Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015
016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030
031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045
046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075
076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090
091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105
De cómo el ejército de EEUU intenta ocultar la
huelga de hambre en Guantánamo, según Shaker Aamer
Kevin Gozstola
The Dissenter
9 de abril de 2013
Traducido para Rebelión
por Sinfo Fernández
El prisionero británico Shaker Aamer lleva más diez años encarcelado en la
Bahía de Guantánamo, pero aún no ha sido acusado de delito alguno ni sometido a
juicio. Se ha aprobado su liberación pero allí sigue aún detenido. Y es uno de
los más de cien presos retenidos en Guantánamo que han iniciado una huelga de
hambre.
Aamer habló recientemente con su abogado Clive Stafford Smith, que es el
director ejecutivo de una asociación benéfica de carácter jurídico,
Reprieve, con sede en el Reino Unido. Smith presentó una declaración ante
un tribunal estadounidense con la información que Aamer le había
transmitido.
Leer más....
Un nuevo film examina la agresión continua y sangrienta de EE.UU. en
Afganistán y otros países de la región
El mensaje de las víctimas invisibles de
EE.UU.
Glenn Greenwald
The Guardian
4 de abril de 2013
Traducido por Silvia Arana para Rebelión
Ayer [30 de marzo de 2013] tuve el privilegio de ver una proyección especial
de Dirty Wars (Guerras
sucias) un film dirigido por Richard Rowley basado en el trabajo investigativo
del periodista Jeremy Scahill sobre la guerra global encubierta del gobierno del
presidente Obama. El film se enfoca, específicamente, en las interminables
listas de personas a ser asesinadas por EE.UU. Escribiré en mayor detalle cuando
se acerque la fecha de exhibición al público en general, y de la publicación del libro homónimo.
Leer más....
La declaración de Bradley Manning, la prensa y
los que hacen denuncias
|
.....un preso de conciencia atrapado en un
sistema que se preocupa más por el sistema que por la
humanidad. |
Kevin Gosztola | 01 de marzo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
3 de abril de
2013
Una declaración que el Pfc. Bradley Manning leyó en el tribunal ayer como
parte de su declaración de culpabilidad es una prueba más de cómo en el
establecimiento organizativo de los Estados Unidos los medios de comunicación
son incapaces de responder a las sugerencias de los que hacen denuncias. También
hace reflexionar en como la administración del presidente Barack Obama sigue
manteniendo una guerra contra los que hacen denuncias, especialmente aquellos
cuyo trabajo esta relacionado con la llamada seguridad nacional.
Leer más....
Una vida sin futuro
Irak, 10 años después
Dahr Jamail
TomDispatch
01 de abril de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
En aquellos días todos escribían sobre Irak, pero es sorprendente la poca
atención que los estadounidenses, incluidos los periodistas, prestaban al
sufrimiento de los iraquíes. Ahora Irak vuelve a aparecer en las noticias. Se
acumulan las palabras, los homenajes y las retrospectivas y de nuevo a nadie le
importa el sufrimiento de los iraquíes. Por eso volví a ese país antes del
reciente décimo aniversario de la invasión del gobierno de Bush, además de
porque me siento obligado a escribir algunas sombrías palabras sobre los
iraquíes en la actualidad.
Leer más....
Masiva huelga de hambre en Guantánamo
Andy
Worthington | 9 de marzo de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
31 de marzo de
2013
¿Cuándo una huelga de hambre no es una huelga de hambre? Aparentemente,
cuando el gobierno dice que no existe.
Las informaciones sobre una huelga de hambre de todo el campamento comenzaron
a aparecer en Guantánamo el 23 de febrero, en una escala no vista desde antes de
que Barack Obama se convirtiera en presidente. En la página de Facebook “Free
Fayiz and Fawzi” creada por los abogados de Fayiz
al-Kandari y Fawzi al-Odah, los últimos dos kuwaitíes en prisión, apareció
el siguiente mensaje: "Está empezando a aparecer información sobre una huelga de
hambre de un tamaño no visto desde 2008. Parece ser que se debe a registros sin
precedentes y a un nuevo grupo de guardias".
Leer más....
Las Injusticias de Estados Unidos: Los
torturados, los rendidos*, los desaparecidos
Andy Worthington. 25 de febrero de 2013.
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
30 de marzo de
2013
Las injusticias no se vuelven menos injustas por más tiempo que se pase sin
afrontarlas, y cuando se trata de la “guerra contra el terror” lanzada por el
presidente Bush después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001,
esas injusticias siguen pudriendo y envenenando el alma de Estados Unidos.
Una de esas injusticias es Guantánamo, donde 166 hombres están todavía
encarcelados, a
pesar de que 86 de ellos fueron liberados de sus cargos, listos para ser
liberados por una fuerza especial establecida por el presidente hace 4 años, y
otra es Bagram en
Afganistán (renombrada y renovada la instalación de detenciones de Parwan),
donde George W. Bush hizo pedazos la Convención de Ginebra, y no ha sido
reinstaurada, y donde prisioneros extranjeros capturados en cualquier otro sitio
y entregados a la custodia de EEUU en Afganistán siguen encarcelados.
Leer más....
Irak: Una mentira que costó millones de dolores y
billones de dólares
22 de marzo de 2013
Juan Gelman
Página 12
Se ha cumplido una década de la invasión a Irak y no parece que el
terrorismo haya acabado en un país que EE.UU. y sus socios de la OTAN
“liberaron” de esa peste. Los medios dan cuenta de una docena de ataques
suicidas o con automóviles cargados de explosivos, especialmente en Bagdad y
Mosul, pero también en otras ciudades y pueblos aledaños a la
capital.
Los principales dejaron un saldo de 65 muertos y más de 240 heridos. En
conjunto, casi cien fallecidos y un número indeterminado aún de lesionados. Al
Qaida “celebró” así el aniversario.
Esa intervención militar “preventiva” causó la muerte de unos 120.000 civiles
iraquíes, la de 4800 efectivos occidentales, la mayoría estadounidenses, el
desplazamiento de cinco millones de habitantes (www.thelancet.com, 16-3-13) y se
basó en varias mentiras de la Casa Blanca capitaneada por W. Bush: Saddam
Hussein tenía relaciones con Al Qaida y un arsenal de armas de destrucción
masiva (ADM). El gobierno de EE.UU. no se enteró sólo después de que no se
hallaran en el país invadido. Lo sabía antes de invadir.
Leer más....
Las dos guerras de EE.UU. han dejado cientos de toneladas de municiones de
uranio empobrecido y otros desechos tóxicos
El legado cancerígeno de las guerras en
Irak
Dahr Jamail
Al Jazeera
20 de marzo de 2013
Traducido del inglés para Rebelión
por Germán Leyens
FALUYA, Irak. Se sospecha que la contaminación producida por las municiones
de uranio empobrecido (UE) y otra polución relacionada con los militares ha
causado un marcado aumento de defectos congénitos, casos de cáncer y otras
enfermedades en gran parte de Irak.
Muchos eminentes médicos y científicos afirman que la contaminación por UE
también está relacionada con la reciente aparición de males que antes no se
conocían en Irak, como nuevas enfermedades renales, pulmonares y hepáticas, así
como un colapso total del sistema inmunológico. La contaminación por UE también
se puede relacionar con el agudo aumento de casos de leucemia, enfermedades
renales y anemia, especialmente entre los niños, de los que se informa en muchas
gobernaciones iraquíes.
Leer
más....
Obama iguala las deportaciones sumadas de más de
un siglo
Juan Gelman
Página 12
18 de marzo de 2013
Esto ocurrirá en el 2014 si la actual tendencia sigue en pie, según un
informe reciente de la Universidad de California, Merced (//stopdeportationsnow.blogspot.mx,
25-1-13). Un total de 2,1 millones de inmigrantes ilegales fueron deportados por
los sucesivos gobiernos de EE.UU. en el período 1892-1997. En el 2014 el
presidente Obama habrá deportado en sólo seis años el mismo número de los que
sufrieron idéntico trato a lo largo de 105.
El informe señala que en el 2011 fueron expulsados 188.382 extranjeros por la
comisión de delitos: casi el 25 por ciento después de cumplir alguna condena
relacionada con drogas, otro 23 por ciento por infracciones de distinto tipo y
un 20 por ciento por infringir las leyes migratorias. “El Departamento de
Seguridad Interior no es muy específico sobre estas penalidades, pero sabemos
que los delitos relacionados con la droga incluyen la posesión de marihuana; las
infracciones, incluso el manejar con exceso de velocidad, y los delitos en
materia de inmigración, la entrada ilegal y su repetición”. El documento indica
asimismo que una parte ingente de los extranjeros deportados desde mediados del
2012 son padres de niños nacidos en los EE.UU.
Leer más....
Hambre de justicia en Guantánamo
Amy Goodman
DemocracyuNow
16 de marzo de 2013
Ha surgido información desde la prisión militar estadounidense de Bahía de
Guantánamo de que la mayoría de los prisioneros están en huelga de hambre.
Ciento sesenta y seis hombres permanecen detenidos allí, a pesar de que el
gobierno de Obama ha autorizado la liberación de más de la mitad. Sin embargo,
allí languidecen (en algunos casos desde hace más de diez años) en un infernal
limbo legal, presos, sin ningún tipo de acusación. El incumplimiento del
Presidente Barack Obama de su decreto ejecutivo del 22 de enero de 2009,
mediante el cual prometió cerrar Guantánamo, y el deterioro de las condiciones
en la prisión bajo su mando constituirán una enorme mancha en su legado.
Leer
más....
¿Ayudando al enemigo?
Osama bin Laden, Bradley Manning y yo
William Blum
CounterPunch
15 de marzo de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Germán
Leyens
Acusan a Bradley Manning de “ayudar al enemigo”. Eso podría significar una
sentencia a cadena perpetua. Hasta donde se pueda deducir, el gobierno cree que
los documentos y vídeos que Manning dio a Wikileaks, que Wikileaks
luego distribuyó ampliamente a los medios internacionales, ayudaron al enemigo
porque desacreditaron considerablemente la política exterior de EE.UU.
Los abogados de Manning han solicitado más de una vez que los fiscales
presenten ejemplos específicos de cómo “el enemigo” (sea quien sea al que se
refieren en un mundo lleno de gente terriblemente opuesta a EE.UU. por
cualquiera de los numerosos terribles actos cometidos por el gobierno de ese
país) ha sido “ayudado” por las revelaciones de Wikileaks. ¿Cómo,
exactamente, ha utilizado el enemigo el material publicado para dañar a EE.UU.?
El gobierno no ha suministrado ningún ejemplo, probablemente porque lo que
realmente molesta a los funcionarios en Washington es el embarazo que han
soportado ante el mundo como resultado de los documentos y videos; que por
cierto son extremadamente embarazosos incluso para genuinos criminales de
guerra; repletos de violaciones del derecho internacional, atrocidades,
múltiples mentiras a todo el mundo, revelaciones de extrema hipocresía, y mucho
más.
Leer más....
Los olvidados prisioneros de
Guantánamo
Andy Worthington
Uruknet.info
11 de marzo de 2013
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
“Escribí el siguiente artículo para la página en Internet de “Close Guantánamo”, que abrí en enero de 2012 con el abogado
estadounidense Tom Wilner. Por favor, únanse a nosotros, tan sólo se necesita
enviar un email para que se les incluya entre los que se oponen a la actual
existencia de Guantánamo y se les envíen actualizaciones de nuestras
actividades”.
En “Close Guantánamo”, lanzamos recientemente un llamamiento al Presidente Obama en su segundo mandato en el
poder, pidiéndole que hiciera tres cosas para honrar la promesa que hizo de
cerrar Guantánamo cuando asumió su puesto hace cuatro años y que, como es obvio,
no ha cumplido.
Leer más....
Los mil días en prisión sin juicio de Bradley
Manning
Kevin Gosztola
22 de
febrero de 2013
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
9 de marzo de
2013
Desde hace más de dos años y medio, el ejército ha estado procesando al
soldado Bradley Manning por revelar supuestamente información secreta a
Wikileaks, y este sábado, 23 de febrero, se cumplirán mil días en prisión sin
juicio.
El juez militar de su corte marcial en Fort Meade dictaminó
el 8 de enero que había sido castigado "de forma ilegal" durante sus nueve meses
de confinamiento en la prisión marina de Quantico en Virginia. Le dieron un
"crédito" de sentencia de 112 días.
Leer
más....
¿Es Manning un héroe o un traidor?
Juan Gelman
Página
12
7 de marzo de 2013
Es notorio que el soldado Bradley Manning, el abastecedor de Wikileaks de la
mayoría de los 250.000 cables reservados o secretos del Departamento de Estado
que Assange dio a conocer, aceptó en la primera audiencia del tribunal militar
que lo juzga la responsabilidad en diez de los 22 cargos que se le imputan.
Aunque son menores, ya le acarrean en conjunto una sentencia de hasta veinte
años de prisión. Entre los que se declaró inocente figura el más grave: el de
ayudar al enemigo (www.salon.com,
1-3-13). Se pena con prisión perpetua.
Manning explicó en su testimonio que lo había hecho para revelar “el coste de
la guerra” en Irak, donde fue analista de Inteligencia, y “abrir un debate sobre
la política exterior” de EE.UU.. Declaró que había ofrecido la información a The
New York Times, a The Wa-shington Post y a Politico sin solicitar remuneración
económica alguna y que, no habiendo obtenido respuesta de esos medios, se la
entregó a Wikileaks como último recurso. Naturalmente, esas publicaciones
negaron ese hecho, aunque posteriormente aceptaron publicar cables seleccionados
vía Wikileaks.
Leer
más....
El Departamento de Justicia Deja Escapar un Memo
“Legalizando” el Asesinato de Americanos (Pero No De Algunos Americanos Ya
Asesinados)
|
Los sociópatas que escribieron este memo han “legalizado”
los asesinatos teledirigidos de Americanos con la excepción de todos los
Americanos que ya han sido asesinados por nuestro gobierno sin el uso de los
aviones no tripulados. |
David Swanson
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
5 de marzo de
2013
Éste,
es el memo. Con algunos ajustes y un título más creativo – como “Asesina Con Tus
Manos Limpias” – Este memo podría vender muchas copias.
Y, ¿porqué no? O hay un informante secreto en el Departamento, así llamado,
de la Justicia, apunto de ser acusado de espionaje, y la NBC está apunto de ser
acusada con los mismos cargos que WikiLeaks, o este es uno de esos escapes
“tolerados” que la Casa Blanca quería hacer público de una manera disimulada –
quizás para dar un impulso a la moralidad del nominado director de la CIA John
Brennan que se enfrenta el jueves a una audiencia de rechazo en el Senado.
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
