Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015
016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045
046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075
076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105
106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Los medios de EEUU y el niño yemení de 13 años
quemado vivo por un drone
Glenn Greenwald
11 de febrero 2015
CUBADEBATE
El 26 de enero, el New York Times afirmó que “un ataque teledirigido de
la CIA en Yemen… mató a tres presuntos combatientes de Al Qaeda el lunes”. ¿Cómo
sabían la identidad de los muertos? Como de costumbre, se debía a algo que
“dijeron funcionarios estadounidenses”. No había ni un tufillo de escepticismo
en esta afirmación a pesar del hecho de que “un alto funcionario estadounidense,
que habló en condición de anonimato, se negó a confirmar los nombres de las
víctimas”, mientras “el portavoz de la CIA se negó a comentar”.
Leer más....
Francotirador:
La humanización y glorificación de un asesino en
serie para el imperio
Larry Everest | 12 de febrero de 2015 | Periódico Revolución
| revcom.us
La otra noche, vi la película de Clint Eastwood Francotirador. Ésta
cuenta la historia del francotirador Chris Kyle de los SEAL (Servicios
Especiales del Mar, Aire y Tierra) de la Marina de Estados Unidos y se basa en
su autobiografía. Kyle combatió en Irak de 2004 a 2009, durante la ocupación
estadounidense. (En febrero de 2013, Kyle murió en un campo de tiro al ser
baleado por otro ex-combatiente que supuestamente sufría del trastorno de estrés
postraumático.)
Francotirador ha recibido seis nominaciones al premio Oscar,
incluyendo para mejor película y mejor actor protagonista; ha marcado un nuevo
récord de entradas para una película de guerra y está suscitando un debate
acalorado.
Muchos que elogian la película dicen que el temático es Chris Kyle, y no la
política de la guerra de Irak. El actor protagonista Bradley Cooper dijo: “Es
una película sobre un hombre, un estudio de personaje. Lo que se espera es que
de alguna manera le abre los ojos al Público a la lucha de un soldado, en
contraste con la particularidad de la guerra”. Otros sostienen que
Francotirador es “tanto un tributo al guerrero como un lamento para la
guerra”, en palabras del crítico de la Prensa Asociada.
Leer más....
Quemar a las víctimas hasta la muerte: Una
práctica muy común
Glenn Greenwald
The Intercept
11 de febrero de 2015
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
La última atrocidad del Estado Islámico –publicando además un video de cómo
quemaron vivo al piloto de un caza jordano- provocó ayer un debate importante
acerca de esta forma tan particular de salvajismo. Es preciso indicar que quemar
de forma deliberada a una persona hasta que muere es algo que puede conseguirse
por todo tipo de procedimientos:
“Living Under
Drones: Death, Injury and Trauma to Civilians From US Drone Practices in
Pakistan”, NYU School of Law and Stanford University Law School, 2012 [“La
vida bajo los aviones no tripulados de EEUU: Muerte, heridas y trauma de los
civiles pakistaníes”]:
“La consecuencia más inmediata de los ataques con aviones no tripulados
(drones) es, desde luego, la muerte y las lesiones que sufren los atacados o
quienes se encuentran cerca del lugar del ataque. Los misiles lanzados por los
drones matan e hieren de diversas formas, incluida la incineración i,
los impactos de metralla y la liberación de las potentes ondas explosivas que
destrozan los órganos internos. Los que sobreviven a los ataques de los drones
sufren a menudo heridas que les desfiguran e impactos de metralla, amputación de
miembros, así como pérdida de visión y de oído…
Leer más....
¡Que le pongan las esposas ya!
¿Por qué Henry Kissinger sigue libre?
Andy Piascik
CounterPunch
9 de febrero de 2015
Traducido por Silvia Arana para Rebelión
El 11 de septiembre de 2013 cientos de miles de chilenos recordaron
solemnemente el cuarenta aniversario del hecho terrorista ocurrido en su nación.
Fue en esa fecha, en 1973, que los militares chilenos con la generosa provisión
de fondos y armas proporcionados por Estados Unidos y el asesoramiento de la CIA
y otros agentes, derrocaron al gobierno democráticamente elegido del socialista
moderado Salvador Allende. A continuación, vinieron dieciséis años de represión,
tortura y asesinatos implementados por el régimen fascista de Augusto Pinochet
mientras que las multinacionales de EE.UU. -IT&T, Anaconda Copper y otras-
volvían a obtener grandes ganancias. Las ganancias de tales empresas, junto con
la preocupación de que la gente de otros países puedan seguir el ejemplo de
independencia fueron la verdadera razón para el golpe de estado, e incluso, la
tendencia hacia la nacionalización marcada por Allende no podía ser tolerada por
los hombres de negocio de EE.UU.
Leer más....
El hombre invisible: Jeffrey Sterling,
denunciante de la CIA
Norman Solomon
The Huffington Post
29 de enero de 2015
Traducido para Rebelión por Silvia
Arana
Los medios de información masivos descubrieron repentinamente a Jeffrey
Sterling, después de que fuera sentenciado el lunes pasado como un denunciante
de conciencia de la CIA.
El proceso contra Sterling iniciado hace cuatro años recibió una cobertura de
prensa fugaz, que se limitó a resumir los cargos presentados por el gobierno en
su contra. Desde el principio, el Departamento de Justicia lo retrató como un
ser amargado y vengativo, y el adjetivo clásico de menoscabo al denunciante como
alguien "disgustado"; todo esto repetido obedientemente por la prensa sin
aportar ninguna otra perspectiva.
Leer más....
¿Por qué EE.UU. es la mayor amenaza a la paz
mundial?
Gran parte de la violencia en el mundo, hoy en día, se pueden vincular a
las aventuras imperiales de los Estados Unidos en el extranjero. La tortura de
Washington, los crímenes de guerra y el complejo militar industrial son
constantemente apoyados por el concepto de excepcionalismo
estadounidense.
Ben Dangl
teleSUR
27 de enero de 2015
Gran parte de la violencia en todo el mundo, hoy en día, se pueden vincular a
las aventuras imperiales de los Estados Unidos en el extranjero.
Al igual que muchos estadounidenses, todas las mañanas en la escuela primaria
y secundaria, tuve que pararme frente a la bandera de Estados Unidos, poner la
mano en el corazón, y jurar lealtad a los Estados Unidos de América. Si bien era
una rutina sin sentido para la mayoría de nosotros, el significado detrás del
ritual era claro: que los EE.UU es excepcional, un faro de la libertad y
justicia en el mundo. Pero después de considerar el rastro de sangre, los golpes
de estado y las bombas que siguen a la bandera de Estados Unidos dondequiera que
ondea, es seguro decir que los EE.UU es excepcional en muchas cosas; la libertad
y la justicia no están entre ellas.
Leer más....
Dentro del uniforme, bajo la capucha, anhelando
un cambio
Kathy Kelly
teleSUR
26 de enero de 2015
Foto: Archivo |
"Una verdadera revolución de valores pondrá las manos sobre el orden
mundial y dirá a la guerra, 'Esta forma de arreglar diferencias no es
justa".
De enero 4 a enero 12 del 2015, Testigos Contra la Tortura (WAT) se reunieron
en Washington DC para un tiempo de ayuno y de testimonio público, pidiendo que
termine el uso de la tortura y la detención indefinida por los Estados Unidos y
para exigir el cierre, con la libertad inmediata de aquellos que ya fueron
absueltos, de la ilegal prisión Estadounidense en Guantánamo.
Los participantes en estos ocho días de reflexión comenzaron cada día con un
tiempo de reflexión. Este año, nos pidieron que describamos brevemente a quién o
lo que habíamos dejado atrás, y si todavía lo llevábamos en nuestros
pensamientos esta mañana, yo dije que había dejado atrás un soldado imaginario
de la Primera Guerra Mundial, Leonce Boudreau.
Leer más....
La edad dorada de las operaciones
clandestin
Nick Turse
TomDispatch
26 de enero de 2015
Traducido del inglés para Rebelión por Carlos
Riba García
En 2015, ya se han realizado operaciones especiales en 105 países
Al final de la noche subieron al avión V-22 de despegue vertical. Después de
poner pie a tierra en una región remota de uno de los países más volátiles del
mundo, asaltaron una aldea y pronto se vieron envueltos en un letal tiroteo. Era
la segunda vez en dos semanas que ese grupo de elite de SEAL de la marina de
Estados Unidos trataba de rescatar al fotógrafo y periodista estadounidense Luke
Somers. Y la segunda vez que fallaban.
El 6 de diciembre de 2014, un grupo de unos 36 comandos de EEUU fuertemente
armados, operando con información obtenida por satélite, drones y dispositivos
de escucha de última generación, equipados con gafas de visión nocturna y
respaldadas por tropas especiales de Yemen, se enfrentaron a tiros con una media
docena de militantes de al-Qaeda en la Península Arábiga. Cuando todo acabó,
Somers estaba muerto, lo mismo que Pierre Korkie, un maestro surafricano al que
planeaban dejar en libertad al día siguiente. Según informaciones locales, los
comandos también mataron a ocho civiles. La mayor parte de los militantes
huyeron.
Leer
más....
PARA LA CÍA, “LA VERDAD SOBRE LA TORTURA ERA UNA
AMENAZA EXISTENCIAL"
Dan Froomkin
tecnologiabelicayarmas.blogspot.com
10 de diciembre de
2014
Para los funcionarios de la CIA implicados en la tortura, una cosa estaba
clara desde el principio: La única forma en que serían perdonados por lo que
hicieron fue si podían demostrar que tenían vidas salvadas.
Era el corazón de su razón de ser. Era vital para la aceptación del
público.Era cómo iban a evitar la persecución.
El resumen ejecutivo del informe de la tortura grindingly exhaustiva del
Comité de Inteligencia del Senado difundido el martes captura
indeleblefuncionarios de la CIA dando la espalda a la decencia humana, y todo
comienza con una "novela" defensa legal flotaba en noviembre de 2001 por los
abogados de la CIA - y posiblemente motivada por su blanca Masters House, que
acechan fuera de escena - que la "CIA podría argumentar que la tortura era
necesaria para evitar, un daño significativo, físico inminente para las
personas, donde no hay otros medios disponibles para prevenir el daño."
Leer más....
Leyendo por debajo de los titulares
Paul Street
TeleSur
17 de enero de 2015
El gobierno no está escuchando sus llamadas telefónicas, excepto cuando lo
hace. A menudo las "Ah, por cierto" historias o fuentes enterradas al
final de un artículo de prensa o un informe o en las notas, o hipervínculos de
un ensayo o un libro te golpea tan fuerte – que te ayuda a darte cuenta que las
cosas son aún peor de lo que pensabas.
Un cambio tranquilo
Por ejemplo, la emisión de Año Nuevo de la radio “Publica” Broadcasting
System. Cerca del final de su breve resumen de apertura de las noticias del
día, Gwen Ifill informó al oyente de una manera monótona y breve en el
Newshour, que el Departamento de Comercio de los Estados Unidos
"silenciosamente había comenzado a permitir a las compañías petroleras" exportar
petróleo, por primera vez en casi 40 años".
Leer más....
La guerra que fue el comienzo de todas las
guerras
Greg Grandin
TomDispatch
27 de diciembre de 2014
Traducido del inglés para Rebelión por Carlos
Riba García
De cómo la guerra de Irak empezó en Panamá
El 25º aniversario de la olvidada invasión de Panamá
Conforme terminamos otro año de interminable guerra en Washington, es posible
que sea el mejor momento para reflexionar sobre la “La guerra que fue el
comienzo de todas las guerras”, o al menos la guerra con la que Washington
empezó la sucesión de guerras posterior a la Guerra Fría: la invasión de
Panamá.
Leer más....
Aviones No Tripulados y Discriminación: Dejemos
el Hábito
Los EE.UU. son el líder mundial indiscutible en encarcelación, así como el
líder mundial en dominio militar
Katy Kelly*
telesurtv.net
26 de diciembre de 2014
El 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos, el Magistrado
Federal Matt Whitworth me condenó a tres meses de prisión por haber traspasado
una base militar que lleva una guerra de drones. El castigo por nuestro intento
de hablar en nombre de las personas atrapadas y desesperadas, en el extranjero,
será una oportunidad para hablar con las personas atrapadas en las cárceles y la
pobreza aquí en los EE.UU.
Nuestro juicio se basó en un cargo de traspaso el 1 de junio de 2014. Georgia
Walker y yo fuimos detenidas inmediatamente, apenas entramos a la Base de la
Fuerza Aérea Whiteman de Missouri, donde los pilotos vuelan aviones no
tripulados, armados, sobre Afganistán y otros países. Llevamos con nosotros una
barra de pan y una carta para el Brigadier General Glen D. Van Herck. En el
tribunal, que testificó que no habíamos actuado con intención criminal sino que,
más bien, ejerciendo nuestro derecho (y responsabilidad) a la Primera Enmienda a
reunirnos pacíficamente para reparación de agravios.
Leer más....
La liberación de seis detenidos después de doce
años destaca el mal histórico de Guantánamo
Reemplazan la foto de Bush por la de Obama, en Guantánamo 2009. (Foto:
Brennan Linsley / Getty Images) |
Glenn Greenwald
The Intercept
08 de diciembre 14
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 26 de diciembre de
2014
El ejército estadounidense transfirió
durante la noche a seis detenidos de Guantánamo a Uruguay. Todos ellos habían
sido encarcelados desde 2002 – durante más de 12 años. Ninguno había sido
acusado de un alguno, y mucho menos condenado. El Pentágono mismo había dado la
vista buena para que todos fueran puestos en libertad, pero a pesar de eso, los
mantuvo en jaulas hasta hoy.
Entre los detenidos liberados está Abu Wa’el Dhiab, un ciudadano sirio nacido
en Líbano y padre de cuatro hijos, que fue capturado por la policía pakistaní y
entregado a EE.UU. en 2002 por lo que se dice que fuera una gran recompensa. Lo
absolvieron para ser puesto en libertad en 2009 – hace cinco años – y Dhiab ha
participado en repetidas huelgas de hambre al interior del campamento en
protesta del trato recibido. A la edad de 43 años, se ha debilitado físicamente.
El grupo de derechos humanos Reprieve detalla:
Leer más....
“Arquitecto” de los métodos de tortura se
equivoca al afirmar que nadie fue castigado por los asesinatos con aviones no
tripulados
Publicado el 11
de diciembre 2014 por David Swanson
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 23 de diciembre de
2014
Un psicólogo que jugó un papel clave en un programa de tortura de Estados
Unidos dijo ayer en un vídeo que la
tortura era excusable porque volar en pedazos a una familia con un avión no
tripulado es peor (y no se castiga a nadie por eso). Bueno, por supuesto, la
existencia de algo peor no es excusa para la tortura. Pero se equivoca al
afirmar que no se ha castigado a nadie por los asesinatos con aviones no
tripulados. Han castigado a los manifestantes. He aquí el último ejemplo:
Leer
más....
La CIA también tortura el idioma
Robert Fisk
La Jornada
22 de diciembre de 2014
Gracias a Dios por Noam Chomsky. No por toda una vida de asaltos devastadores
a nuestra hipocresía política, sino por su lingüística. Mucho antes de llegar a
conocerlo, en mis tiempos de estudiante, cuando me afanaba en mi curso
universitario de lingüística, el trabajo de Chomsky me alertó sobre el uso
pernicioso del lenguaje. Por eso condeno de inmediato la vil semántica del
Pentágono y la CIA. No sólo esa vieja frase lobuna daño colateral, sino el
lenguaje entero de la tortura. O, como la llaman los chicos que torturan en
nuestro nombre, técnicas perfeccionadas de interrogación.
Miremos eso más de cerca.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
