Se alzan las voces
***
Este sitio tiene muchos enlaces que proveemos solamente
para ofrecer acceso a información. Los enlaces no implican que aprobamos el
contenido de esos sitios web, ni tampoco que ellos aprueben o sean responsables
por el nuestro.
***
Página:
001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020
021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040
041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060
061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080
081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160
En el caso de Abu Zubaydah, en el tribunal, los
jueces estadounidenses admiten que fue torturado
3 de octubre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 31 de octubre de 2019
Cuando se trata de la vergonzosa prisión de Guantánamo, en donde hombres son
detenidos en lo que parece ser una base sin fin, sin cargos ni juicios, y en
donde muchos de los 40 que
permanecen ahí fueron víctimas de tortura en “sitios negros” de la CIA antes
de su llegada a la prisión, la reacción dominante de los medios mainstream en
Estados Unidos y de los americanos en general, mientras que se acerca el
aniversario número 18 de su apertura, es el de amnesia.
Con la valiente excepción de Carol Rosenberg, que ha estado visitando la
prisión desde que abrió y quien, en estos días, es casi la única periodista
visitando y poniendo atención a sus desesperados prisioneros y juicios rotos, la
prensa convencional pone poca o nula atención en Guantánamo, como fue evidente
en junio, cuando una victoria significante en corte para los prisioneros,
retando la larga nulificación de los derechos de habeas corpus, desde el 2011,
fue completamente ignorada. Escribí acerca de eso aquí
para Close Guantánamo y también aquí,
en donde aseguré interés significativo por parte de una comunidad pequeña de
gente a quienes todavía les importan las injusticias de Guantánamo, pero fue
desperanzador que nadie más lo notó.
Leer más....
La Doctrina Pompeo: Cómo hacerse con los recursos
del Ártico, ahora accesibles debido al cambio climático (¡sin mencionar esas
palabras!)
Michael T. Klare
counterpuch
29
de septiembre de 2019
Donald Trump ocupó los titulares como de costumbre, pero no nos engañemos. Lo
de este agosto no fue el trumpismo en acción, sino algo a lo que todos
deberíamos empezar a referirnos como la Doctrina Pompeo. Sí, me refiero al
Secretario de Estado Mike Pompeo que, en lo que respecta a la región del Ártico,
tiene en mente mucho más que comprar Groenlandia.
A mediados de agosto, como probablemente nadie olvidará, el presidente Trump
sorprendió a los observadores internacionales al expresar su interés en comprar
Groenlandia, una región semi-autónoma de Dinamarca. La mayoría de los
comentaristas vieron el movimiento como un ejemplo más del comportamiento cada
vez más errático del presidente. La primera ministra danesa, Mette Frederiksen,
calificó la noción de tal venta como "absurda", lo que llevó a Trump, en un
estallido de cólera, a calificar sus comentarios de "desagradables" y a cancelar
una visita de estado a Copenhague.
Leer más....
14 millones de dólares por prisionero al año: el
costo absurdo de Guantánamo
24 de septiembre de 2019
Andy
Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de octubre de 2019
Gracias a Carol Rosenberg del New
York Times por exponer lo que los Estados Unidos ya no quieren
recordar: que la prisión de la bahía de Guantánamo es, per cápita, por mucho, la
prisión más costosa del mundo.
Según las cifras obtenidas por el Times, “el total del costo del año pasado
por retener a los prisioneros” y por “pagarles a las tropas para vigilarlos, de
continuar con las comisiones militares, cortes militares y por las
construcciones relacionadas, excedieron los $540 millones de dólares”.
Con 40 hombres todavía
detenidos (y uno liberado durante el año al que se refieren las cifras)*, es
más de $13 millones de dólares por prisionero, pero de hecho parece ser todavía
más costoso. Rosenberg menciona que, en el año del 2018, el Departamento de la
Defensa declaró que el costo fue de $380 millones “por la detención en
Guantánamo, panel de probatoria y operaciones de las cortes de guerra, incluidas
las construcciones”.
Leer más....
Trump impone regla mordaza nacional
anti-aborto…
Pero no se preocupe, pues ¡los demócratas cuentan con una
estrategia!
Sunsara Taylor
11 de septiembre de 2019 | revcom.us
El 19 de agosto, el régimen de Trump y Pence impuso una regla mordaza a nivel
nacional que bloquea la entrega de $260 millones de fondos federales Título X a
Planned Parenthood [Planificación Familiar] y otros centros que proveen —o
incluso remiten a pacientes a otros centros que proveen— abortos. Ahora
quitarán a estos proveedores de servicios médicos los fondos necesarios para
proveer la vital detección de cáncer, pruebas del VIH y ETS, y contraceptivos a
millones de mujeres que de otra forma no podrían costearlos. Además, esta regla
mordaza ha abierto las puertas para que el gobierno asigne estos dólares
federales a instituciones que se niegan ¡a siquiera mencionar el aborto e
incluso se niegan a dar contraceptivos a las mujeres! Y todo esto ocurre
cuando hay un número récord de restricciones al aborto y se intensifica el
empuje hacia su plena penalización.
Leer más....
Dieciocho años después del 11/9 la interminable injusticia de Guantánamo está orillando a los prisioneros al suicidio
por desesperación
Andy Worthington
AndyWorthington.co.uk
11 de septiembre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de septiembre de 2019
Hace 18 años, el 11 de septiembre del 2001, el mundo cambió de manera irreversible, cuando los terroristas, utilizando aviones de pasajeros secuestrados,
atacaron a los Estados Unidos matando a casi tres mil personas. En respuesta, el gobierno de George W. Bush lanzó una brutal y global “guerra contra el terror”
con la cual invadió Afganistán para destruir Al-Qaeda y para derrocar al gobierno talibán, embarcándose en un programa de secuestro (“entrega extraordinaria”),
tortura y detención
indefinida sin cargos ni juicio para supuestos “sospechosos de terrorismo”.
Dieciocho años más tarde, la guerra en Afganistán continúa alargándose, la batalla por “corazones y mentes” ya fue perdida hace tiempo, otro país invadido,
Irak, ilegalmente ocupado con base en mentiras y evidencia falsa obtenida con tortura, permanece roto, subsecuentemente habiendo servido como incubador de la
ramificación de Al-Qaeda, Daesh (o Estado Islámico), el programa de detención indefinida sin cargos ni juicios continúa en la prisión establecida cuatro meses
después de los ataques del 11/9, en la base naval estadounidense en la bahía de Guantánamo, en Cuba.
Leer más....
La víctima de tortura en Guantánamo, Mohamedou
Ould Salahi, y el extraordinario poder del perdón
Andy Worthington
Andy
Worthington.co.uk
5 de septiembre de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 9 de septiembre de
2019
En la larga y desalentadora historia de la prisión estadounidense de
Guantánamo, pocos de los
729 hombres y niños liberados se han convertido en nombres de casa, pero uno
que sí es el ciudadano mauritano Mohamedou Ould Salahi, mejor conocido por ser
el aclamado autor de sus memorias Diario
de Guantánamo, escritas mientras estaba en la prisión.
Una víctima de la red global estadounidense de prisones de tortura y sujeto a
un programa de tortura especial en Guantánamo que fue
aprobado por el entonces secretario de defensa Donald Rumsfeld, Salahi
(generalmente identificado en Guantánamo como Slahi), fue erróneamente
reconocido como un jugador significativo en Al-Qaeda; pero finalmente fue aprobada
su libertad en julio del 2016 y liberado
en Mauritania tres meses más adelante, casi 15 años desde que su propio
gobierno, como escribe en sus memorias, “me entregó, acortando cualquier tipo de
proceso, como un dulce, a los Estados Unidos”.
Leer más....
Abandonado en Guantánamo: Abdul Latif Nasser,
liberación aprobada hace tres años, pero sigue detenido
Por Andy Worthington, 25 de agosto del 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 6 de septiembre de 2019
Son más de 17 años y medio desde que la prisión en la bahía de Guantánamo
abrió y es, tristemente, raro que la prensa mainstream estadounidense,
con la audaz excepción de Carol Rosenberg de New York Times, cubra las
noticias, aunque su continua existencia sigue siendo la fuente de profunda
vergüenza para quienes se preocupan de las afirmaciones de EE.UU. acerca de que
su nación fue fundada bajo el estado de derecho.
Dada la falta de interés, fue motivante que, hace unas semanas, la ABC News reportara acerca de la difícil situación de Abdul
Latif Nasser, un prisionero marroquí de 54 años, para marcar el tercer
aniversario de la aprobación de su libertad. Nasser es uno de cinco, de los cuarenta prisioneros que
permanecen en la prisión, cuya libertad fue aprobada por un proceso de
revisión de alto nivel del gobierno de EE. UU bajo el ex presidente Obama, pero
sigue detenido.
Leer más....
Las conversaciones de paz con los talibanes
ignoran a las milicias afganas financiadas por la CIA
Alex Emmons
The Intercept
27 de agosto de 2019
Traducido del inglés para Rebelión por Sinfo
Fernández
Tras 18 años de guerra y varios meses de conversaciones directas, EE.UU.
parece a punto de alcanzar un acuerdo de paz sin precedentes con los talibán que
podría dar lugar a la retirada de tropas estadounidenses de Afganistán.
En marzo pasado se llegó ya a un acuerdo
preliminar y, al
parecer, los negociadores que se encuentran en Qatar habrían estado
resolviendo los últimos detalles antes de la fecha límite del 1 de septiembre,
exactamente cuándo se retirarán las tropas estadounidenses y cuándo entrará en
vigor un alto el fuego permanente entre las partes. Según los informes, Estados
Unidos busca asimismo garantías de los talibanes de que no van a albergar a
grupos terroristas extranjeros como el ISIS y Al Qaida y de que entablarán un
diálogo con el gobierno afgano una vez que el ejército estadounidense se haya
marchado.
Leer más....
CIA Torture Unredacted: el nuevo reporte
que rellena los espacios cruciales en el Reporte de Tortura del Senado del
2014
Andy Worthington
CloseGuantanamo.org
| artículo original
14 de julio de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 24 de agosto de 2019
Felicidades Sam Raphael y Ruth Blakeley del The Rendition Project, Crofton Black del Bureau of Investigative Journalism y a quienes trabajaron con
ellos para la publicación de CIA Torture Unredacted, su reporte de 400 páginas acerca del
programa de tortura de la CIA post 11/9 que fue lanzado en Londres el miércoles
y que está disponible en línea, completo aquí y ver aquí por una desglose capitulo por capítulo.
El reporte es la culminación de nueve años de trabajo, que comenzó en el 2010
con el fondeo del Consejo de Investigación Económica y Social en el Reino Unido
Economic and Social Research Council, que llevó, en mayo del
2013, a lanzar el sitio The Rendition Project, que Ian Cobain y James
Ball explicaron para el Guardian “mapea el programa de secuestro y detención
secreta del gobierno de los Estados Unidos, desprendiendo una luz sin
precedentes sobre una de las operaciones secretas más controversiales de los
años recientes”.
Leer
más....
“El fascismo no se irá por sí solo”: George
Ciccariello-Maher habla de cómo enfrentar la supremacía blanca
REPORTAJE
06 DE AGOSTO DE 2019
Democracy
Now!
Escuche/Vea/Lea
(en inglés)
Poco antes del tiroteo masivo ocurrido el sábado 3 de agosto en una
concurrida tienda de Walmart en El Paso, el atacante escribió un extenso
manifiesto en el que afirmaba que la masacre era en respuesta a lo que
consideraba una “invasión de hispanos en Texas”. Además, mencionaba una teoría
conspirativa de los supremacistas blancos conocida como “El gran reemplazo”, que
fue citada por atacantes en otras masacres. Para saber más de este tema, puede
ver la entrevista que le hicimos a George Ciccariello-Maher, que se comunica con
nosotros desde Ciudad de México. Ciccariello-Maher es profesor visitante en el
Instituto Hemisférico de la Universidad de Nueva York. En diciembre de 2017,
Ciccariello-Maher renunció a su cargo en la Universidad Drexel porque durante un
año supremacistas blancos de derecha lo acosaron y amenazaron de muerte. Las
amenazas empezaron luego que publicara en su cuenta de Twitter en 2016: “Lo
único que quiero para Navidad es un genocidio blanco”, como parodia de la
ideología de los supremacistas blancos, según la cual los blancos están siendo
reemplazados por las comunidades de color y los inmigrantes no blancos.
Leer
más....
17 años desde los notorios “memos de tortura” de
Yoo-Bybee. Estados Unidos todavía es incapaz de enjuiciar de manera exitosa a
los hombres que torturaron.
Por Andy
Worthington
4 de agosto del 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de agosto de 2019
El 1 de agosto fue el aniversario número diecisiete de un evento
particularmente grotesco y desesperanzador en la historia moderna de EE.UU. Un
evento que tiene ramificaciones que se sienten hasta el día de hoy, aunque ha
pasado completamente desapercibido, o ignorado, por la prensa
estadounidense.
El primero de agosto del 2002 Jay S. Bybee, el entonces asistente del fiscal
general de la Oficina de Consejo Legal (OLC por sus siglas en inglés), la rama
del Departamento de Justicia responsable por aconsejar a la rama ejecutiva
acerca de lo que es y no es legal, firmó descara e ilegalmente dos memos
escritos por el abogado John Yoo, de la OCL, que intentaban re definir la
tortura y que demostraron su uso con Abu
Zubaydah, un prisionero de la “guerra contra el terror” que EE.UU. declaró
después de los ataques del 11 de septiembre del 2002, quien fue mantenido en una
prisión secreta, un “sito negro”, manejada por la CIA.
Leer más....
Los secretos que guarda el intérprete de la CIA
que presenciaba los interrogatorios en Guantánamo
El hombre fue contratado como traductor en el juicio por los ataques del
11-S. Y un acusado lo reconoció. La polémica por las cárceles secretas donde se
torturaba.
Por Carol Rosenberg
THE NEW YORK TIMES
16 de agosto de 2019
Fuente: Clarín.com
La mañana de un lunes, hace cuatro años y medio, Ramzi Binalshibh, uno de los
hombres acusados de formar parte de la conspiración de los ataques del 11 de
septiembre de 2001, hizo un anuncio desconcertante para todos los que estaban
presentes en la corte militar: conocía al nuevo traductor del árabe que se
sentaba a su lado, de la red de cárceles secretas de la CIA en
la que Estados Unidos torturaba a sus detenidos.
Lo que ocurrió luego fue muy elocuente respecto del permanente
secreto alrededor de los programas de tortura y de los centros clandestinos de
detención, los debates acerca de qué tipo de evidencia es aceptable en
una corte de guerra establecida para juzgar a sospechosos de terrorismo y la
lentitud inquietante de los esfuerzos para que se haga justicia por los ataques
del 2001. Al enunciar el nombre de esta persona delante de todos en la audiencia
pública, Binalshibh había minado los esfuerzos del gobierno por mantener ocultas
las identidades de la mayoría de las personas que trabajan en los centros
clandestinos de detención. El nombre del traductor, inicialmente incluido en la
transcripción del juicio de ese día, fue luego borrado. A los abogados de la
defensa se les informó -en secreto- que lo ocurrido había sido una violación de
seguridad, y que tenían prohibido, por una directiva de seguridad nacional,
reconocer públicamente lo que había ocurrido en el juicio.
Leer más....
Reposteado de Rechazar el Fascismo (RefuseFascism.org):
En una semana de terror contra los inmigrantes,
no basta con odiar a este régimen fascista;
hay que expulsarlo
Coco Das
13 de agosto de 2019 | Refuse
Fascism
Poco después del asesinato en masa en El Paso, en el que un supremacista
blanco atacó específicamente a personas latinas y mató a 22 personas, el régimen
de Trump y Pence desplegó a los agentes de ICE, su Gestapo estadounidense, para
desatar aún más terror. Acorralaron y detuvieron a 680 trabajadores en empacadoras de pollo y otras empacadoras
de alimentos en el estado estadounidense de Misisipí. Ha salido fotos y videos
de sus hijos, dejados en las escuelas y guarderías o recogidos por otros
miembros de la comunidad, gritando y llorando por sus padres. Un pastor dijo
sobre la redada de ICE en las plantas empacadoras: “Parecía una invasión en una
guerra”.
Una guerra tiene dos lados. De hecho, esta es una limpieza étnica de
inmigrantes y ciudadanos latinos, emprendida por el régimen de Trump y Pence y
sus varios soldados, desde los agentes gubernamentales de ICE y la Patrulla
Fronteriza hasta los jóvenes supremacistas blancos dispuestos a seguir las
órdenes de marchar de un movimiento fascista alimentado y fortalecido por los
ataques trumpistas a inmigrantes en una serie de mítines nazis.
Leer más....
Posteado originalmente en Counterpunch.org:
La mirada vacía de Mike Pence
Coco Das y Sarah Roark
7 de agosto de 2019 | revcom.us
Cuando no se les ven a las personas como seres humanos, sino como un problema
de “almacenamiento”, la solución final llega a ser la solución “lógica”. ¿Vamos
a dejar que eso suceda?
En la película de 2001, La solución final (en inglés: The
Conspiracy), los funcionarios nazis se reúnen en una casa señorial para
hablar de qué hacer con la población judía, que en su mayor parte le habían
expulsado de la sociedad alemana para llenar los campos de concentración, los
campos de trabajo y los ghettos (barrios marginados y aislados). Los judíos
están llegando a ser, en las palabras escalofriantes de uno de los personajes,
un problema de “almacenamiento”. La película es basada en la conferencia de
Wannsee de 1942, donde se discutió y decidió la “solución final” del genocidio
en masa.
Leer
más....
Los respetables criminales de guerra de Estados
Unidos
Rev. William Alberts
De CounterPunch
| artículo original
21 de junio de 2019
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 5 de agosto de 2019
Una
historia del Boston Globe resalta el regreso de las alumnas del
Wellesley College Madeleine Albright y Hillary Clinton para la reunión de los
aniversarios 60 y 50 respectivamente, de su generación. La historia dice que
“sus primeros días en Wellesley College fueron marcados por la incertidumbre y
el sentirse fuera de lugar”. La presidenta del Wellesley College Paula A.
Johnson, les hizo preguntas por más de una hora con la audiencia dándoles a
“Albright y Clinton una recepción entusiasta que incluyó una ovación de pie”.
¿Qué creó una respuesta entusiasta? Albright y Clinton “animaron a la audiencia
a hablar y tomar acción para protestar la amenaza de fascismo del gobierno del
presidente Trump”. (“En Wellesley, Madelaine y Hillary Clinton motivaron
protesta, acción política”, por Laura Crimaldi. Nueve de junio del 2019).
Leer
más....
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
