guantánamo o, todavía
peor, por las narrativas oficiales que buscan desechar, no obstante,
irrisoriamente, graves preocupaciones de cómo, a través de los años, los
prisioneros han sido tratados en Guantánamo, aunque, en el caso de estos tres
hombres, eso llevara a sus muertes.
Leer más....
Ya es hora de que EE.UU. haga públicas las fotos
de los niños de Guantánamo, el waterboarding, las paredes manchadas de sangre de
las celdas donde se mataba a los presos
La Policía Militar del Ejército de EE.UU.
arrastra a un detenido hasta su celda el 11 de enero de 2001 en el Campamento
X-Ray de la Base Naval de Guantánamo, Cuba [Contramaestre de primera clase Shane
T. McCoy/U.S. Navy/Getty Images]. |
Mansoor Adayfi
Monitor
de Oriente
Junio 24, 2022
En los últimos 20 años, Guantánamo ha representado muchas cosas diferentes
para el mundo. No sólo es el lugar de una de las prisiones más infames de la
"Guerra contra el Terror", sino que se une a las filas de Alcatraz y Robben
Island como una de las más notorias de la historia. Los observadores externos
pueden conocerla como símbolo de la tortura, la entrega y la detención
indefinida sin cargos ni juicio; para mí, sin embargo, fue mi hogar durante 14
años. Cada centímetro y cada hendidura del campo se ha grabado en mi mente, las
imágenes de esa brutal realidad quedarán para siempre firmemente grabadas en mi
mente.
Por eso miré con interés la publicación de una serie de fotos secretas, nunca
antes publicadas, de los primeros detenidos que llegaban al campo de
detención.
Las imágenes, publicadas por el New York Times el domingo, muestran escenas
de hombres con grilletes, vendas en los ojos y protectores auditivos a su
llegada a Guantánamo en 2002. La mayor parte de lo que se hizo allí se mantuvo a
salvo de la mirada del público, y el NYT señala que las únicas imágenes que se
filtraron de la prisión fueron publicadas por WikiLeaks en 2011. ¿Por qué se
tomaron? Al parecer, para que el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, y otros
dirigentes de Washington pudieran ver el inicio de las detenciones e
interrogatorios en tiempos de guerra. Tal vez incluso para reconfortarlos de que
"lo peor de lo peor" estaba siendo tratado como se merecía. Una de las primeras
cosas que hice fue compartir el artículo del NYT con un grupo de WhatsApp que
comparto con antiguos prisioneros de Guantánamo, preguntando si se identificaban
con lo que veían en las fotos. Ya sabía que iba a ser desencadenante, pero
necesitaba escuchar y saber lo que pensaban. La mayoría reaccionó igual que yo,
y algunos ni siquiera pudieron mirar, y mucho menos comentar. El trauma estaba
demasiado reciente.
Leer más....
El estado de la libertad de prensa se obscurece
al ser aprobada la extradición de assange por parte del gobierno del reino
unido
17 DE JUNIO 2022
KEVIN GOSZTOLA
The
Dissenter Newsletter
Este artículo fue financiado por suscriptores de The Dissenter Newsletter.
Conviértete en suscriptor
mensual y ayúdanos a continuar con nuestro periodismo
independiente.
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 25 de junio de 2022
La ministra de Interior del Reino Unido, Priti Patel, aprobó la extradición
del fundador de WikiLeaks Julian Assange a los Estados Unidos.
La decisión de Patel de entregar a un periodista al gobierno estadounidense
para procesamiento criminal fue inmediatamente condenada por organizaciones de
derechos humanos y libertad de prensa. El equipo legal de Assange planea
presentar una apelación al Alto Tribunal argumentando la naturaleza política del
caso y cómo la ley de extradición fue interpretada.
Leer más....
Investigación exclusiva
Las fotos secretas del Pentágono de los primeros
prisioneros en la bahía de Guantánamo
Tomando custodia de un preso en la prisión de
Guantánamo. Foto Sargento de Estado Mayor Jeremy T. Lock vía The New York
Times. |
Una reportera del Times que cubre la Bahía de Guantánamo rastreó fotografías
militares de los primeros días del centro de detención estadounidense allí.
Carol Rosenberg
13/06/2022
Clarín.com
The New York
Times International Weekly
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, Cuba — Durante 20 años, las fuerzas armadas
estadounidenses han controlado estrictamente lo que el mundo puede ver de los
detenidos en la Bahía de Guantánamo.
No hay imágenes de prisioneros luchando con los guardias.
Ningún huelguista de hambre siendo abordado, puesto en restricciones y
alimentado a la fuerza.
Leer más....
“Un buen hombre con mucho que ofrecerle a este
mundo”: el abogado de Khaled Qassim le pide a la Junta de Revisión Periódica que
apruebe su liberación de Guantánamo
Khaled Qassim (conocido como Khalid Qasim), en
una foto tomada en Guantánamo alrededor de 15 años atrás, incluida en su
expediente military clasificado, publicado por WikiLeaks en el
2011. |
31.5.22
Andy
Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022
Hace dos semanas, en un artículo titulado El problema de los
“prisioneros siempre” en curso, de los Estados Unidos en Guantánamo, escribí
acerca de los últimos cinco hombres en Guantánamo que son “los prisioneros
siempre”, los únicos de los 37 todavía encarcelados que no han sido acusados de
algún crimen (11 de 37) o aprobados para ser liberados (los otros 21).
La mayoría de aquellos aprobados para ser liberados tuvieron esas
recomendaciones hechas por una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), un proceso tipo libertad
condicional establecido bajo Obama, con 16 de las decisiones tomadas
desde que Biden es presidente. Los hombres en cuestión demostraron a los
miembros de la Junta — incluyendo representantes de los departamentos de
Defensa, Seguridad Nacional, Justicia y Estado y las oficinas del director de
Jefes de Personal y del director de Inteligencia Nacional — que estaban
arrepentidos y tenían planes para tener una vida pacífica si eran liberados, con
la conclusión de los miembros de la Junta de que no representan una amenaza
importante de seguridad.
Leer más....
Ucrania: un dilema antiguerra
De TomDispatch | Artículo
original | 21 de mayo de 2022
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 24 de junio de 2022
Introducción por Tom Engelhardt: Mientras pensamos en la guerra de
pesadilla en Ucrania, permítanme ofrecerles algunas cifras: casi un
millón de muertos, casi 400,000 de ellos civiles; al
menos 38 millones de personas se convirtieron en refugiados de guerra o
desplazados internos; y quizás 8
billones de dólares en dinero despilfarrado en ese infierno en la Tierra. Oh
espera, lo siento, eso es lo que pasa cuando envejeces y las cosas empiezan a
desdibujarse en tu mente. Sí, la actual invasión rusa de Ucrania es de hecho un
horror de civiles masacrados, cantidades
alucinantes de refugiados
y desplazados
internos ucranianos, y cantidades incalculables de dinero ya despilfarradas
en muerte y destrucción. Sin embargo, las cifras que les acabo de dar provienen
de los cálculos invaluables del Proyecto Costos de la Guerra
sobre lo que solía llamarse la "Guerra global contra el terrorismo" de este
país, que incluye las invasiones, ocupaciones y conflictos desastrosos en
Afganistán e Irak.
Leer
más....
Modern Love Podcast: Clases de matrimonio en
Guantánamo
NoticieroDiario
| Argentina | 09 Jun 2022
[TEMA MUSICAL]
Ana Martín
De The New York Times, soy Anna Martin, y esto es Modern Love. El ensayo de
esta semana está escrito por Mansoor Adayfi. Se trata de cómo Mansoor alimentó
la esperanza en un lugar diseñado para destruirla. Se titula 'Tomando clases de
matrimonio en Guantánamo. ' Y lo lee Edoardo Ballerini.
Edoardo Ballerini
Hasta los 35 años, la relación más significativa que tuve de adulta fue con
una iguana. No era fácil encontrarme con alguien donde estuve durante mis 20 y
casi la mitad de mis 30, en el campo de prisioneros de la Base Naval de la Bahía
de Guantánamo en Cuba.
Cuando llegué, me pusieron en una celda de aislamiento, donde soplaban
grandes ventiladores día y noche, haciendo un ruido ensordecedor para evitar que
habláramos entre nosotros. Incluso cuando salíamos a la calle para recrearnos,
no se nos permitía hablar con los otros detenidos.
Leer más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
